| Subject | English | Russian |
| busin. | a contract that obliges the guarantor either to put predefined minimum amounts of inputs at a fixed price for a specific period, or to pay for the shortfall | контракт типа "клади или плати" (MichaelBurov) |
| busin. | a contract that obliges the guarantor either to put predefined minimum amounts of inputs at a fixed price for a specific period, or to pay for the shortfall | клади или плати (MichaelBurov) |
| automat. | ability to search for technical information specific to each spare part | возможность поиска технической информации, индивидуальной для каждой запасной части (Konstantin 1966) |
| progr. | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта (ssn) |
| progr. | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (ssn) |
| progr. | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретному варианту продукта (ssn) |
| gen. | aid for specific purposes | помощь, выделенная на конкретные цели (sankozh) |
| gen. | aid for specific purposes | помощь на конкретные цели (sankozh) |
| transp. | bearing for specific application | подшипник для специального применения |
| railw. | box car for specific commodity | крытый вагон специального назначения |
| construct. | buildings and structures for site-specific purposes | нетитульные здания и сооружения (Tatyana78) |
| auto. | capability for motor automatic blockage upon occurrence of specific events | возможность автоматической блокировки двигателя при наступлении определённых событий (Konstantin 1966) |
| progr. | code for a specific platform | код для целевой платформы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | code for a specific platform | платформенно-зависимый код (Alex_Odeychuk) |
| genet. | codon specific for expression in plant | кодон, специфичный в отношении экспрессии в растении (VladStrannik) |
| comp., MS | Defines a binding for peer channel specific TCP messaging | Определяет привязку для обмена сообщениями TCP применительно к каналу одноранговой сети (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| scient. | designed for specific tasks | ограниченного использования (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| scient. | designed for specific tasks | предназначенный для решения частных задач (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| scient. | designed for specific tasks | ограниченного применения (Alex_Odeychuk) |
| scient. | designed for specific tasks | узкоспециализированный (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| scient. | designed for specific tasks | узкоспециальный (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| progr. | domain-specific language for quantum computing | предметно-ориентированный язык квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| GOST. | Electrical conductive plastics. Test method for determination of specific volume electrical resistance at d.c. voltage | Пластмассы электропроводящие. Метод определения удельного объёмного электрического сопротивления при постоянном напряжении (ГОСТ 20214-74 Himera) |
| pediatr. | English for Specific Purposes | английский язык для конкретных целей |
| gen. | English for Specific Purposes | Английский язык для специальных целей (britishcouncil.org ABelonogov) |
| SAP.fin. | enterprise-specific reimbursement group for meals | группа возмещения для расходов на питание, установленная на предприятии |
| abbr. | ESP – English for Specific Purposes | курс английского для особых целей (Voledemar) |
| nucl.pow. | for a specific site | с учётом специфики промплощадки (Iryna_mudra) |
| Makarov. | for an overtaxed brain, recreation is a specific | активный отдых – вот лучшее лекарство для утомлённого мозга |
| progr. | for each concrete state, you simply override the specific event methods for which that state has transitions | для каждого конкретного состояния достаточно переписать метод-обработчик определённого события, инициирующего переход из состояния (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| econ. | for goods of specific categories | помещения товаров под избранный таможенный режим (has nothing to do with movement or placement of goods instead applies to customs regulations for specific categories of goods) |
| med. | for specific indications | по особым показаниям (Artemie) |
| telecom. | for specifics, refer to | дополнительную информацию см. в (oleg.vigodsky) |
| ed. | Foreign Language for Specific Purposes | иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации (Leonid Dzhepko) |
| law | Foreign Language for Specific Purposes | по профессиональному направлению (за вариант спасибо пользователю Rivenhart  wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | general or specific principles for the accomplishment of effort | общие и конкретные принципы решения |
| progr. | generate a platform-specific executable for the application | создавать платформозависимый выполняемый файл приложения (Alex_Odeychuk) |
| econ. | grade-level standards for specific field of work | нормы по классам должностей в особых областях деятельности |
