| Subject | English | Russian |
| gen. | a sculptor who specialized in bronze | скульптор, специализировавшийся на изделиях из бронзы |
| math. | a specialized course in topology | специальный курс топологии |
| meteorol. | aeronautical requirements for meteorological observations and specialized instruments | аэронавигационные требования по метеорологическим наблюдениям и специализированным приборам |
| airports | aircraft specialized stand | специализированное место стоянки воздушного судна |
| progr. | AOP and specialized language extensions | АОП и специализированные расширения языков (ssn) |
| progr. | AOP and specialized language extensions | аспектно-ориентированное программирование и специализированные расширения языков (ssn) |
| mil. | Army specialized training | специализированная подготовка ЛС СВ |
| mil., avia. | army specialized training program | программа подготовки специалистов для сухопутных войск |
| mil. | Army specialized training program | программа специализированной подготовки ЛС СВ |
| gen. | as a pianist he specialized in the German classic and romantic repertoire | как пианист он специализировался на немецком классическом и романтическом репертуаре |
| mil., tech. | basic specialized training | элементарная подготовка специалистов |
| math. | be specialized | специализироваться |
| polygr. | books on specialized subjects | специальная литература |
| econ. | co-specialized asset | связанный актив (aldrignedigen) |
| org.name. | Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies | Конвенция о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений |
| ed. | demand specialized expertise | требовать специальных знаний (infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Development and provision of specialized preventive recommendations | Разработка и предоставление специальных упреждающих рекомендаций (Goplisum; Очень сомнительный перевод, непонятно что имеется в виду, где это может использоваться, термин specialized preventive recommendations я нигде не нашел GuyfromCanada) |
| mil., avia. | enhanced logistic specialized off road vehicle | усовершенствованный внедорожник службы логистического обеспечения |
| busin. | extremely specialized | узкоспециализированный (Alex_Odeychuk) |
| busin. | extremely specialized process | узкоспециализированная деятельность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | General Agency for Specialized Inspection | Генеральное Агентство специализированных инспекций (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| progr. | generate specialized code | генерировать специальный код (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| intell. | get specialized training | получить специальную подготовку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | give specialized training | специализироваться |
| Gruzovik | give specialized training | специализировать (impf and pf) |
| gen. | give specialized training | специализировать |
| econ. | group of co-specialized assets | группа связанных активов (Konstantin 1966) |
| gen. | he specialized his study | он сузил рамки своих изысканий |
| gen. | he specialized in intimate domestic scenes | он Боннер специализировался на бытовых сценках интимного характера и на пейзажах |
| gen. | he specialized in still lifes set against a dark background | он писал натюрморты на тёмном фоне |
| hist. | High Specialized Court for Civil and Criminal Cases | Высший специализированный суд по рассмотрению гражданских и уголовных дел (Украины Alex_Odeychuk) |
| law | High Specialized Court of Ukraine for Civil and Criminal Cases | Высший специализированный суд Украины по рассмотрению гражданских и уголовных дел (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | highly-specialized | узкоспециальный |
| gen. | highly specialized | узкоспециальный |
| gen. | highly specialized | узкоспециализированный (Oleg Sollogub) |
| progr. | highly specialized algorithm | узкоспециализированный алгоритм (Alex_Odeychuk) |
| med. | highly specialized cells | высокоспециализированные клетки (Noia) |
| med. | highly specialized doctor | узкопрофильный специалист (Alex_Odeychuk) |
| med. | highly specialized doctor | узкий специалист (занимающийся узкой проблемой внутри специальности, напр., детский нейрохирург Dimpassy) |
| mil. | highly specialized electronic equipment | узкоспециализированное электронное оборудование (Киселев) |
| math. | highly specialized equipment | уникальное оборудование |
| Makarov. | highly specialized farm | узкоспециализированное хозяйство |
| Makarov. | highly specialized farm | узкоспециализированная ферма |
| adv. | highly specialized magazine | узкоспециализированный журнал |
| AI. | highly specialized model | узкоспециализированная модель (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | highly-specialized production | высокоспециализированное производство |
| busin. | in specialized situations | в особых случаях (Alex_Odeychuk) |
| econ. | major specialized agency | крупное специализированное учреждение |
| consult. | Multi-specialized | многопрофильный (Moscowtran) |
| gen. | narrow focus specialized | узкоспециализированный (Alex_Odeychuk) |
| law | narrowly-specialized | узкоспециальный |
| gen. | narrowly specialized | узкоспециализированный (Further biases that may result from the IF [impact factor] include: narrowly specialized journals as against multidisciplinary journals; ... – by Theresa Lillis & Mary Jane Curry Tamerlane) |
| gen. | narrowly specialized knowledge | узкоспециализированные знания (While some programs are interesting and challenging, many are focusing on narrowly specialized knowledge and ... – by J.R. Wailes Tamerlane) |
| airports | non-specialized runway | неспециализированная взлётно-посадочная полоса |
| ed. | non-specialized school | общеобразовательная школа |
| gen. | not specialized | общеобразовательный |
| gen. | offer a specialized focus on | делать особый акцент на (sankozh) |
