| Subject | English | Russian |
| Makarov. | consider a specific example of the method | рассмотрим применение метода на конкретном примере |
| Makarov. | consider a specific example of using the method | рассмотрим применение метода на конкретном примере |
| progr. | constant-specific method | метод, определённый в константе перечислимого типа (в языке программирования Java Alex_Odeychuk) |
| GOST. | Electrical conductive plastics. Test method for determination of specific volume electrical resistance at d.c. voltage | Пластмассы электропроводящие. Метод определения удельного объёмного электрического сопротивления при постоянном напряжении (ГОСТ 20214-74 Himera) |
| progr. | for each concrete state, you simply override the specific event methods for which that state has transitions | для каждого конкретного состояния достаточно переписать метод-обработчик определённого события, инициирующего переход из состояния (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| progr. | hidden methods that allow you to register and unregister delegates, which are called when a specific event is raised | скрытые методы, позволяющие регистрировать и отменять регистрацию делегатов, которые вызываются при наступлении определённых событий (ssn) |
| scient. | method-specific | метод-специфичный (igisheva) |
| scient. | method-specific | метод-зависимый (igisheva) |
| scient. | method-specific | метод-специфический (igisheva) |
| Makarov. | multireference state-specific coupled-cluster method SS-MRCC method | специфичный по состояниям метод связанных кластеров с множественными исходными конфигурациями |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that at all stages of a conflict extensive use needs to be made of all means for the peaceful settlement of disputes and differences between States, and offers of good offices and mediation should be made with a view to bringing about a truce. The ideas and initiatives involving non-governmental commissions and groups which would analyze the causes, circumstances and methods of settling individual specific conflict situations appear well worth considering | Предложение СССР о том, что на всех стадиях конфликта необходимо широко использовать все средства мирного улаживания споров и разногласий между государствами, выступать с предложениями добрых услуг, посредничества в достижении перемирия. Представляются плодотворными идеи и инициативы относительно неправительственных комиссий и групп, которые бы занимались анализом причин, обстоятельств и методов урегулирования тех или иных конкретных конфликтных ситуаций (выдвинуто М. С. Горбачёвым в статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574 S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; <-> UN Doc. A/42/574 S/19143 18 September 1987) |
| tax. | specific charge-off method | конкретный метод учёта безнадёжных долгов, применяемый для вычитания их из налогооблагаемой базы |
| progr. | specific event methods for which that state has transitions | метод-обработчик определённого события, инициирующего переход из состояния (ssn) |
| account. | specific identification method | метод сплошной идентификации (Применяется при ведении учёта материальных ценностей для оценки материальных запасов) |
| audit. | specific identification method | специальный идентификационный метод |
| gen. | specific identification method | метод специфической идентификации |
| Makarov. | specific locus method | метод специфического локуса |
| progr. | specific method | определённый метод (ssn) |
| progr. | specific method | конкретный метод (ssn) |
| O&G, casp. | specific method statement | специальный план производства работ (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | specific methods | специфические методы (ssn) |
| progr. | specific methods that are contained in each interface | специфические методы, содержащиеся в каждом интерфейсе (ssn) |
| telecom. | specific power method | метод удельной мощности |
| energ.ind. | specific sample preservation method | специально разработанный способ сохранения проб атмосферного воздуха для последующего анализа |
| fish.farm. | Statement of Understanding concerning a specific method to be used in establishing the outer edge of the continental margin | Заявление о взаимопонимании относительно исключительного метода делимитации континентального шельфа (un.org) |
| GOST. | Test methods specific to PVC insulating and sheathing compounds of electric and optical cables. | Специальные методы испытаний поливинилхлоридных компаундов изоляции и оболочек электрических и оптических кабелей. (ГОСТ IEC 60811-3-1-2011 Rori) |
| progr. | the following sections examine the specific methods that are contained in each interface | в следующих разделах рассматриваются специфические методы, содержащиеся в каждом интерфейсе |
| progr. | tools oriented towards no specific method | инструменты, неориентированные на конкретный метод (ssn) |