| Subject | English | Russian |
| progr. | A cast can be applied to a specific portion of a larger expression | Приведение типов можно применять и к отдельным частям крупного выражения (ssn) |
| busin. | a contract that obliges the guarantor either to put predefined minimum amounts of inputs at a fixed price for a specific period, or to pay for the shortfall | контракт типа "клади или плати" (MichaelBurov) |
| busin. | a contract that obliges the guarantor either to put predefined minimum amounts of inputs at a fixed price for a specific period, or to pay for the shortfall | клади или плати (MichaelBurov) |
| automat. | ability to search for technical information specific to each spare part | возможность поиска технической информации, индивидуальной для каждой запасной части (Konstantin 1966) |
| progr. | access to a specific data object | доступ к определённому объекту данных (ssn) |
| tech. | according to specific proportions | по установленным пропорциям (Technical) |
| GOST. | adapted to the specific conditions of the system | адаптированный под конкретные условия системы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | adapting the metamodel to a specific platform or domain | адаптация метамодели к конкретной платформе или предметной области (ssn) |
| busin. | agree to a specific venue | соглашаться на конкретное место рассмотрения дела |
| comp., MS | an application-specific category number assigned to this entry | Номер специфической для приложения категории, назначенный этой записи (.NET Framework 4) |
| logist. | apply the priority to specific cargo | применять установленный порядок очерёдности к отгрузке определённых грузов |
| water.suppl. | attach one's priorities to the specific components | расставить приоритеты в отношении отдельных компонентов (Проекта Люца) |
| gen. | be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of its target markets | быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of the target markets | быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории (напр., говоря о тексте и иллюстрациях Alex_Odeychuk) |
| industr. | be identifiable to a specific task | соотноситься с определённой задачей (Andrey Truhachev) |
| industr. | be identifiable to a specific task | подчинять конкретной задаче (Andrey Truhachev) |
| gen. | be specific to the project | относиться к проекту (Olesya25) |
| fin. | by reference to specific features | с учётом особенностей (WiseSnake) |
| market. | cater to the specific needs | удовлетворять особые потребности (of ... – кого именно financial-engineer) |
| progr. | code that knows how to deal with the specifics of the hardware | код, "знающий" о специфике оборудования (ssn) |
| gen. | contrary to popular belief, a moshpit is not a specific place | вопреки распространённому мнению, мош-пит – это не какое-то определённое место |
| gen. | contrary to popular belief, a moshpit is not a specific place | скорее, это большая тесная толпа людей, в которой все прыгают и толкаются |
| gen. | cooling down to a specific temperature | термический отдых до температуры (сварные соединения Анна Ф) |
| progr. | custom transitions that apply only to specific state changes | пользовательские переходы, применяемые только к специфическим изменениям состояний (ssn) |
| microel. | custom-built IC designed to address a specific application | изготавливаемая по заказу микросхема, предназначенная для использования в специфичных приложениях (ssn) |
| microel. | custom-built IC designed to address a specific application | изготавливаемая по заказу ИС, предназначенная для использования в специфичных приложениях (ssn) |
| microel. | custom-built IC designed to address a specific application | изготавливаемая по заказу интегральная схема, предназначенная для использования в специфичных приложениях (ssn) |
| microel. | custom-built integrated circuit designed to address a specific application | изготавливаемая по заказу микросхема, предназначенная для использования в специфичных приложениях (ssn) |
| microel. | custom-built integrated circuit designed to address a specific application | изготавливаемая по заказу ИС, предназначенная для использования в специфичных приложениях (ssn) |
| microel. | custom-built integrated circuit designed to address a specific application | изготавливаемая по заказу интегральная схема, предназначенная для использования в специфичных приложениях (ssn) |
| law | deprivation of right to hold specific posts | лишение права занимать определённые должности |
| gen. | description of terms specific to this standard | толкование терминов, характерных для данного стандарта (Logofreak) |
| Makarov. | disease specific to horses | болезнь, поражающая только лошадей |
| psychiat. | disorders of social functioning with onset specific to childhood and adolescence | расстройства социального функционирования, начало которых характерно для детского и подросткового возрастов (F94 Acruxia) |
| gen. | due to the specific nature of | это связано с особенностями (4uzhoj) |
| comp., MS, bus.styl. | due to the specifics of | с учётом особенностей (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| comp., MS, bus.styl. | due to the specifics of | с учётом специфики (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | due to the specifics of your project | с учётом специфики вашего проекта (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | emotional disorders with onset specific to childhood | эмоциональные расстройства, начало которых специфично для детского возраста (F93 Acruxia) |
| chess.term. | event restricted to specific openings | тематическое шахматное соревнование |
| gen. | exact only to a specific decimal | округлённый до какого-то десятичного знака |
| gen. | features specific to | особенности, характерные исключительно для (Alexander Demidov) |
| telecom. | for specifics, refer to | дополнительную информацию см. в (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | forward to a view with a specific name | направить к представлению с определённым логическим именем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | from the general to the specific | от общего к частному (From the general to the specific: How social trust motivates relational trust.) |
| social. | gender-specific barrier to school attendance | гендерный барьер для школьного образования |
| econometr. | general-to-specific | от общего к частному |
| econometr. | general-to-specific model | моделирование от общего к частному |
| progr. | generic function relative to that specific version | обобщённая функция, связанная с данной конкретной версией (ssn) |
| el. | get to specific information | для получения конкретной информации (Johnny Bravo) |
| audit. | Government Assistance — No Specific Relation to Operating Activities | Государственная помощь: отсутствие конкретной связи с операционной деятельностью (Andy) |
| audit. | Government Assistance No Specific Relation to Operating Activities | Государственная помощь: отсутствие конкретной связи с операционной деятельностью (Andy) |
| progr. | hidden methods that allow you to register and unregister delegates, which are called when a specific event is raised | скрытые методы, позволяющие регистрировать и отменять регистрацию делегатов, которые вызываются при наступлении определённых событий (ssn) |
| progr. | if the latest revision of a document must always be connected to a specific object, set the Keep Rev flag to the corresponding value | если последняя версия документа должна всегда соединяться с конкретным объектом, установите флаг Keep Rev в соответствующее значение (ssn) |
| progr. | in testing to code, the input data is provided to test specific execution paths in the program | в тестировании на основе кода используются такие входные данные, которые позволяют проверить определённые пути выполнения программы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | it is application-specific how to update multiple instances of the same elements | Обновление множественных вхождений одного типа элементов зависит от приложения (см. ISO/IEC 263002006 ssn) |
| math. | it is the purpose of this note to point out some specific instances where the sparsification of matrix occurs without any "tricks" | целью данной заметки является указание некоторых специальных случаев, когда разрежённость матрицы случается без всяких "трюков" |
| gen. | jump elliptically from general principles to specific conclusions | без всякого перехода с изложения общих принципов перескакивать на конкретные выводы |
| progr. | Kernel callouts let the developer supply code that knows how to deal with the specifics of the hardware | Механизм исходящих вызовов ядра позволяет разработчику добавлять в систему свой код, "знающий" о специфике оборудования (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| Makarov. | key quotations to the specific source | приводить цитаты со ссылкой на конкретный источник |
| gen. | make specific reference to | конкретно затрагивать (ART Vancouver) |
| gen. | make specific reference to | конкретно упоминаться (ART Vancouver) |
| gen. | make specific reference to | конкретно касаться (ART Vancouver) |
| Makarov. | now the words incline to specificate that which was generic, now to generalize that which was specific | слова то придают какое-то своеобразие общим смыслам, то обобщают какие-то частные особенности |
| progr. | number of attempts made to destroy thread-specific data on thread exit | количество попыток, направленных на разрушение потоковых данных при завершении потока (ssn) |
| energ.ind. | personnel mandated to perform the specific kinds of activity | персонал, уполномоченный на проведение конкретных видов деятельности |
