| Subject | English | Russian |
| busin. | address specific requirements | соответствовать специальным требованиям (Alex_Odeychuk) |
| busin. | address specific requirements | удовлетворять специальным требованиям (Alex_Odeychuk) |
| progr. | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта (ssn) |
| progr. | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (ssn) |
| progr. | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретному варианту продукта (ssn) |
| gen. | be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of its target markets | быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of the target markets | быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории (напр., говоря о тексте и иллюстрациях Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | country-specific legal requirements | требования национального законодательства |
| law | facility-specific requirements | требования для данного объекта (ambassador) |
| radio | make decisions about the filtering requirements for the specific measurement | решать вопросы требований фильтрования для специальных измерений (Konstantin 1966) |
| radio | make decisions about the filtering requirements for the specific measurement | решать вопросы по требованиям фильтрования по отношению к специальным измерениям (Konstantin 1966) |
| oil | normative specific requirements | конкретные нормативные требования (Rumata) |
| progr. | programming with specific space and time requirements | программирование с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | programming with specific space and time requirements | программирование в ограничениях на объём памяти и скорость отклика приложения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| progr. | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| progr. | specific documentation requirements | специальные требования обеспечения документацией (Alex_Odeychuk) |
| progr. | specific documentation requirements | дополнительные требования обеспечения документацией (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | specific intelligence collection requirements | конкретные задания по сбору разведывательной информации |
| Makarov. | specific material requirement | материалоёмкость |
| mil., avia. | specific operational requirement | конкретное эксплуатационное требование |
| mil. | specific operational requirement | специальное тактико-техническое задание |
| tech. | specific operational requirements | конкретные эксплуатационные требования |
| astronaut. | specific operational requirements | требования к рабочим характеристикам |
| nautic. | specific operational requirements | оперативно-тактическое задание на разработку образца оружия или техники |
| nautic. | specific operational requirements | оперативно-тактическое задание на разработку образца оружия |
| tech. | specific power requirement | удельная норма (Compressors. The ratio of power consumption (in kW ) to the volume delivered at ambient conditions. Alexander Demidov) |
| road.wrk. | specific requirement | специальное требование |
| road.wrk. | specific requirement | специфическое требование |
| road.wrk. | specific requirement | особое требование |
| product. | specific requirement | конкретное требование (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | specific requirements | дополнительные требования (ssn) |
| construct. | specific requirements | особые требования |
| econ. | specific requirements | специальные требования |
| Makarov. | specific requirements | специфические требования |
| electr.eng. | specific requirements for circuit-breakers with screw terminals for external untreated aluminium conductors and with aluminium screw terminals for use with copper or with aluminium conductors | дополнительные требования к автоматическим выключателям с винтовыми выводами для внешних неподготовленных алюминиевых проводников и с алюминиевыми винтовыми выводами для медных или алюминиевых проводников (ssn) |
| mil. | specific requirements for intelligence | конкретные разведывательные задания |
| nucl.pow. | Specific Safety Requirements | специальные требования безопасности (SSR Евгений Челядник) |
| mil., avia. | tentative specific operational requirement | временное индивидуальное эксплуатационное требование |
| tech. | tentative specific operational requirements | предварительные специфические эксплуатационные требования |
| nautic. | tentative specific operational requirements | предварительное оперативно-тактическое задание на разработку образца оружия или техники |
| nautic. | tentative specific operational requirements | предварительное оперативно-тактическое задание на разработку образца оружия |
| mil., tech. | the drill must be hand-tailored to meet specific requirements | уставной порядок работ должен быть приспособлен к конкретным требованиям обстановки |
| progr. | with specific space and time requirements | с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |