| Subject | English | Russian |
| gen. | a specific program | специальная программа |
| gen. | a specific symptom | характерный симптом |
| gen. | a specific use of a word | особое употребление слова |
| Gruzovik | absolutely specific | абсолютно конкретный |
| gen. | activity-specific | по направлениям (Alexander Demidov) |
| gen. | age specific | возрастной |
| biol. | age-specific death rate | возрастная смертность |
| gen. | agency-specific bias | местничество (Vic_Ber) |
| gen. | aid for specific purposes | помощь, выделенная на конкретные цели (sankozh) |
| gen. | aid for specific purposes | помощь на конкретные цели (sankozh) |
| biol. | antigen-specific cell | антиген-специфическая клетка |
| biol. | antigen-specific helper factor | антиген-специфический хелперный фактор (иммунного ответа) |
| biol. | antigen-specific helper factor | антиген-специфический хелперный фактор |
| biol. | antigen-specific memory | память на антиген |
| biol. | antigen-specific suppressor factor | антиген-специфический фактор супрессии (иммунного ответа) |
| biol. | antigen-specific suppressor factor | антиген-специфический фактор супрессии |
| biol. | antigen-specific T cell | антиген-специфическая T-клетка (VladStrannik) |
| comp. | application-specific integrated circuit | заказная микросхема (MichaelBurov) |
| dig.curr. | Application-Specific Integrated Circuit | асик (ASIC MichaelBurov) |
| comp. | application-specific integrated circuit | заказная интегральная микросхема (MichaelBurov) |
| comp. | application specific integrated circuit | заказная микросхема (MichaelBurov) |
| comp. | application specific integrated circuit | заказная интегральная микросхема (MichaelBurov) |
| biol. | area of specific abundance | область ограниченного обилия |
| gen. | area-specific | районированный (Alexander Demidov) |
| gen. | at each specific age | в каждом конкретном возрасте (Molia) |
| gen. | at specific prices | по специальным ценам (A.Rezvov) |
| gen. | at specific prices | по конкретным ценам (A.Rezvov) |
| gen. | at specific time intervals | через определённые промежутки времени (Alexander Demidov) |
| gen. | Award Specifics | общие условия оказания финансовой помощи (4uzhoj) |
| gen. | be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of its target markets | быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of the target markets | быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории (напр., говоря о тексте и иллюстрациях Alex_Odeychuk) |
| gen. | be location specific | быть привязанным к отдельному месту (Johnny Bravo) |
| gen. | be more specific | уточнять (Morning93) |
| gen. | be more specific | говорить яснее (Morning93) |
| gen. | be more specific about | уточнить (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | be non-specific | избегать точных формулировок |
| Игорь Миг | be non-specific | избегать конкретики |
| Игорь Миг | be non-specific | говорить неконкретно |
| Игорь Миг | be non-specific | обходиться общими словами |
| Игорь Миг | be non-specific | уходить от передачи точного значения слов (конт. So here translators have to be as non-specific in English as Lavrov was in Russian: "involvement in the conflicts." -–mberdy US.2017) |
| Игорь Миг | be non-specific | не уточнять детали |
| gen. | be specific | для определённости (sas_proz) |
| gen. | be specific | если быть точнее (guliver2258) |
| gen. | be specific about | точно определять (что-либо natea22) |
| gen. | be specific about | чётко определяться (с чем-либо natea22) |
| gen. | be specific to the project | относиться к проекту (Olesya25) |
| gen. | be x-specific | зависеть от х (пример: The volume measures (FEV3, FEV6) are ethnic, gender, age and height specific. Ying) |
| gen. | be x-specific | зависеть от х (пример: The volume measures (FEV3, FEV6) are ethnic, gender, age and height specific. Ying) |
| therm.eng. | boiler specific capacity | удельная производительность котла |
| gen. | Bureau/Program Specifics | дополнительные условия Бюро по вопросам населения, беженцев и миграции США (4uzhoj) |
| therm.eng. | burner specific enthalpy output | удельная теплопроизводительность горелки |
| gen. | by reason of the specific nature of their activities | в силу специфики своей деятельности (ABelonogov) |
| gen. | can you be more specific from this point? | с этого места поподробнее (4uzhoj) |
| biol. | carrier-specific T helper cell | специфичная к носителю Т-клетка-хелпер |
| gen. | case-specific | присущий определённому случаю, обстоятельству (mr_mariner) |
| gen. | case-specific approach | дифференцированный подход (Delilah) |
| gen. | caused by the specifics | обусловленный спецификой (Vladimir0063) |
| gen. | check the specifics | проверить конкретику (Alex_Odeychuk) |
| gen. | class-specific | классовый (Oxiplegatz) |
| biol. | class-specific antiserum | классоспецифическая антисыворотка |
| gen. | company specific | имеющий отношение к данной компании (Кунделев) |
| biol. | complete specific assemblage | совокупность характерных и сопровождающих видов сообщества |
| gen. | context-specific | контекстуальный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | context specific | в зависимости от контекста (Andy) |
| gen. | contrary to popular belief, a moshpit is not a specific place | вопреки распространённому мнению, мош-пит – это не какое-то определённое место |
| gen. | contrary to popular belief, a moshpit is not a specific place | скорее, это большая тесная толпа людей, в которой все прыгают и толкаются |
| gen. | cooling down to a specific temperature | термический отдых до температуры (сварные соединения Анна Ф) |
| biol. | cortical-specific antigen | кортикальный антиген |
| gen. | country-specific | локализованный (Alexander Demidov) |
| gen. | country-specific | территориально-зависимый (Alex Lilo) |
| gen. | country specific | страноведческий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | country specific | национальный (AlexU) |
| gen. | country-specific | ориентированный на конкретную страну (Азери) |
| gen. | country-specific risks | риски, присущие отдельным странам (for offshoring by authorised firms which included carrying out appropriate due diligence in order to mitigate associated risks, including country-specific risks. Alexander Demidov) |
| gen. | cultural and linguistic specifics | национально-культурные особенности (культурно-языковые характеристики Alex_Odeychuk) |
| gen. | cultural and linguistic specifics | культурно-языковые характеристики (Alex_Odeychuk) |
| gen. | culture-specific | культурно-специфичный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | culture-specific element | культурно-специфичный элемент (личное имя, титул, форма обращения и т.п. Alex_Odeychuk) |
| gen. | culture-specific element | реалия (Lisa_Tsvetkova) |
| gen. | culture-specific items | безэквивалентная лексика (Taras) |
| gen. | culture-specific terms | безэквивалентная лексика (Taras) |
| gen. | culture-specific units | безэквивалентная лексика (Taras) |
| gen. | culture-specific vocabulary | безэквивалентная лексика (Taras) |
| gen. | culture-specific words | безэквивалентная лексика (Taras) |
| gen. | customer-specific | с учётом требований заказчика (Post Scriptum) |
| gen. | customer-specific | в соответствии с требованиями заказчика (Post Scriptum) |
| gen. | customer-specific | индивидуальный (customer-specific reports Aleksandra007) |
| gen. | customer specific acceptance | приёмка с учётом требований заказчика (PitheS) |
| gen. | customer-specific risk | риск по клиенту (Alexander Demidov) |
| gen. | customs specific rates | специфические ставки |
| gen. | cyclacenes are a specific subclass of corannulenes | циклацены являются особым подклассом кораннуленов |
| gen. | define the specifics of | определять особенности (Define the specifics of how Providers will submit routine information. do not allow countries the scope to define the specifics of data protection within the social welfare system. Clearly define the specifics of the policy change, in particular who is to be made exempt where, from which charges, and when. Alexander Demidov) |
| gen. | deliver specifics | давать конкретику (Ремедиос_П) |
| gen. | delve into the specifics of | вдаваться в детали (raf) |
| gen. | demonstrate in a specific context | показать на конкретном примере (By applying Mudimbe's theories to a particular case study, the author is able to demonstrate, in a specific context, the contribution of missionaries to the ... Alexander Demidov) |
| gen. | depending on our specific scenario | в зависимости от ситуации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | description of terms specific to this standard | толкование терминов, характерных для данного стандарта (Logofreak) |
| comp. | device-specific | зависящий от устройства |
| gen. | discipline-specific education | профильное образование (Bauirjan) |
| gen. | disease-specific indicators | индикаторы заболеваемости конкретными болезнями (Lavrov) |
| comp. | domain-specific | отражающий специфику предметной области |
| comp. | domain-specific | зависящий от предметной области |
| comp. | domain-specific | проблемно-зависимый |
| gen. | domain specific | зависящий от предметной области (ssn) |
| biol. | domain-specific antibody | домен-специфическое антитело |
| gen. | domain-specific encyclopedia | специализированная энциклопедия (Alexander Matytsin) |
| gen. | domain-specific encyclopedia | отраслевая энциклопедия (Alexander Matytsin) |
| gen. | due to the specific nature of | это связано с особенностями (4uzhoj) |
| gen. | enforcement of specific performance | понуждение к исполнению обязанности в натуре (Alexander Demidov) |
| gen. | English for Specific Purposes | Английский язык для специальных целей (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | exact only to a specific decimal | округлённый до какого-то десятичного знака |
| gen. | fact-specific | обусловленный конкретным фактом (Ying) |
| gen. | favoured. specific | определённый |
| gen. | features specific to | особенности, характерные исключительно для (Alexander Demidov) |
| biol. | female-specific phage | фаг, специфичный к женским штаммам |
| gen. | field-specific | узкоспециализированный (термин Ker-online) |
| gen. | field-specific | профильный (rns123) |
| gen. | field-specific education | профильное образование (wandervoegel) |
| gen. | floor-specific | поэтажный (Alexander Demidov) |
| gen. | floor-specific | этажный (Staff is expected to initiate their floor specific fire plan. | ... CHClF2), used in the central air conditioning system, as well as the floor-specific fire suppression agent Halon 1301 Alexander Demidov) |
| gen. | from a very specific angle | под опрёделённым углом (The hidden messages were carefully concealed within the hieroglyphs – a type of writing known as 'crypto-hieroglyphs' – which would have originally only been readable by the ancient Egyptian elite.
The messages are made all the more cryptic by the fact that they can only be viewed properly from a very specific angle. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| gen. | from the general to the specific | от общего к частному (From the general to the specific: How social trust motivates relational trust.) |
| gen. | fuel specific energy | теплота сгорания топлива (ABelonogov) |
| gen. | gender-specific | гендерно обусловленный (yurtranslate23) |
| gen. | gender-specific lexis | гендерно маркированная лексика (ROGER YOUNG) |
| gen. | gender-specific violence | насилие на гендерной почве, сексуальное насилие (часто сексуальное насилие в отношении женщин со стороны партнёра, м. б. тж. по причине сексуальной ориентации и (или) гендерной идентичности Irina Semjonov) |
| gen. | general and specific provisions | общие и специальные резервы |
| gen. | general and specific remedies | меры индивидуального и общего характера (have made some useful recommendations about general and specific remedies that may provide symptomatic relief from allergies. | In a number of countries, both general and specific remedies are available.82 63. Remedies for excessive length [of proceedings], be they general or specific, are often ... Alexander Demidov) |
| gen. | general or specific principles for the accomplishment of effort | общие и конкретные принципы решения |
| comp. | general or specific search | общий поиск или по отдельным направлением поиска (Alexander Demidov) |
| gen. | general or specific search | общий поиск или по отдельным направлением поиска (AD) |
| gen. | geography-specific | региональный (напр., industry- or geography-specific compliance requirements vlad-and-slav) |
| gen. | get into specifics | конкретизировать (The RCMP spokesperson said they had recovered dangerous goods but did not get into specifics. – не стал конкретизировать • I will not get into specifics, let's just say that I think that we, as a company, are underselling ourselves. – не буду конкретизировать ART Vancouver) |
| gen. | get into specifics | уточнять (The RCMP spokesperson said they had recovered dangerous goods but did not get into specifics. – не стал уточнять / не уточнил ART Vancouver) |
| gen. | get into specifics | вдаваться в подробности (Montreal Canadiens general manager Marc Bergevin did not want to get into specifics Monday in regards to his plans for the team's impending unrestricted and restricted free agents. VLZ_58) |
| gen. | get into specifics | уточнить (The RCMP spokesperson said they had recovered dangerous goods but did not get into specifics. – не уточнил, какие именно ART Vancouver) |
| gen. | get into specifics | распространяться (VLZ_58) |
| gen. | give some specific examples | привести конкретные примеры (The writer of this letter should be asked to give some specific examples rather than taking what she states at face value. She throws accusations out there but is not challenged re specific examples.  nsnews.com • Ms. Hess, it would have been helpful had you given specific examples of the allegations you are making. ART Vancouver) |
| gen. | give specifics | предоставить подробную информацию (maystay) |
| gen. | give specifics | предоставить детали (maystay) |
| biol. | graft-specific antigen | трансплантационный антиген |
| biol. | group-specific antigens | группоспецифические антигены |
| biol. | group-specific antigens | группо-специфические антигены |
| biol. | group-specific epitope | группоспецифическая антигенная детерминанта |
| gen. | having a specific purpose | целевой |
| gen. | he has no specific aim | у него нет никакой определённой цели |
| gen. | he told us he had been investing in property in London. but he was a bit vague about the specifics | он сказал нам, что вкладывает деньги в недвижимость в Лондоне, но не стал вдаваться в детали |
| gen. | hold a specific place | занимать особое место (MichaelBurov) |
| gen. | host specific | специфический по хозяину |
| biol. | human antigen-specific T cell | антиген-специфическая T-клетка человека (VladStrannik) |
| biol. | human antigen-specific T cell clone | клон антиген-специфических T-клеток человека (VladStrannik) |
| gen. | hyper-specific | расписанный во всех подробностях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hyper-specific | изложенный во всех подробностях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hyper-specific | чрезвычайно подробный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a specific context | на конкретном примере (emphasis is best demonstrated in a specific context and not surprisingly there is a particular Scottish flavor to their examples given the authors are both from ... Alexander Demidov) |
| gen. | in a specific way | некоторым образом (Andrey Truhachev) |
| gen. | in a specific way | определённым образом (Andrey Truhachev) |
| gen. | in each specific case | в каждом отдельном случае |
| gen. | in each specific case | в каждом конкретном случае |
| gen. | in specific | конкретно (triumfov) |
| gen. | in specific ways | определённым образом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | individual-specific | с учётом индивидуальных особенностей (Show your appreciation for volunteer coaches often, in many ways, and in ways that are individual-specific. VLZ_58) |
| gen. | industry specific | профильный (Ivan Pisarev) |
| gen. | industry-specific college | профильное высшее учебное заведение (We will also recruit from industry specific colleges, universities and training institutions. | Zone will offer visitors an unrivalled resource of back-to-basics turf skills, a showcase of industry-specific colleges and a series of unrivalled demonstrations of best-practice machine servicing and checking. | Among the many San Antonio colleges are very industry specific colleges such as University of Texas Health Science Center at San Antonio, The Academy of ... Alexander Demidov) |