| progr. | profile: defines limited extensions to a reference metamodel with the purpose of adapting the metamodel to a specific platform or domain | профиль: определяет ограниченные расширения ссылочной метамодели для адаптации метамодели к конкретной платформе или предметной области (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| radio | program devoted to a specific topic | радиодень |
| dipl. | programs geared to specific needs | программы, ориентированные на конкретные потребности (bigmaxus) |
| gen. | programs targeted to specific needs | программы, ориентированные на конкретные потребности |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that at all stages of a conflict extensive use needs to be made of all means for the peaceful settlement of disputes and differences between States, and offers of good offices and mediation should be made with a view to bringing about a truce. The ideas and initiatives involving non-governmental commissions and groups which would analyze the causes, circumstances and methods of settling individual specific conflict situations appear well worth considering | Предложение СССР о том, что на всех стадиях конфликта необходимо широко использовать все средства мирного улаживания споров и разногласий между государствами, выступать с предложениями добрых услуг, посредничества в достижении перемирия. Представляются плодотворными идеи и инициативы относительно неправительственных комиссий и групп, которые бы занимались анализом причин, обстоятельств и методов урегулирования тех или иных конкретных конфликтных ситуаций (выдвинуто М. С. Горбачёвым в статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574 S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; <-> UN Doc. A/42/574 S/19143 18 September 1987) |
| avia. | Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment | Протокол по авиационному оборудованию к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования (aka Aircraft Equipment Protocol  unidroit.org 'More) |
| law | Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Railway Rolling Stock | Протокол по железнодорожному подвижному составу к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования ('More) |
| clin.trial. | questionnaire covering issues of specific concern to the patient | анкета, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента (MichaelBurov) |
| clin.trial. | questionnaire covering issues of specific concern to the patient | анкета с вопросами, особенно беспокоящими пациента (MichaelBurov) |
| clin.trial. | questionnaire covering issues of specific concern to the patient | анкета в рамках клинического исследования, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента (MichaelBurov) |
| Gruzovik, radio | radio program devoted to a specific topic | радиодень |
| progr. | requiring user authentication to access specific data | требование аутентификации пользователей для доступа к определённым данным (ssn) |
| progr. | risks specific to a particular product | риски, характерные для отдельных продуктов (ssn) |
| progr. | send a signal containing an 8-bit code to a specific thread | сигнал, содержащий 8-битный код, будет передан определённому потоку (ssn) |
| progr. | Several times we have mentioned the issue of copying with failures, and several of the above papers show how to make specific algorithms fault tolerant | Здесь несколько раз упоминался вопрос копирования со сбоями, а в некоторых из уже перечисленных работ показано, как сделать определённые алгоритмы устойчивыми к сбоям (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| gen. | similarly addition data are needed to complete understanding of the electronic specific heats of many metals | аналогично этому, для полного понимания удельных теплот многих металлов необходимы дополнительные данные |
| construct. | specific electrical resistance to earth | удельное электрическое сопротивление земли (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | specific is restricted to the meaning "divided by mass" | удельный означает "деленный на массу" |
| econ. | specific, measurable, achievable, relevant to the purpose, timely | конкретность, измеримость, достижимость, релевантность, своевременность (dimock) |
| econ. | specific, measurable, achievable, relevant to the purpose, timely | SMART-критерии цели (dimock) |
| scient. | specific only to | специфичный только для (igisheva) |
| gen. | specific right not to be deported | конкретное право на не депортацию |
| meas.inst. | specific terms according to the type of instrument | специальные термины, соответствующие типу прибора (ssn) |
| gen. | specific to | приспособленный для (A.Rezvov) |
| gen. | specific to | предназначенный для (некоторой цели A.Rezvov) |
| gen. | specific to | специфичный для (igisheva) |