| progr. | guidance package for development of domain specific program family | пакет вспомогательных средств для построения семейства программных систем в определённой предметной области (ssn) |
| Makarov. | ICP-MS as a novel element specific LC-detector for generic detection of pharmaceutical drugs | система масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой как новый специфический детектор элементов в жидкостной хроматографии для детектирования общих характеристик фармацевтических препаратов |
| progr. | instance-specific extension protocol for Smalltalk | протокол расширения экземпляров для языка Smalltalk (ssn) |
| insur. | insurance institution under public law with monopoly for specific insurances | монопольное учреждение |
| law | judgment for specific performance of an obligation | присуждение к исполнению обязанности в натуре (Civil Code of RF Tayafenix) |
| progr. | language features for declaration of configurations, resources, global variables, access paths and instance specific initializations | свойства языка для объявления конфигураций, ресурсов, глобальных переменных, путей доступа и специфических инициализаций экземпляра (ssn) |
| ed. | language for specific purposes | язык науки и техники |
| ed. | language for specific purposes | языки для специальных целей |
| ling. | language for specific purposes | специальный язык (Alexander Matytsin) |
| ling. | language for specific purposes dictionary | отраслевой словарь (Alexander Matytsin) |
| ling. | language for specific purposes dictionary | специализированный словарь (Alexander Matytsin) |
| EBRD | loan for specific purposes | директивный кредит |
| radio | make decisions about the filtering requirements for the specific measurement | решать вопросы требований фильтрования для специальных измерений (Konstantin 1966) |
| radio | make decisions about the filtering requirements for the specific measurement | решать вопросы по требованиям фильтрования по отношению к специальным измерениям (Konstantin 1966) |
| seism. | perform a site specific earthquake hazard analysis that accounts for local soil conditions | выполнить анализ сейсмической опасности по конкретной площадке для местных условий грунта |
| ecol. | petition for specific exemption | запрос разрешения на освобождение |
| oil | petition for specific exemption | запрашивать разрешение на освобождение от |
| ecol. | petition for specific exemption | разрешение на освобождение от |
| chess.term. | prepare for a specific opponent | готовиться "под соперника" |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that at all stages of a conflict extensive use needs to be made of all means for the peaceful settlement of disputes and differences between States, and offers of good offices and mediation should be made with a view to bringing about a truce. The ideas and initiatives involving non-governmental commissions and groups which would analyze the causes, circumstances and methods of settling individual specific conflict situations appear well worth considering | Предложение СССР о том, что на всех стадиях конфликта необходимо широко использовать все средства мирного улаживания споров и разногласий между государствами, выступать с предложениями добрых услуг, посредничества в достижении перемирия. Представляются плодотворными идеи и инициативы относительно неправительственных комиссий и групп, которые бы занимались анализом причин, обстоятельств и методов урегулирования тех или иных конкретных конфликтных ситуаций (выдвинуто М. С. Горбачёвым в статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574 S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; <-> UN Doc. A/42/574 S/19143 18 September 1987) |
| bank. | provision for specific doubtful debts | резерв на покрытие особо сомнительных долгов |
| gen. | quinine is highly specific for malaria | хинин особенно показан при малярии |
| ed. | reading for specific information | чтение поисковое (При поисковом чтении текст прочитывается с целью нахождения относительно небольшого количества информации для последующего её использования в определенных целях. Это может быть дата, время, часы работы, имена и названия, или более развернутая информация в виде описания, аргументации, правил, оценочных суждения. Классический пример задачи поискового вида чтения – найти номер платформы поезда в расписании поездов на вокзале. archive.org inyazserg) |
| gen. | reading for specific information | поисковое чтение (Baryshka) |
| progr. | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| progr. | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| progr. | robust facilities for rapidly developing domain specific languages and tools | устойчивые средства быстрой разработки специфичных для доменов языков и инструментов (ssn) |
| sec.sys. | Safety, health and environmental regulations/legislation specific for the mixture | Нормативные / законодательные предписания по безопасности, защите здоровья и окружающей среды, применимые в отношении смеси |