| gen. | on specialized forms | на бланках специализированных форм (ABelonogov) |
| AI., dat.proc. | perform better on specialized tasks | показывать лучшие результаты на специализированных задачах (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | prevalence of highly specialized research | мелкотемье |
| Gruzovik | prevalence of highly-specialized research | мелкотемье |
| automat. | process-specialized | специальный |
| automat. | process-specialized | специального назначения |
| automat. | process-specialized | специализированный |
| automat. | process-specialized machine | специальный станок |
| automat. | process-specialized machine | специализированный станок |
| automat. | process-specialized manufacturing | обработка на специализированных станках |
| progr. | programming language specialized for unit testing | специализированный язык программирования модульных тестов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | programs for specialized environments | программы, предназначенные для работы в специальных средах (напр., таких как контроллер в автоматическом устройстве ssn) |
| math. | rather specialized | довольно специализированный |
| math. | rather or highly specialized | весьма специализированный |
| gen. | Regional Specialized Boarding School for Gifted children "Murager" | Областная специализированная школа-интернат для одарённых детей "Мурагер" (feyana) |
| meteorol. | Regional Specialized Meteorological Center | Региональный специализированный метеорологический центр |
| ecol. | regional specialized meteorological centre | региональный специализированный метеорологический центр |
| gen. | republican secondary specialized education establishment | РССУУ (республиканское среднеспециальное учебное учреждение shpak_07) |
| gen. | Republican Specialized Children and Youth Sports School of the Olympic Reserve | РСДЮШОР (Республиканская специализированная детско-юношеская школа Олимпийского резерва rechnik) |
| med. | Republican Specialized Scientific and Practical Medical Center of Traumatology and Orthopedics | Республиканский специализированный научно-практический медицинский центр травматологии и ортопедии (uzniito.uz beknazar) |
| automat. | robot-specialized language | специализированный язык программирования роботов |
| ed. | secondary specialized college | средне-специальное учебное заведение (snowleopard) |
| ed. | secondary specialized college | ссуз (snowleopard) |
| ed. | secondary specialized education | средне-специальное образование |
| ed. | Secondary Specialized Educational Institution | ССУЗ (среднее специальное учебное заведение  sokr.ru KaKaO) |
| busin. | sector-specialized | с отраслевой специализацией |
| progr. | several specialized libraries | множество специализированных библиотек (ssn) |
| progr. | software company specialized in quantitative methods and high performance computing for the financial industry | программотехническая компания, специализирующаяся на количественных методах и высокопроизводительных вычислениях для финансового сектора (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | specialized agencies | специализированные учреждения (в ООН) |
| gen. | specialized agencies of the United Nations | специализированные учреждения ООН |
| gen. | specialized agencies referred to in Article 57 | специализированные учреждения, упомянутые в статье 57 |
| law | Specialized Agency | специализированное учреждение (Организации Объединённых Наций) |
| econ. | specialized agent | агент определённой отрасли хозяйства |
| AI. | specialized agentic workflow | рабочий процесс, выполняемый специализированным агентом (venturebeat.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | specialized aircraft maintenance | специализированное техническое обслуживание летательного аппарата |
| mil. | specialized aircraft maintenance | специализированное ТО ЛА |
| mil., avia. | specialized aircraft maintenance - Strategic Air Command | специализированное техническое обслуживание самолётов стратегического авиационного командования |
| mil., avia. | specialized aircraft maintenance – Strategic Air Command | специализированное техническое обслуживание самолётов стратегического авиационного командования |
| AI. | specialized alternative | специальная альтернатива (openai.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | specialized alternative | специализированная альтернатива (openai.com Alex_Odeychuk) |
| law | specialized annex | специализированное приложение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | specialized app | специализированное приложение (ssn) |
| tech. | specialized application | специальное применение |
| progr. | specialized application | специализированное приложение (ssn) |
| gen. | specialized application | специализированная программа (Дмитрий_Р) |
| ecol. | specialized aquatic flora | адаптирующиеся водные растения |
| law | specialized arbitration court | специализированный арбитражный суд |
| progr. | specialized architecture | специализированная архитектура (ssn) |
| energ.ind. | specialized area | конкретная область (напр., разработок) |
| econ. | specialized area with limited demand | специализированная область с ограниченной востребованностью (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil., avia. | specialized attack helicopter | специализированный ударный вертолёт |
| adv. | specialized audience | специализированная аудитория |
| gen. | specialized audit organization | специализированная аудиторская организация (ABelonogov) |
| busin. | specialized audit program | специальная программа проверки |
| dial. | Specialized Autonomous Institution | САУ (специализированное автономное учреждение luisochka) |
| econ. | specialized bank | банк специального назначения |
| econ. | specialized bank | специализированный банк |
| libr. | specialized bibliographical index | специализированный библиографический указатель |
| patents. | specialized bibliography | отраслевая библиография |
| dipl. | specialized body | специализированное учреждение |
| polygr. | specialized book | книга по специальности |
| math. | specialized book | книга по узкой специальности |
| agric. | specialized branch agronomist | агроном-отраслевик |
| AI. | specialized capacities | специализированные возможности (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| med. | specialized care | СМП (специализированная медицинская помощь Ремедиос_П) |
| patents. | specialized catalog | отраслевой каталог |
| adv. | specialized catalogue | специализированный каталог |
| construct. | specialized center | специализированный центр |
| sport. | specialized character of a fencer | специализированные свойства фехтовальщика (Александр Рыжов) |
| gen. | Specialized Children and Youth Sports School of the Olympic Reserve | СДЮШОР (rechnik) |
| gen. | Specialized Children and Youth Sports School of the Olympic Reserve | Специализированная детско-юношеская школа олимпийского резерва (rechnik) |
| gen. | Specialized Children and Youth Sports School of the Olympic Reserve | СДЮСШОР (Специализированная детско-юношеская спортивная школа Олимпийского резерва rechnik) |
| law | specialized civil and criminal court | специализированный суд по гражданским и уголовным делам (Alex_Odeychuk) |
| law | specialized civil court | специализированный суд по гражданским делам (Alex_Odeychuk) |
| ed. | specialized class | класс с углублённым изучением какого-л. предмета |
| gen. | specialized classification | специализированная классификация |
| med. | specialized clinic | специализированная клиника (Andrey Truhachev) |
| mil. | specialized clothing | специальная защитная одежда (Киселев) |
| sport. | specialized coach | специализированный тренер |
| construct. | specialized coating | специальное покрытие |
| progr. | specialized code | специальный код (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| AI. | specialized coding model | специализированная модель для решения задач по программированию (kdnuggets.com Alex_Odeychuk) |
| mining. | specialized coking equipment repair workshop | СЦРКО (специализированный цех по ремонту коксового оборудования predlie) |
| gen. | Specialized Committee on Cattle Foodstuffs Co-operatives of the EEC Countries | Специализированный комитет сельскохозяйственных кооперативов по кормам для скота стран ЕЭС (Франция) |
| gen. | Specialized Committee on Fertilizers and Pesticides of Agricultural Co-operatives in the EEC Countries | Специализированный комитет сельскохозяйственных кооперативов по удобрениям и пестицидам стран ЕЭС (Италия) |
| gen. | Specialized Committee on Potatoes of the Agricultural Co-operatives of the EEC Countries | Специализированный комитет сельскохозяйственных кооперативов по картофелю стран ЕЭС (Швейцария) |
| media. | specialized common carrier | телефонная компания, предоставляющая специальные или дополнительные услуги связи |
| tech., abbr. | specialized common carrier | специализированная общая несущая частота |
| tech., abbr. | specialized common carrier | специализированная коммерческая сеть связи |
| sec.sys. | specialized communication | специальная связь |
| sec.sys. | specialized communication | связь специального назначения |
| construct. | specialized company | специализированная компания |
| automat. | specialized computer | специализированная ЭВМ |
| tech. | specialized computer | специализированная цифровая электронная вычислительная машина |
| comp. | Specialized Computer Systems | специализированные компьютерные системы (Acruxia) |
| econ. | specialized conference | специализированная конференция |
| UN | Specialized Conference for the Negotiation of a Framework Convention on Climate Change | Специальная конференция для переговоров по рамочной конвенции об изменении климата |
| gen. | Specialized Construction and Installation Administration | специализированное строительно-монтажное управление (E&Y ABelonogov) |
| econ. | specialized consultant | консультант, специализирующийся по определённым вопросам |
| polit. | specialized consultative status | специальный консультативный статус |
| Makarov. | specialized container | тара специального назначения |
| Makarov. | specialized container | контейнер специального назначения |
| progr. | specialized control logic | специализированный алгоритм управления (Alex_Odeychuk) |
| progr. | specialized control statement | специальный оператор управления (IBM Alex_Odeychuk) |
| chem. | specialized corrosion inhibitors | специализированные ингибиторы коррозии (leaskmay) |
| dipl. | specialized country | страна со специализированной экономикой |
| ed. | specialized course | спецкурс (Alex_Odeychuk) |
| ed. | specialized course | специализированный курс (igisheva) |
| ed. | specialized course | специальный курс (Alex_Odeychuk) |
| ed. | specialized course of study | специальный курс (igisheva) |
| ed. | specialized course of study | специализированный курс (igisheva) |
| ed. | specialized course of study | спецкурс (Alex_Odeychuk) |
| ed. | specialized course of study | специальный курс обучения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | specialized court | специализированный суд |
| law | specialized criminal and civil court | специализированный суд по уголовным и гражданским делам (Alex_Odeychuk) |
| law | specialized criminal court | специализированный суд по уголовным делам (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | specialized crop species | специализированный вид культуры |
| fin. | specialized crops | специализированное растениеводство |
| Makarov. | specialized dairy breed | специализированная молочная порода |
| progr. | specialized data structure | специализированная структура данных (ssn) |
| progr. | specialized data structures | специализированные структуры данных (ssn) |
| mil., avia. | specialized database management system | система управления специализированными базами данных |
| ed., inf. | specialized degree | профильный диплом (fortune.com Alex_Odeychuk) |
| ed., context. | specialized degree | профильное образование (fortune.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | specialized demographic survey | специализированное демографическое обследование |
| ed. | specialized department | базовая кафедра (grafleonov) |
| softw. | specialized deployment behavior | специальный режим развёртывания (supply specialized deployment behavior — обеспечивать специальный режим развёртывания microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | specialized depositary | специализированный депозитарий (ABelonogov) |
| progr. | specialized development environment | специализированная среда разработки (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| automat. | specialized device | специализированное устройство |
| comp., MS | specialized device | специализированное устройство (A new type of device that we don't have built-in support for in Windows) |
| comp., MS | Specialized Device Access Model | модель доступа к специализированному устройству (The model that describes the two ways that a Windows Store app can access a specialized device: Open Access Model and Restricted Device Access Model. Rori) |
| busin. | specialized dictionary | специальный словарь |
| adv. | specialized dictionary | отраслевой словарь |
| gen. | specialized dietary products | специализированные продукты лечебного питания (ABelonogov) |
| manag. | specialized division of labor | специализированное разделение труда (Dashout) |
| med. | specialized doctor | узкопрофильный специалист (Alex_Odeychuk) |
| med. | specialized doctor | узкий специалист (Dimpassy) |
| libr., amer. | Specialized Documentation Center | Центр специализированной документации |
| ling. | specialized documents | узкоспециализированные документы (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | specialized domain | специализированная область (Alex_Odeychuk) |
| gen. | specialized early treatment and prevention center | диспансер (Диспансер – special treatment and prevention medical center, rendering medical aid to certain groups and carrying out systematic monitoring of their health (from wikipedia.org Oksanut) |
| econ. | specialized education | профессионально-техническое образование |
| econ. | specialized education | специальная подготовка |
| gen. | specialized education | профильное образование (Specialized Education Services for Children Who Are Blind or ... | SI was founded to meet the needs of public school systems across the country to provide special education programming for students with intense special needs that cannot be adequately addressed in the traditional classroom. Alexander Demidov) |
| gen. | specialized educational program | профильная образовательная программа (Solntsepyok) |
| fin. | specialized endowment fund | специализированный фонд управления целевым капиталом (Alex_Odeychuk) |
| mil. | specialized engineer units | специальные инженерные формирования (про инженерные войска США Киселев) |
| ling. | Specialized English | специализированный английский язык (контролируемая версия, разработанная и используемая радиовещательной корпорацией Feba Radio bojana) |
| busin. | specialized enterprise | специализированное предприятие |
| progr. | specialized environments | специальные среды (ssn) |
| construct. | specialized equipment | специализированное оборудование |
| police | specialized equipment | специальная техника (such as firearms, police vehicles, radios, batons, handcuffs, flares, pepper sprays, electrical weapons, ... Alex Lilo) |
| econ. | specialized equipment services | услуги специализированной техники (Alex_Odeychuk) |
| construct. | specialized erection flow line | специализированный поток |
| progr. | specialized escaping | специальное экранирование (Alex_Odeychuk) |
| patents. | specialized examination | специальная экспертиза |
| patents. | specialized examination | специализированная экспертиза |
| econ. | specialized exchange | специализированная биржа |
| adv. | specialized exhibition | специализированная выставка |
| psychol. | specialized experience | специализированный опыт |
| progr. | specialized expression | специальное выражение |
| law | specialized facilities | специализированные учреждения |
| busin. | specialized fair | отраслевая ярмарка |
| adv. | specialized fair | специализированная ярмарка |
| Makarov. | specialized farm | одноотраслевая ферма |
| Makarov. | specialized farm | специализированное хозяйство |
| econ. | specialized farm | специализированная ферма |
| Makarov. | specialized farm | одноотраслевое хозяйство |
| Makarov. | specialized farm | монокультурная ферма |
| econ. | specialized farm production system | система специализированного сельскохозяйственного производства |
| Makarov. | specialized farming | специализированное хозяйство |
| Makarov. | specialized farming | одноотраслевое хозяйство |
| fin. | specialized financial intermediary | специализированный финансовый посредник (англ. термин взят из документа Internal Revenue Service, Department of the Treasury, USA Alex_Odeychuk) |
| tech. | specialized firm | специализированная фирма |
| R&D. | specialized focus on | глубокая специализация (MichaelBurov) |
| Makarov. | specialized food | специализированный пищевой |
| meteorol. | specialized forecast | специальный прогноз погоды |
| ed. | specialized forensics course | специальный курс по судебной экспертизе (ouinfo.ca Alex_Odeychuk) |
| nautic. | specialized freighter | специализированное грузовое судно |
| adv. | specialized function | специализированная функция |
| econ. | specialized fund | специализированный фонд |
| sport. | specialized grip training equipment | тренажёрное блочное специализированное оборудование |
| mil. | specialized gunship helicopter | специальный боевой вертолёт |
| gen. | specialized high school | специализированная средняя школа (wikipedia.org WiseSnake) |
| seism. | specialized hinge | определённый шарнир |
| seism. | specialized hinge | шарнир определённого назначения |
| med. | Specialized hospital | профильный стационар (Sunny85) |
| med. | specialized hospital | специализированный госпиталь |
| med. | specialized hospital | специализированная больница |
| progr. | specialized implementation | нестандартная реализация (Alex_Odeychuk) |
| progr. | specialized implementation | специализированная реализация (Alex_Odeychuk) |
| intell. | specialized in disinformation campaigns | специализирующийся на операциях по дезинформации (вид активных мероприятий по ослаблению и подрыву морально-политического потенциала противника, нанесению ему репутационного ущерба // New York Times Alex_Odeychuk) |
| R&D. | specialized industry focus | глубокая отраслевая специализация (MichaelBurov) |
| automat. | specialized information retrieval thesaurus | отраслевой информационно-поисковый тезаурус |
| polygr. | specialized information service | отраслевая информационная служба |
| law | specialized institution | специализированное учреждение (исправительное) |
| law | specialized institution | исправительное учреждение особого типа |
| law | specialized institution | учреждение особого типа |
| law | specialized institution | учреждение особого режима |
| law | specialized institution | исправительное учреждение особого режима |
| law | specialized institution | учреждение особого типа или режима (исправительное) |
| econ. | specialized institutional framework | специализированная организационная структура |
| law | specialized institutions | специализированные учреждения |
| nano | specialized instrument | специализированный инструмент |
| gen. | Specialized Integrated Plant | специализированный комбинат (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Specialized Integrated Radiation Safety Plant | специализированный комбинат радиационной безопасности (E&Y ABelonogov) |
| progr. | specialized interceptor | специализированный метод-перехватчик (Alex_Odeychuk) |
| progr. | specialized interceptor | специализированный сборщик данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | specialized interceptor | специализированный перехватчик (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Specialized Interdistrict Economic Court | Специализированный Межрайонный Экономический Суд (sunchild) |
| adv. | specialized interest | специфический интерес |
| neur.net. | specialized inverse mapping | специализированное обратное отображение (clck.ru dimock) |
| publish. | specialized journal | специализированный журнал (Andrey Truhachev) |
| journ. | specialized journal | профильный журнал (Andrey Truhachev) |
| law | specialized judge | специализированный судья (aldrignedigen) |
| law | specialized jurisdiction | специальная юрисдикция |
| polygr. | specialized juvenile bookstore | специализированный книжный магазин для юношества |
| mil., BrE | specialized kit | специальная форма одежды |
| AI. | specialized knowledge | специальные знания |
| adv. | specialized knowledge | профессиональные знания |
| ling. | specialized knowledge | специальное знание |
| adv. | specialized knowledge | знания специфики |
| math. | specialized language | язык для определённого класса задач (описания) |
| progr. | specialized language extensions | специализированные расширения языков (ssn) |
| ed. | specialized language school | школа с углублённым изучением иностранных языков (snowleopard) |
| automat. | specialized lathe | специализированный токарный станок |
| energ.ind. | specialized laundry | спецпрачечная на АЭС |
| neur.net. | specialized learning | специализированное обучение (clck.ru dimock) |
| progr. | specialized library | специализированная библиотека (Alex_Odeychuk) |
| adv. | specialized list | специализированный список |
| ed. | specialized literature | специализированная литература (grafleonov) |
| anim.husb. | specialized livestock sheep | специализированное животноводческое хозяйство |
| anim.husb. | specialized livestock sheep-producing | специализированное животноводческое хозяйство |
| tech. | specialized lotion | лосьон специального назначения (для век, ресниц и т. п.) |
| automat. | specialized machine | специальный станок |
| automat. | specialized machine | специализированный станок |
| tech. | specialized machine tool | специализированный станок |
| product. | specialized machinery | специализированная техника (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | specialized machinery | спецтехника (MichaelBurov) |
| tech. | specialized machining cycle | специальный цикл обработки (детали) |
| adv. | specialized magazine | специализированный журнал |
| austral. | Specialized Magistrates' Courts | специализированные суды магистратов (и Суд для разрешения конфликтов по вопросам оплаты за арендуемое жильё; the Liquor Licensing Court; , Суд по вопросам продажи спиртного; the Children's Court; среди судов нижней инстанции в Австралии функционируют суды: Суд по делам несовершеннолетних) |
| product. | specialized management | специализированное управление (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Specialized Management of Mechanized and Derrick Work | Специализированное управление механизированных и вышкомонтажных работ (rechnik) |
| automat. | specialized manipulator use | специализированное применение манипулятора |
| gen. | specialized marine vessels | специализированные морские суда (Ying) |
| adv. | specialized media | специализированные средства рекламы |
| med. | specialized medical aid | специализированная медицинская помощь (jagr6880) |
| med. | specialized medical aid group | отряд специализированной медицинской помощи |
| mil. | specialized medical care | специализированная медицинская помощь (Andy) |
| mil. | specialized medical care team | отряд специализированной медицинской помощи (Andy) |
| med. | Specialized Medical Center, Specialized Medical Center Hospital | СМЦ (специализированный медицинский центр balina) |
| nano | specialized metallurgical process | специализированный металлургический процесс |
| progr. | specialized method | специальный метод (ssn) |
| ed. | specialized military education institution | заведение специализированного образования военного профиля (Alex_Odeychuk) |
| polit. | specialized minister | профильный министр (Alex_Odeychuk) |
| polit. | specialized minister | отраслевой министр (Alex_Odeychuk) |
| HF.electr. | specialized mobile radio | специализированная мобильная радиостанция |
| comp., net. | specialized mobile radio | специальная радиосвязь с подвижными объектами |
| mil. | specialized mobile radio | специальная подвижная радиостанция |
| tech. | specialized mobile radio systems | подвижные системы радиосвязи специального назначения |
| AI. | specialized model | специализированная модель (cio.com, wired.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | specialized module | специализированный модуль (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | specialized multilingual application | специализированное многоязычное приложение (Alex_Odeychuk) |
| econ. | specialized mutual trust | специализированный взаимный фонд (США) |
| nano | specialized nanotechnology | специализированная нанотехнология |
| softw. | specialized needs | системы, соответствующие специальным требованиям (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | specialized needs | специальные требования (Alex_Odeychuk) |
| tech. | specialized needs | специализированные требования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | specialized needs annex | приложение по системам, соответствующим специальным требованиям (говоря о приложении к стандарту на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| media. | specialized network | сеть платного кабельного ТВ, рассчитанная на определённую аудиторию (спорт, кино и т.д.) |
| neur.net. | specialized network | специализированная нейронная сеть (clck.ru dimock) |
| stat. | specialized non-university technical education and training at the third level | неуниверситетское высшее техническое образование и подготовка (документы ЮНЕСКО) |
| polit. | specialized nuclear weapon | специальное ядерное оружие (нейтронная бомба и т. п.) |
| AI. | specialized object | специализированный объект (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | specialized observational equipment | специализированное измерительное оборудование (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Specialized Oceanographic Data Processing and Service Center | Специализированный центр обработки океанографических данных и обслуживания |
| ecol. | specialized oceanographic data processing center | специализированный центр обработки океанографических данных |
| nat.res. | specialized oil combatting ship | специальное судно по борьбе с нефтяными авариями |
| nat.res. | specialized oil combatting vessel | специальное судно по борьбе с нефтяными авариями |
| gen. | Specialized oil seaport | Спецморнефтепорт (Специализированный морской нефтеналивной порт rechnik) |
| O&G, oilfield. | specialized oil-loading seaport | специализированный морской нефтеналивной порт (СМНП mary_smith) |
| mil. | specialized operation | специализированная операция (dimock) |
| law | specialized organization | специализированная организация |
| med. | Specialized Outpatient Department | диспансерное отделение (amatsyuk) |
| patents. | specialized patent specifications collection | специализированный фонд описаний изобретений к патентам |
| econ. | specialized pavilion | специализированный павильон |
| agric. | specialized pen | специализированный загон |
| gen. | specialized person | специализированное лицо (Johnny Bravo) |
| econ. | specialized personnel | рядовые специалисты |
| law, ADR | specialized personnel | специализированный персонал (Moonranger) |
| pharm. | Specialized Pharmaceutical Expertise | СФЭ (Специализированная фармацевтическая экспертиза webbeauty) |
| construct. | Specialized Planning and Building Cooperation | спсо (Специализированное проектно-строительное объединение Anastasiia_L) |
| polit. | specialized plant | специализированный завод |
| progr. | specialized platform | специализированная платформа (ssn) |
| gen. | specialized port | специализированный порт (ABelonogov) |
| anim.husb. | specialized poultry production | специализированное птицеводство |
| missil. | specialized pressure sensor | специальный датчик давления (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | specialized production | специализированное производство |
| gen. | specialized production lines | специализированные технологические линии (ABelonogov) |
| gen. | specialized professional | профильный специалист (Sidle) |
| progr. | specialized programming language for artificial intelligence | специализированный язык программирования систем искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| softw. | specialized project | узконаправленный проект (Alex_Odeychuk) |
| gen. | specialized property | специализированное имущество (dms) |
| econ. | specialized publication | специальное издание |
| automat. | specialized publication | отраслевое издание |
| adv. | specialized publication | специализированное издание |
| econ. | specialized publicity | специализированная реклама |
| adv. | specialized reader | читатель-специалист |
| adv. | specialized reader | специализированный читатель |
| refrig. | specialized refrigeration equipment | специальное холодильное оборудование |
| mil. | specialized repair activity | завод специализированного ремонта |
| mil. | specialized repair activity | мастерская специализированного ремонта |
| mil. | specialized repair activity | специализированное ремонтное учреждение |
| energ.ind. | specialized repair area | участок специализированного ремонта (на АЭС) |
| progr. | specialized repository | специализированный репозиторий (ssn) |
| gen. | Specialized Research and Production Complex | СНПО (Skelton) |
| gen. | Specialized Research and Production Complex | специальное научно-производственное объединение (Skelton) |
| gen. | Specialized Research and Production Complex | специальное научно производственное объединение (Skelton) |
| telecom. | specialized resource function | функция специализированных ресурсов (oleg.vigodsky) |
| construct. | Specialized Road-building Department | СДСУ (Марат Каюмов) |
| HR | specialized role | специализированная должность (Alex_Odeychuk) |
| softw. | specialized run-time library | специализированная библиотека среды выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| airports | specialized runway | специализированная взлётно-посадочная полоса |
| mil. | specialized satellite communications system | специализированная система спутниковой связи |
| ed. | specialized school | специализированная школа (wikipedia.org arturmoz) |
| ed. | specialized school | школа с углублённым изучением какого-л. предмета |
| ed. | specialized school | училище |
| relig. | specialized school for the learning of hadith | специализированное училище по подготовке специалистов-хадисоведов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | specialized seaport | морской специализированный порт (ABelonogov) |
| econ. | specialized secondary education | специальное среднее образование |
| econ. | specialized secondary educational institutions | специализированные средние учебные заведения |
| gen. | specialized secondary educational institutions | специализированные средние учебные заведения (ССУЗ Lavrov) |
| ed. | Specialized Seminar | спецсеминар (Johnny Bravo) |
| road.wrk. | specialized service | специальная техническая служба |
| adv. | specialized service | специализированная услуга |
| road.wrk. | specialized service | специальная организация технического обслуживания (испытаний, исследований и т.п.) |
| adv. | specialized service | специализированная служба |
| construct. | specialized services | специальные организации обслуживания (испытаний, исследований и т. п.) |
| construct. | specialized services | специальные технические службы |
| Makarov. | specialized services | специальные организации технического обслуживания (испытаний, исследований и т.п.) |
| telecom. | specialized-servicing department | специализированный стол обслуживания (АТС) |
| ed. | specialized session | профильная смена (of a children's camp Сузанна Ричардовна) |
| shipb. | specialized shipbuilding | специализированное судостроение (ВВладимир) |
| econ. | specialized shop | специализированный магазин |
| mil., avia. | specialized simulation equipment | специальные тренажёры (для подготовки личного состава ssn) |
| gen. | specialized site for repair of hydrofoil vessels | специализированный участок для ремонта судов на подводных крыльях (ABelonogov) |
| construct. | specialized skills | специальная квалификация |
| adv. | specialized skills | профессиональная квалификация |
| med. | specialized software | специализированное программное обеспечение (Olga47) |
| softw. | specialized software agent | специализированный программный агент (oreilly.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | specialized software tool for printed-circuit design | специализированная программа проектирования электронных печатных плат (ssn) |
| biol. | specialized species | специализированный вид (iwona) |
| gen. | specialized sports club | спортивная секция (– -– секция – это спорт. клуб специализирующийся на конкретной спортивной дисципилине (обычный спотивный клуб подразумевает понятие "general sports club" wikipedia.org, google.com tiranuz) |
| gen. | Specialized State Unitary Enterprise | СГУП (Специализированное государственное унитарное предприятие rechnik) |
| econ. | specialized statistics | специальные статистические данные |
| econ. | specialized statistics | специальные области статистики |
| mil. | specialized storage depot | специализированный склад |
| econ. | specialized store | специализированный магазин |
| progr. | specialized structure | специальная структура (ssn) |
| neur.net. | specialized structure | специализация (нейронной сети clck.ru dimock) |
| biol. | specialized structure | специализированная структура (Gammarus) |
| progr. | specialized structures | специальные структуры (ssn) |
| ed. | specialized subject | предмет для углублённого изучения |
| Gruzovik, ed. | specialized subject | специальная дисциплина |
| telecom. | specialized supervisor console | специализированный пульт руководителя |
| adv. | specialized supplier | поставщик специализированных услуг |
| mil. | specialized supply depot | специализированный склад снабжения |
| gen. | specialized support | специализированная поддержка (Developments in computing offer experts in many fields specialized support for decision making under uncertainty. Alexander Demidov) |
| mil. | Specialized Support Department | управление специализированного тылового обеспечения (ВВС) |
| mil. | specialized surplus sales office | специализированный отдел по продаже излишествующего имущества |
| gen. | specialized surveys | специализированные обследования (Lavrov) |
| progr. | specialized system | специализированная система (ssn) |
| progr. | specialized systems | специализированные системы (ssn) |
| progr. | specialized systems development | разработка специализированных систем (ssn) |
| mil. | specialized tactical training | специализированная тактическая подготовка |
| mil. | specialized tactical training | специализированная боевая подготовка |
| agric. | specialized team | специализированная бригада |
| stat. | specialized technical education and training at the second level | специализированное среднее техническое образование и подготовка (документы ООН) |
| mil. | specialized technical support | специально-техническое обеспечение (dimock) |
| energ.ind. | служба специализированной технической поддержки Specialized Technical Support Service | ССТП (Alexey Lebedev) |
| gen. | specialized technician | технический специалист (Logofreak) |
| econ. | specialized tender panel | специализированная панель предложения |
| econ. | specialized terminal | специализированный терминал |
| Test. | specialized testing tool | специализированный инструмент тестирования (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| patents. | specialized thesaurus | специализированный тезаурус |
| gen. | specialized thesaurus | специализированный информационно-поисковый тезаурус |
| nano | specialized tool | специальный инструмент |
| nano | specialized tool | специализированный инструмент |
| ling. | specialized tool for translation | специальное инструментальное средство перевода (Alex_Odeychuk) |
| econ. | specialized trade | специализированная торговля |
| busin. | specialized trading company | специализированная торговая компания |
| sport. | specialized trainer | специализированный тренер |
| law | specialized training | специализированное обучение |
| intell. | specialized training | специальная подготовка |
| mil. | specialized training | специализированная подготовка |
| mil. | specialized training and reassignment | специализированная подготовка и назначение на новую должность |
| Makarov. | specialized transduction | ограниченная трансдукция |
| med. | specialized transduction | специфическая трансдукция (локализованная) |
| Makarov. | specialized transduction | локализованная трансдукция |
| ling. | specialized translation | специализированный перевод (ssn) |
| ling. | specialized translation | Специальный перевод (goo.gl Artjaazz) |
| construct. | specialized truck | специализированный грузовой автомобиль |
| automat. | specialized turret machining center | специализированный многоцелевой станок с многокоординатным револьверным модулем (ssn) |
| libr. | specialized types of technical documents and literature | специальные виды нормативно-технических и технических документов и литературы |
| mil. | specialized undergraduate navigator training | специализированная первоначальная подготовка штурманов |
| mil. | specialized undergraduate pilot training | специализированная предвыпускная подготовка лётчиков |
| mil. | specialized unit maintenance support | специализированное ТО подразделения |
| auto. | specialized vehicle | спецтехника (Penguine0001) |
| gen. | specialized vehicles for timber procurement | специализированные автомобили для лесозаготовок (ABelonogov) |
| softw. | specialized version | специализированная версия (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | specialized vessel | специализированное судно |
| telecom. | specialized video tape-recorder | специализированный видеомагнитофон (системы ТВ-контроля) |
| econ. | specialized warehouse | специализированный склад |
| mil. | specialized warhead | БЧ специального назначения |
| nautic. | specialized water crafts | специализированные плавсредства (Ying) |
| law | specialized worker | специализированный рабочий |
| med. | Standard for specialized care | Стандарт специализированной медицинской помощи (rspor.ru vdengin) |
| med. | standards of specialized diabetes care | алгоритмы специализированной медицинской помощи больным сахарным диабетом (Mukhatdinov) |
| gen. | State Specialized Integrated Plant | государственный спецкомбинат (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Specialized Planning Institute | Государственный специализированный проектный институт (E&Y ABelonogov) |
| law | Superior Specialized Civil and Criminal Court | Высший специализированный суд по гражданским и уголовным делам (Alex_Odeychuk) |
| law | Superior Specialized Civil and Criminal Court of Ukraine | Высший специализированный суд Украины по рассмотрению гражданских и уголовных дел (Alex_Odeychuk) |
| law | superior specialized court | высший специализированный суд (Alex_Odeychuk) |
| law | Superior Specialized Criminal and Civil Court | Высший специализированный суд по рассмотрению уголовных и гражданских дел (Alex_Odeychuk) |
| law | Superior Specialized Criminal and Civil Court | Высший специализированный суд по уголовным и гражданским делам (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the dentist is specialized in extracting teeth | этот врач специализируется на удалении зубов |
| Makarov. | the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education | словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании |
| gen. | the headquarters of a specialized agency | штаб-квартира специализированного учреждения |
| math. | the inner ear the human brain is a highly specialized organ | высокоспециализированный |
| Makarov. | the nurse specialized in the care of the dying | сиделка специализировалась на уходе за умирающими |
| math. | the theory is specialized further | далее эта теория специализируется на случай (to an abstract damped nonlinear equation ...) |
| gen. | these activities require extremely sophisticated and interactive industrial processes and many specialized skills | успешное выполнение этих задач зависит от высокого профессионализма служащих, согласованности их действий и точной выверки технической стороны промышленного процесса в целом (bigmaxus) |
| gen. | this travel firm specialized in charter | это бюро путешествий специализируется на групповом туризме |
| cust. | Training Specialized Customs Office | Учебно-специализированная таможня (ГТС КР Divina) |
| ed. | transmit specialized knowledge | передавать специальные знания (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | transport card specialized booth | специализированный киоск по продаже транспортных карт (yandex.ru SergeyL) |
| med. | Tuberculosis TB specialized hospital | Специализированная туберкулезная больница СТБ (nih.gov Ladyhood) |
| ed. | UN specialized agencies | система учреждений ООН (Samorukova) |
| gen. | United Nations Specialized Agencies | Специализированные агентства ООН |
| busin. | very specialized | узкоспециализированный (translator911) |
| gen. | Zone Specialized Integrated Plant | зональный специализированный комбинат (E&Y ABelonogov) |