| gen. | specific to | характерный исключительно для (Alexander Demidov) |
| gen. | specific to | являющийся специфическим для (Sunk costs cannot be recovered if a business decides to leave an industry. Examples include: Capital inputs that are specific to an industry and which have little or no resale value. Alexander Demidov) |
| gen. | specific to | индивидуальный для (sankozh) |
| gen. | specific to | отличающийся для (каждого из sankozh) |
| gen. | specific to | характерный для |
| genet. | specific to aging | относящийся к возрасту (bigmaxus) |
| genet. | specific to aging | связанный с возрастом (bigmaxus) |
| genet. | specific to aging | возрастной (bigmaxus) |
| comp., MS | specific to that type of object | характерный для этого типа объекта |
| econ. | specific to the particular purpose | предназначенный для конкретной цели (A.Rezvov) |
| fish.farm. | Statement of Understanding concerning a specific method to be used in establishing the outer edge of the continental margin | Заявление о взаимопонимании относительно исключительного метода делимитации континентального шельфа (un.org) |
| econ. | submit specific revisions to | представить конкретные поправки к |
| progr. | subscript or subscripts that point to a specific element within an array | индекс или индексы, указывающие на конкретный элемент массива (ssn) |
| math. | such behavior is specific to all solutions of | подобное поведение специфично для всех решений уравнения (3) |
| progr. | system: A collection of components organized to accomplish a specific function or set of functions | система: совокупность компонентов, организованная для выполнения определённой функции или набора функций (см. IEEE 610, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| dril. | tailored to a specific context | исходя из конкретных условий (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | target wells to specific pay zones only | разрабатывать каждый пласт отдельной сеткой скважин (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | target wells to specific pay zones only | разрабатывать каждый пласт отдельными скважинами |
| org.name. | Technical Panel to Develop Diagnostic Protocols for Specific Pests | Техническая группа экспертов по разработке диагностических протоколов |
| org.name. | Technical Panel to Develop Diagnostic Protocols for Specific Pests | Техническая группа экспертов по разработке диагностических протоколов для конкретных видов вредных организмов |
| GOST. | Test methods specific to PVC insulating and sheathing compounds of electric and optical cables. | Специальные методы испытаний поливинилхлоридных компаундов изоляции и оболочек электрических и оптических кабелей. (ГОСТ IEC 60811-3-1-2011 Rori) |
| Makarov. | the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required | выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии |
| mil., tech. | the drill must be hand-tailored to meet specific requirements | уставной порядок работ должен быть приспособлен к конкретным требованиям обстановки |
| MSDS | the information relates only to the specific material designated and may not be valid for such material used in combination with any other materials or in any process, unless specified in the text. | Информация относится только к данному материалу и не может быть действительной для подобного материала, используемого в комбинации с любыми другими материалами или в любом процессе, если не указано в тексте |
| archit. | the style is specific to that school of architecture | этот стиль характерен для этой архитектурной школы |
| Makarov. | the style is specific to that school of painters | этот стиль характерен для той школы живописи |
| Makarov. | the Torah includes six hundred and thirteen commandments, but the vast majority are specific to Jews | Тора включает шестьсот тринадцать предписаний, однако большинство из них относятся только к евреям |
| Makarov. | the Torah includes six hundred and thirteen commandments, but the vast majority are specific to Jews | тора включает шестьсот тринадцать предписаний, однако большинство из них относится только к евреям |
| Makarov. | the word cancer refers to many quite specific different diseases | название "рак" относится ко многим различным, довольно специфическим болезням |
| rhetor. | to be more specific | если говорить конкретно, то (Alex_Odeychuk) |
| progr. | unmanaged code that is targeted to a specific CPU architecture | неуправляемый код, ориентированный на конкретную процессорную архитектуру (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| math. | we shall restrict our consideration to the specific type of | ограничим наше обсуждение случаем, когда ... |
| scient. | with so specific version, it seems plausible to assume that | с учётом такого особого перевода кажется вероятным предположение том, что |