| chem.ind. | safety, health and environmental regulations/legislation specific for the substance or mixture | постановления и законы по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды, характерные для вещества или смеси (Спиридонов Н.В.) |
| product. | safety, health and environmental regulations/legislation specific for the substance or mixture | нормативные документы и законодательство по технике безопасности, охране труда и окружающей среды, характерные для вещества или смеси (паспорт безопасности Ker-online) |
| ed. | school designed for a specific career | специализированная школа (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | searching for a specific amount | поиск конкретной суммы |
| SAP. | selection process for specific vacancy | процесс выбора для конкретных вакансий |
| bank. | specific allowance for bad debts | отчисление в резервы под безнадёжную задолженность по специальным нормам |
| med. | specific antibody for pemphigus | специфические антитела к межклеточным пространствам (при пузырчатке) |
| progr. | specific event methods for which that state has transitions | метод-обработчик определённого события, инициирующего переход из состояния (ssn) |
| archit. | specific features of the site allocated for construction | особенности площадки, отведённой под строительство |
| archit. | specific features of the site allotted for construction | особенности площадки, отведённой под строительство |
| product. | specific for | специфичный для (Yeldar Azanbayev) |
| immunol. | specific for | специфический в отношении (VladStrannik) |
| gen. | specific for | характерный для (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | specific for rheumatism | верное средство от ревматизма |
| energ.ind. | specific fuel consumption for boiler banking | удельный расход топлива на поддержание котла в горячем резерве (отношение количества топлива, затраченного в течение 1 ч на поддержание котла в горячем резерве, к номинальной паропроизводительности котла в т/ч) |
| gen. | Specific Guidelines for Assessment of Dredged Material | Руководство по оценке материалов, извлечённых при дноуглубительных работах (Alexander Demidov) |
| avia. | specific radar cross-section for power | удельная эффективная площадь рассеяния мощности (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | specific reference fuel consumption for electric generation | удельный расход условного топлива на выработку электроэнергии (средневзвешенная по электростанциям энергосистемы величина затрат условного топлива на 1 квт-ч отпущенной в сеть электроэнергии с учётом собственных нужд электростанций) |
| electr.eng. | specific requirements for circuit-breakers with screw terminals for external untreated aluminium conductors and with aluminium screw terminals for use with copper or with aluminium conductors | дополнительные требования к автоматическим выключателям с винтовыми выводами для внешних неподготовленных алюминиевых проводников и с алюминиевыми винтовыми выводами для медных или алюминиевых проводников (ssn) |
| mil. | specific requirements for intelligence | конкретные разведывательные задания |
| SAP. | specific reserves for bad debts | особые резервные отчисления для безнадёжных долгов |
| energ.ind. | specific standard fuel consumption for electric generation | удельный расход условного топлива на выработку электроэнергии (средневзвешенная по электростанциям энергосистемы величина затрат условного топлива на 1 квт-ч отпущенной в сеть электроэнергии с учётом собственных нужд электростанций) |
| busin. | suit for specific performance | иск о реальном исполнении |
| busin. | support the specific needs of facilities or equipment they are responsible for | для обеспечения специфических потребностей подотчётных ему сооружений и оборудования (val123) |
| org.name. | Technical Panel to Develop Diagnostic Protocols for Specific Pests | Техническая группа экспертов по разработке диагностических протоколов |
| org.name. | Technical Panel to Develop Diagnostic Protocols for Specific Pests | Техническая группа экспертов по разработке диагностических протоколов для конкретных видов вредных организмов |
| progr. | technologies for implementing aspect-specific abstractions | технологии реализации аспектно-ориентированных абстракций (ssn) |
| MSDS | the information relates only to the specific material designated and may not be valid for such material used in combination with any other materials or in any process, unless specified in the text. | Информация относится только к данному материалу и не может быть действительной для подобного материала, используемого в комбинации с любыми другими материалами или в любом процессе, если не указано в тексте |
| cinema | ticket for a specific seat | билет с указанием места в зале (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | whole-body plethysmography measurements for specific airway resistance | общая плетизмография тела, с измерением удельного сопротивления дыхательных путей (пульманология olga don) |