| gen. | industry-specific college | профильное высшее учебное заведение (We will also recruit from industry specific colleges, universities and training institutions. | Zone will offer visitors an unrivalled resource of back-to-basics turf skills, a showcase of industry-specific colleges and a series of unrivalled demonstrations of best-practice machine servicing and checking. | Among the many San Antonio colleges are very industry specific colleges such as University of Texas Health Science Center at San Antonio, The Academy of ...- AD) |
| gen. | industry-specific education | профильное образование (multiple training rooms and a full-scale mock refinery designed to help facilitate industry-specific education and hands-on demonstrations of a vast array of the | Schools have developed strong connections with the industry as a result of internships and industry specific education. | Offering industry specific education to professionals within the Superyacht Industry by developing the Superyacht Operations Diploma and the Introduction to the ... Alexander Demidov) |
| gen. | industry-specific education establishment | учреждение профильного образования (Alexander Demidov) |
| gen. | industry-specific environment | внутриотраслевое окружение (Yanamahan) |
| gen. | industry-specific guidelines | отраслевые руководства (ADENYUR) |
| gen. | industry-specific guides | отраслевые руководства (ADENYUR) |
| gen. | industry-specific jargon | арго (Dmitry) |
| gen. | industry-specific jargon | профессиональный жаргон (Dmitry) |
| gen. | industry-specific laws | отраслевое законодательство (Ремедиос_П) |
| gen. | industry-specific legislation | отраслевое законодательство (Ремедиос_П) |
| gen. | industry-specific process engineering guidance | ВУТП (ведомственные указания по технологическому проектированию Aiduza) |
| gen. | industry-specific process engineering standard | ВНТП (Ведомственные нормы технологического проектирования Aiduza) |
| gen. | industry-specific regulation | отраслевое регулирование (Yurchenko) |
| gen. | industry-specific regulations | ведомственные строительные нормы (Racooness) |
| gen. | industry-specific regulatory documents | ведомственные нормативные документы (snip.com ABelonogov) |
| gen. | industry-specific school | профильное учебное заведение (Alexander Demidov) |
| gen. | industry-specific training | профильное обучение (Alexey Lebedev) |
| comp. | installation-specific | присущий конкретной системе |
| comp. | installation-specific settings | настройки, зависящие от конкретной системы |
| gen. | installation-specific settings | настройки (kanareika) |
| biol. | interspecies-specific epitope | межвидовая антигенная детерминанта |
| gen. | it is also specific that | характерно и то, что (Andreev) |
| gen. | item-specific packaging | индивидуальная упаковка (Alexander Demidov) |
| gen. | job-specific | специфический для данной работы (maystay) |
| gen. | job-specific | специфический для данного вида деятельности (maystay) |
| gen. | job specifics | специфика труда (LadaP) |
| gen. | job specifics | особенности работы (LadaP) |
| gen. | jump elliptically from general principles to specific conclusions | без всякого перехода с изложения общих принципов перескакивать на конкретные выводы |
| gen. | keeping of patient-specific records | персонифицированный учёт (Alexander Demidov) |
| biol. | la-specific help | la-специфический хелперный фактор |
| comp. | language-specific | отражающий специфику языка |
| gen. | language specific | на том или ином языке (контекстуальный вариант Баян) |
| comp. | language-specific processor | языковый процессор |
| gen. | lilac has a specific smell | сирень имеет специфический запах |
| gen. | lineage-specific marke | линейно ограниченный маркер (oncology Braindead) |
| gen. | lineage-specific marker | линейно ограниченный маркер (oncology Braindead) |
| therm.eng. | liquid specific heat | удельная теплоёмкость среды в жидком состоянии |
| therm.eng. | liquid specific heat | удельная теплоёмкость жидкости |
| therm.eng. | low-specific-gravity | с низким удельным весом |
| therm.eng. | low-specific-gravity | пониженной плотности |
| comp. | machine-specific software | машинозависимые программные средства |
| gen. | Major-Specific Discipline | дисциплина специализации (4uzhoj) |
| gen. | make more specific | конкретизировать (Anglophile) |
| gen. | make more specific | уточнить (Georgy Moiseenko) |
| gen. | make specific | уточнить (Anglophile) |
| gen. | make specific | конкретизировать (Anglophile) |
| gen. | make specific reference to | конкретно затрагивать (ART Vancouver) |
| gen. | make specific reference to | конкретно упоминаться (ART Vancouver) |
| gen. | make specific reference to | конкретно касаться (ART Vancouver) |
| biol. | male-specific phage | фаг, специфичный к мужским штаммам |
| comp. | media-specific | обусловленный средой (адрес Азери) |
| gen. | mission-specific | применительно к конкретной миссии (muzungu) |
| gen. | mission-specific | предназначенный для выполнения особой, специальной задачи (qwarty) |
| comp. | mission-specific event | событие, относящееся к выполняемой функции |
| biol. | model of antigen-specific help | модель антигенспецифического хелперного сигнала |
| biol. | model of antigen-specific help | модель антиген-специфического хелперного сигнала |
| gen. | motor automatic blockage upon the specific events occurrence | автоматическая блокировка двигателя при наступлении определённых событий (Konstantin 1966) |
| gen. | Muscle specific tyrosine kinase | мышечно-специфическая рецепторная тирозинкиназа (Andy) |
| gen. | nation-specific | национальная особенность (requirements etc Alexander Demidov) |
| gen. | natural specifics | природные особенности (mascot) |
| gen. | no specific incidents | никаких особых происшествий (Andrey Truhachev) |
| gen. | non-specific | неклассифицированный (Баян) |
| gen. | non-specific | неконкретный (Eleniva) |
| gen. | norms of specific fuel consumption | нормативы удельного расхода топлива (ABelonogov) |
| gen. | nothing specific | ничего конкретного (Andrey Truhachev) |
| gen. | number-specific | пономерной (Alexander Demidov) |
| gen. | object-specific | объектно-ориентированный (Post Scriptum) |
| gen. | object-specific | касающийся характеристик конкретного объекта (Post Scriptum) |
| gen. | object-specific | с учётом характеристик конкретного объекта (Post Scriptum) |
| gen. | ordering of specific performance | присуждение к исполнению обязанности в натуре (ABelonogov) |
| gen. | organ specific activity | орган специфической активности (возбудителя болезни lister) |
| biol. | organ-specific antigen | секвестрированный антиген (аутоантиген, не доступный для системы иммунологического распознавания Игорь_2006) |
| biol. | organ-specific antigen | "забарьерный" антиген (Игорь_2006) |
| biol. | organ-specific antigen | органоспецифический антиген |
| gen. | patterns and specifics | закономерности и специфика (Alexander Demidov) |
| gen. | plant specific equipment qualification programme | программа аттестации оборудования применительно к конкретной станции (Yuliya13) |
| biol. | plasma cell specific antigen | плазмоцитарный антиген |
| gen. | polarization plane specific rotation | удельное вращение плоскости поляризации (emirates42) |
| gen. | position-specific accountability | ответственность по должности (Alexander Demidov) |
| gen. | Post Specific Allowance | оплата транспортных расходов (по перелёту от места службы; The Post Specific Allowance is a non-accountable travel allowance designed to assist employees in travelling from post and reflects 80% of return full (Y) economy air fare between the employee's post and the headquarters city 4uzhoj) |
| gen. | Post Specifics | требования местного дипломатического представительства США (4uzhoj) |
| gen. | process-specific | по условиям процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | programs targeted to specific needs | программы, ориентированные на конкретные потребности |
| gen. | quinine is highly specific for malaria | хинин особенно показан при малярии |
| horticult. | race non-specific resistance | расонеспецифичная устойчивость к фитофторозу |
| horticult. | race specific elicitor | расоспецифический элиситор (typist) |
| gen. | race-specific gene | расоспецифичный ген (устойчивости typist) |
| gen. | race-specific resistance | расоспецифичная устойчивость (действенна только против некоторых рас патогена typist) |
| gen. | race-specific resistance | расоспецифическая устойчивость (typist) |
| gen. | reading for specific information | поисковое чтение (Baryshka) |
| agrochem. | real specific gravity | истинный удельный вес |
| gen. | Relative Specific Activity | относительная специфическая активность (shan21) |
| gen. | resolve specific trade | разрешить отдельные трудности |
| gen. | retailer-specific consumer lending | магазинное кредитование (AD Alexander Demidov) |
| geol. | rock specific conductivity | удельная проводимость пород |
| Игорь Миг | Russia-specific | типичный для России |
| Игорь Миг | Russia-specific | характерный для российской действительности |
| Игорь Миг | Russia-specific | присущий только России |
| Игорь Миг | Russia-specific | исконно русский |
| gen. | sector-specific | специфический (Andrey Truhachev) |
| gen. | sector-specific | профильный (Ремедиос_П) |
| gen. | sector-specific | внутриотраслевой (User) |
| gen. | sector-specific | узконаправленный (Andrey Truhachev) |
| gen. | sector-specific | узкоспециальный (Andrey Truhachev) |
| gen. | sector-specific issues | проблемы отрасли (Ремедиос_П) |
| gen. | sector-specific issues | специфика отрасли (Ремедиос_П) |
| gen. | sector-specific pavilion | отраслевой павильон (mikhailbushin) |
| gen. | sector-specific policy | отраслевая политика |
| biol. | self-specific cell | аутоантигенная клетка |
| biol. | self-specific memory | иммунологическая память на "своё" |
| gen. | sequence-specific probe | специфичный к последовательности зонд (emirates42) |
| biol. | serotype-specific antibody | серотип-специфическое антитело (Игорь_2006) |
| biol. | serotype-specific antibody | серотипическое антитело |
| gen. | Setting-specific | зависимые от условий (Asya.Avetyan) |
| gen. | shop-specific consumer lending | магазинное кредитование (AD Alexander Demidov) |
| gen. | similarly addition data are needed to complete understanding of the electronic specific heats of many metals | аналогично этому, для полного понимания удельных теплот многих металлов необходимы дополнительные данные |
| gen. | Site specific | применительно к определённой площадке (Yuliya13) |
| biol. | site-specific | сайт-специфичный |
| gen. | Site specific | разработанный для определённой площадки (Yuliya13) |
| biol. | site-specific mutagenesis | сайт-направленный мутагенез |
| biol. | site-specific recombinase | сайт-специфичная рекомбиназа (MichaelBurov) |
| biol. | site-specific recombinase | сайт-специфическая рекомбиназа (MichaelBurov) |
| biol. | site-specific recombination | сайт-специфическая рекомбинация |
| biol. | site-specific recombination system | система сайт-специфической рекомбинации (VladStrannik) |
| gen. | situation-specific dialogue | диалог, продиктованный условиями обстановки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | situation-specific dialogue | диалог, обусловленный ситуацией (Alex_Odeychuk) |
| biol. | Smooth muscle specific basic calponin | основной белок кальпонин, специфичный для гладкомышечных клеток (Andy) |
| biol. | species-specific | видоспецифичный |
| biol. | species specific behavior | видоспецифическое поведение |
| biol. | species-specific epitope | видоспецифическая антигенная детерминанта |
| comp. | specific absorption | удельное поглощение |
| gen. | specific absorption | специфическая абсорбция (emirates42) |
| gen. | specific action | конкретные меры |
| gen. | specific agreemen | отдельная договорённость (Пример: "Each project within the framework of this agreement shall be subject to a specific agreement." eng-rus-eng) |
| gen. | specific agreement | отдельная договорённость (Пример: "Each project within the framework of this agreement shall be subject to a specific agreement." eng-rus-eng) |
| gen. | specific aim | определённая цель |
| gen. | specific amount of metal | металлоёмкость (per structure) |
| gen. | specific and particular features | специфика и особенности (financial-engineer) |
| gen. | specific and special types of water use | специальное и особое водопользование (ABelonogov) |
| gen. | specific approval | специальное разрешение (Johnny Bravo) |
| gen. | specific arrangement | отдельная договорённость (eng-rus-eng) |
| gen. | specific assets | активы в неденежной форме (Lavrov) |
| gen. | specific association of megalin and the Na+/H+ exchanger isoform NHE3 in the proximal tubule | специфическая ассоциация мегалина с изоформой NHE3 антипорта Na+ / H+ в проксимальных канальцах |
| gen. | specific authority | отдельное разрешение (We will not disclose any information ... without your specific authority. / The financial advisor can open a non-discretionary account which permits the advisor to make trades without your specific authority. 4uzhoj) |
| gen. | specific bearing load | удельная нагрузка на опору (qwarty) |
| gen. | specific bearing load | удельная нагрузка на подшипник (qwarty) |
| gen. | specific behavioral objectives | специфические бихейвиористские цели |
| gen. | specific business situation | конкретная хозяйственная ситуация (ABelonogov) |
| gen. | specific campaign | специальная кампания |
| gen. | specific campaign | особая кампания |
| therm.eng. | specific capacity | удельная производительность |
| agrochem. | specific capacity | удельная производительность (колодца) |
| geol. | specific capacity of well | удельная производительность колодца |
| gen. | specific categories of registrable marks | особые категории регистрируемых знаков (к ним относятся фамилии, географические названия, описательные слова) |
| gen. | specific cause | специфическая причина (определённой болезни) |
| gen. | specific character | видовой признак |
| gen. | specific checks | особенности проверки (soa.iya) |
| gen. | specific chelation, reduction, and passivation | специфическое хелатообразование, восстановление и пассивация (метод очистки ileen) |
| gen. | Specific Clauses | особые оговорки (Franka_LV) |
| gen. | specific clauses and conditions | особые оговорки и условия |
| gen. | specific clients | для использования клиентами, определённых условиями настоящего Договора (Анна Ф) |
| gen. | specific clients | конкретные клиенты (data for use of specific clients Анна Ф) |
| gen. | specific clients | определённые клиенты (Анна Ф) |
| gen. | specific clients | клиенты, определённые условиями настоящего Договора (Анна Ф) |
| comp. | specific coding | программирование с применением абсолютных адресов |
| comp. | specific coding | программирование на машинном языке |
| gen. | specific commitment | особое обязательство |
| gen. | specific commitment | конкретное обязательство |
| gen. | specific condition | особое условие (ssn) |
| gen. | specific considerations | частные вопросы (peregrin) |
| gen. | specific consumption | удельное потребление (retsenshtein) |
| gen. | specific consumption of natural fuel | УРНТ (удельный расход натурального топлива rechnik) |
| gen. | specific consumption of utilities | удельное потребление энергоресурсов (Alexander Demidov) |
| gen. | specific corporate information | конкретная корпоративная информация (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | specific criticisms | конкретные критические замечания |
| geol. | specific crushing energy | удельная энергия разрушения |
| therm.eng. | specific current | плотность тока |
| gen. | specific data | конкретные данные (maystay) |
| gen. | specific dates | конкретные сроки (ABelonogov) |
| gen. | specific description | точное описание |
| gen. | specific description of goods | описание товаров (по законодательству ряда стран требуется при подаче заявки на регистрацию знака) |
| gen. | specific design features | конструкционные особенности (bookworm) |
| gen. | specific detail of the painting is a small bunch of flowers in matryoshka's hands | характерная деталь росписи-букетик цветов в руках у матрёшки |
| gen. | specific details | конкретные детали |
| gen. | specific details | специфические подробности |
| gen. | specific details | конкретные подробности (of sth. – чего-л. • Following this, the creature then began speaking to Chacinski about the “catastrophic” consequences awaiting the planet if humanity continued on its current course, although he couldn’t recall any specific details of the conversation. He did, though, remember asking the humanoid figure one question, asking where they came from. To this, the creature replied that the “Eighth Galaxy” was their home. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | specific difference | видовое различие |
| gen. | specific disease | нозологическая форма (a) A disease which produces a determinate definite effect upon the blood and tissues or upon some special tissue. b) A disease which is itself uniformly produced by a definite and peculiar poison or organism. The Collaborative International Dictionary of English v.0.44) |
| comp. | specific domain expertise | опыт в определённой предметной области (алешаBG) |
| geol. | specific effective activity | удельная эффективная активность (lxu5) |
| gen. | specific energy consumption | удельные энергозатраты (bookworm) |
| therm.eng. | specific enthalpy | удельное теплосодержание |
| gen. | specific epithet | видовое название |
| gen. | specific equation | частное уравнение |
| gen. | specific fee structure | подробная расшифровка тарифов (sankozh) |
| gen. | specific fuel factor | удельная топливная составляющая |
| gen. | specific function | конкретная функция |
| gen. | specific function | особая специфика |
| gen. | specific goal | конкретная цель |
| gen. | specific gravity | уд. плотность (eternalduck) |
| pack. | specific gravity difference | перепад удельного веса между внутренней и внешней ванной |
| geol. | specific gravity fraction | фракция, выделенная по удельному весу |
| geol. | specific gravity medium | тяжёлая жидкость |
| geol. | specific gravity medium | среда для разделения по удельным весам |
| geol. | specific gravity preparation | обогащение по удельным весам |
| geol. | specific gravity preparation | обогащение в тяжёлой среде |
| gen. | specific gravity preparation | обогащение в тяжёлых суспензиях |
| gen. | specific guidance | конкретные указания (Andrei Titov) |
| gen. | Specific Guidelines for Assessment of Dredged Material | Руководство по оценке материалов, извлечённых при дноуглубительных работах (Alexander Demidov) |
| gen. | specific heat | удельная теплоёмкость |
| gen. | specific heat per unit mass | удельная массовая теплота сгорания (twinkie) |
| therm.eng. | specific heats ratio | показатель адиабаты "к" |
| therm.eng. | specific heats ratio | отношение удельных теплоёмкостей (Cp/Cv) |
| gen. | specific idea | конкретная идея (Sergei Aprelikov) |
| gen. | specific identification method | метод специфической идентификации |
| gen. | specific index age | возраст насаждения (при определении специфич. показателя бонитета 50 или 100 лет) |
| gen. | specific industry | специфическая отрасль промышленности |
| gen. | specific industry | особая отрасль промышленности |
| gen. | specific instruction | особые указания (ssn) |
| gen. | specific instructions | адресное поручение (Alexander Demidov) |
| gen. | specific instructions | конкретные указания (clck.ru dimock) |
| gen. | specific instructions | точные указания (ART Vancouver) |
| gen. | specific job preparation | специализация (bigmaxus) |
| gen. | specific learning difficulties | специфические трудности обучения (emirates42) |
| gen. | specific limit | конкретное ограничение |
| gen. | specific mandate | ограниченные полномочия (Vadim Rouminsky) |
| gen. | specific mandate | особые полномочия (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Specific Mandate Alternative Regulatory Test Fund | АРИЭФОП (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Specific Mandate Alternative Regulatory Test Fund | АРИФОП (Альтернативно регулируемый инвестиционный фонд с особыми полномочиями Vadim Rouminsky) |
| gen. | Specific Mandate Alternative Regulatory Test Fund | Альтернативно регулируемый инвестиционный (экспериментальный) фонд с особыми полномочиями (багамская организационно-правовая форма Vadim Rouminsky) |
| gen. | specific medicine | специфическое лекарство |
| gen. | specific medicine | специфическое средство (лекарство) |
| gen. | specific mention | особое упоминание |
| gen. | specific numbers | конкретные цифры (The management won't give us specific numbers. ART Vancouver) |
| phys.chem. | Specific optic rotation | удельное оптическое вращение (величина удельного оптического вращения gart) |
| phys.chem. | Specific optical rotation | удельное оптическое вращение (величина удельного оптического вращения gart) |
| phys.chem. | specific optical rotation | вращение плоскости поляризации (Для определённого оптически активного вещества. shergilov) |
| gen. | specific performance | исполнение договора в натуре (kee46) |
| gen. | specific performance features | особенности работы (Logofreak) |
| gen. | specific policy | характерная политика |
| gen. | specific policy | особая политика |
| gen. | specific power of the air stream | удельная мощность ветра (ABelonogov) |
| gen. | specific programme | особая программа |
| gen. | specific programme | конкретная программа |
| gen. | specific prophylaxis | специфическая профилактика (ABelonogov) |
| gen. | specific proposals | конкретные предложения |
| gen. | specific protection | конкретные меры защиты (ArtCl) |
| comp. | specific purpose | определённая цель (напр., конфигурирование, мониторинг ssn) |
| gen. | specific purpose | конкретная цель (makhno) |
| gen. | specific purpose of work | целевое назначение работ (ABelonogov) |
| gen. | specific quantity of metal | металлоёмкость (per structure) |
| gen. | specific rate | специфическая ставка таможенной пошлины (bookworm) |
| gen. | specific reason | особая причина |
| gen. | specific reason | конкретная причина |
| gen. | specific reference | отдельное указание (Vadim Rouminsky) |
| gen. | specific reference | прямое указание (Vadim Rouminsky) |
| geol. | specific refractive energy | удельная энергия светопреломления |
| gen. | specific request | особые пожелания (sankozh) |
| geol. | Specific Resistance of Soil | удельное электрическое сопротивление грунта (Millie) |
| gen. | specific responsibilities | особые обязанности (Guca) |
| gen. | specific responsibilities | особая ответственность (Guca) |
| gen. | specific responsibilities | особые функции (Guca) |
| gen. | specific responsibilities | конкретные обязанности |
| geol. | specific retention | удельное водоудержание |
| gen. | specific right not to be deported | конкретное право на не депортацию |
| geol. | specific rock water-holding | удельное водоудержание (lxu5) |
| therm.eng. | specific speed | приведённое число оборотов |
| therm.eng. | specific speed | приведённая скорость |
| gen. | specific statement | сформулированное утверждение |
| gen. | specific stimulation | специфическое раздражение |
| gen. | specific strategy | характерная стратегия |
| gen. | specific subsidy | специфическая субсидия (ABelonogov) |
| gen. | specific sum of money | оговорённая сумма денег |
| agrochem. | specific surface | удельная поверхность |
| gen. | specific surface area | удельная площадь поверхности (Specific surface area "SSA" is a property of solids which is the total surface area of a material per unit of mass, solid or bulk volume, or cross-sectional area. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | specific target organ toxicity | специфическая токсичность для отдельного органа-мишени (emirates42) |
| comp. | specific task | специфическая задача |
| gen. | specific tasks | конкретные задачи, особые задачи (yurtranslate23) |
| gen. | specific term | видовой дескриптор |
| gen. | specific territory | специальная территория |
| gen. | specific territory | особая территория |
| gen. | specific time | конкретное время (inspirado) |
| gen. | specific time | установленное время (inspirado) |
| gen. | specific time limits | конкретные сроки (ABelonogov) |
| gen. | specific trait | характерная особенность (gennier) |
| gen. | specific use of a word | особое употребление слова |
| agrochem. | specific water retention | удельная водовместимость |
| Gruzovik | specific water yield | удельная водоотдача |
| geol. | specific weight | объёмная масса (of ore, rock, etc. Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| gen. | specific with this point | более детально с этого момента (Interex) |
| gen. | specifics and particular characteristics | детали и конкретные характеристики (financial-engineer) |
| gen. | specifics of the present international situation | особенности международной обстановки |
| biol. | stage-specific antigen | транзиторный антиген |
| biol. | subclass-specific antiserum | подкласс-специфическая антисыворотка |
| gen. | subject-specific research | предметно-специальное исследование (Dily@) |
| gen. | subject-specific search | тематический поиск (Alexander Demidov) |
| gen. | subtractive hybridization reveals tissue-specific expression of ahnak during embryonic development | субтрактивная гибридизация выявляет тканеспецифичную экспрессию ahnak во время эмбрионального развития |
| gen. | take on a specific meaning | получить определённое значение (nation–states and the colonial efforts of these states, sovereignty has taken on a specific meaning for American Indian peoples in the current political climate. | Because the term "privacy policy" has taken on a specific meaning in the marketplace and connotes a particular level of protection to consumers, the Federal | For UK Doctor Who fans, the term 'cult' is not necessarily something to be embraced, having taken on a specific meaning in the show's history. | However, the terms collaborative law and collaborative practice have taken on a specific meaning for professionals and clients. | While the phrase can be used to characterize objectivity in general, it has taken on a specific meaning in journalism studies. | The term fecundability has taken on a specific meaning as the probability of conceiving per month (among cohabiting women who are not pregnant, sterile, ... Alexander Demidov) |
| gen. | target-specific credit | целевой кредит (Lavrov) |
| gen. | target-specific loan | целевой кредит (Lavrov) |
| gen. | target-specific management | управление по целям (Alexander Demidov) |
| comp. | task-specific event | событие, относящееся к задаче |
| Игорь Миг | technical specifics | технические характеристики |
| Игорь Миг | technical specifics | технические особенности |
| Игорь Миг | technical specifics | технические детали |
| gen. | the general and the specific | общее и частное (Elena Fridman) |
| gen. | the specific and particular needs | специфика и особые потребности (financial-engineer) |
| gen. | the specific name of a plant | видовое название растения |
| gen. | the specific occasion of the poem is not known | неизвестно, что послужило поводом к написанию этого стихотворения |
| biol. | tissue-specific | тканеспецифичный |
| gen. | tobacco-specific nitrosamines | табакоспецифичные нитрозамины (сильные канцерогены) |
| biol. | type-specific epitope | типоспецифическая антигенная детерминанта |
| gen. | under certain specific conditions | в определённых условиях |
| gen. | under specific circumstances | при строго определённых обстоятельствах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | under specific conditions | при наличии определённых оснований (yuliya zadorozhny) |
| gen. | under specific conditions | при определённых условиях (yuliya zadorozhny) |
| gen. | unit-specific process | агрегато-операция (Так как объём и содержание работ конторы зависит от числа скважин, их конструкций, числа агрегатов, участвующих в той или иной операции, основным натуральным плановым) показателем конторы < цеха) является агрегато-операция. < ngpedia.ru Alexander Demidov) |
| gen. | use a specific technique | использовать особую технику |
| comp. | vendor-specific | зависящий от поставщика |
| gen. | very specific | чётко обозначенный (vlad-and-slav) |
| gen. | very specific | вполне определённый (vlad-and-slav) |
| comp. | virus-specific detection program | программа обнаруживания конкретного вируса |
| gen. | volume specific surface area | объёмная удельная площадь поверхности (ambassador) |
| therm.eng. | volumetric specific heat | объёмная теплота сгорания смеси воздуха и горючего |
| gen. | with no one specific in charge | обезличенный (Tanya Gesse) |
| gen. | with no specific aim | без какой-либо определённой цели |
| gen. | with no specific aim | без какой-либо особой цели |
| gen. | with specific discounts | со специальными скидками (A.Rezvov) |
| gen. | with specific discounts | с конкретными скидками (A.Rezvov) |
| gen. | without being specific | не сказав ничего конкретного (She's Helen) |
| gen. | without getting into specifics | не вдаваясь в детали (ART Vancouver) |
| gen. | without getting into specifics | не вдаваясь в подробности (ART Vancouver) |
| gen. | without giving specifics | не вдаваясь в подробности (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | without providing any specific timeframe | без указания конкретных сроков (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | without specific permission | без соответствующего разрешения (I understand that school information systems may not be used for private purposes without specific permission from the headteacher. Alexander Demidov) |
| therm.eng. | zero-density specific heat capacity | удельная теплоёмкость при нулевой плотности |