| Subject | English | Russian |
| gen. | accord a permission to speak on an issue | предоставить разрешение высказаться по какому-либо вопросу |
| Makarov. | accustomed to speaking loud | привыкший говорить громко |
| gen. | aren't you going to speak? | говорите же! |
| gen. | ask permission to speak | просить слово |
| polit. | ask to speak | просить слово |
| polit. | avoid speaking in a manner and using language that is not conducive to civil discourse | избегать непарламентских выражений (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| philos. | avoid speaking in a manner and using language that is not conducive to civil discourse | избегать выражений, которые своей по форме или содержанию не способствуют дискуссии с целью достижения взаимопонимания (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be cold in speaking to | сухо разговаривать с (someone – кем-либо) |
| crim.law. | be speaking to witnesses | проводить опрос свидетелей (Daily Mirror financial-engineer) |
| ling. | be switching to speaking Ukrainian | переходить на украинский язык (говоря о длительном процессе, включающем запоминание новых слов и речевых оборотов, отработку произношения и беглости речи, формирование привычки говорить по-украински на различные темы семейно-бытового и профессионального общения  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| inf. | begin to speak | забасить |
| Gruzovik, inf. | begin to speak | засипеть |
| Gruzovik, inf. | begin to speak hoarsely | засипеть |
| Gruzovik, inf. | begin to speak in a deep voice | забасить |
| inf., fig. | begin to speak rapidly | посыпать |
| gen. | call on someone to speak | предоставить слово (Anglophile) |
| gen. | can I speak to you for a moment? | могу я коротко поговорить с вами? |
| gen. | Charles the Great became, so to speak, an eponym of Empire | имя Карла Великого стало символом Империи |
| gen. | Charles the Great became, so to speak, an eponym of Empire | имя Карла Великого стало олицетворением Империи |
| Makarov. | constrain oneself to speak | выдавить из себя слово |
| tel. | could I speak to...? | позовите, пожалуйста, ... к телефону |
| polit. | delegates not speaking working languages shall be required to supply their own interpreters | делегаты, выступающие на нерабочих языках, должны иметь собственных переводчиков |
| Makarov. | force oneself to speak | выдавить из себя слово |
| gen. | get a man to speak | убедить кого-либо выступить |
| gen. | get a man to speak | заставить человека заговорить |
| gen. | get someone to speak | заставить кого-либо выступить |
| dipl. | grant permission to speak | предоставить слово (bigmaxus) |
| gen. | grant permission to speak | разрешить выступить |
| gen. | he asked to speak | он попросил слова |
| gen. | he came across to speak to me | он подошёл поговорить со мной |
| Makarov. | he claimed the right to speak first | он требовал, чтобы ему первому дали слово |
| Makarov. | he cleared his throat preparatory to speaking | он откашлялся, прежде чем начать говорить |
| gen. | he continued to speak despite interruptions | он продолжал говорить, невзирая на помехи |
| Makarov. | he could not even take care of himself, not to speak of me | он не мог позаботиться даже о себе, не говоря уже обо мне |
| gen. | he entitled me to speak for him | он уполномочил меня выступить от его имени |
| gen. | he felt called upon to speak | он счёл необходимым выступить |
| gen. | he had barely begun to speak English | он тогда едва начинал говорить по-английски |
| gen. | he has come in order to speak to you | он приехал, чтобы поговорить с вами |
| gen. | he has come to speak to you | он приехал, чтобы поговорить с вами |
| Makarov. | he is not used to speaking in public | он не привык публично выступать |
| Makarov. | he is quite unused to public speaking | он совершенно не привык к публичным выступлениям |
| gen. | he referred frequently to his notes while speaking | он часто обращался к своим записям по ходу доклада |
| gen. | he seemed to be condescending all the time he was speaking to his staff | он, казалось, снисходил до своих подчинённых, когда говорил с ними |
| gen. | he speaks according to the northern pronunciation | у него северный выговор |
| gen. | he speaks very smoothly, but he bores you to death | он говорит гладко, но очень скучно |
| gen. | he speaks whatever comes to his mind | он говорит, что ему вздумается |
| gen. | he specifically asked you to speak about this matter | он попросил вас говорить конкретно об этом деле |
| gen. | he stood up to speak but the audience cried him down | он встал, чтобы говорить, но публика заглушила его речь криками |
| gen. | he was just beginning to speak English | он тогда едва начинал говорить по-английски |
| Makarov. | he was reassured after speaking to a doctor | разговор с врачом обнадёжил его |
| Makarov. | he was speaking to her yesterday | он разговаривал с ней вчера |
| Makarov. | he was speaking to her yesterday | он говорил с ней вчера |
| Makarov. | he'd been speaking for an hour before I cottoned on to what he meant | он говорил целый час, прежде чем до меня дошло, что он хочет сказать |
| gen. | he'd been speaking for an hour before I cottoned on to what he meant | он говорил целый час, прежде чем до меня дошло, что он хочет сказать |
| gen. | his actions moved me to speak | его действия заставили меня заговорить |
| gen. | his feelings were too strong for him to speak | от избытка чувств он не мог говорить |
| gen. | his knowledge entitles him to speak | его познания дают ему право говорить |
| Makarov. | his only idea was to keep her from speaking | он думал только о том, чтобы удержать её от выступления |
| Makarov. | his only idea was to keep her from speaking | он думал только о том, чтобы удержать её от высказывания |
| Makarov. | his works are inaccessible to English-speaking readers | его работы недоступны для англоязычного читателя |
| gen. | I adjure you to speak the truth | предупреждаю, что вы обязаны говорить правду |
| gen. | I adjure you to speak the truth | именем закона призываю вас говорить правду |
| Makarov. | I am going to speak to her | я намереваюсь поговорить с ней |
| gen. | I appeal to you to say whether I am speaking the truth | я прошу вас подтвердить, что я говорю правду |
| gen. | I ask to speak | прошу слова |
| Makarov. | I can afford to speak freely | я могу себе позволить высказаться откровенно |
| gen. | I couldn't trust myself to speak | я чувствовал, что мне лучше промолчать (plushkina) |
| gen. | I couldn't trust myself to speak | я боялся заговорить и голосом выдать своё волнение |
| gen. | I don't speak to strangers | я с незнакомыми не разговариваю |
| Makarov. | I had no occasion to speak with them | у меня не было возможности поговорить с ними |
| gen. | I have a great mind to speak to him | вот возьму да и поговорю с ним |
| Makarov. | I know him to speak to | я знаю его достаточно, чтобы заговорить с ним |
| gen. | I know him to speak to | я знаю его достаточно, чтобы поговорить с ним |
| gen. | I know him to speak to | у меня с ним шапочное знакомство |
| gen. | I must go and speak to the hostess | я должен пойти и поздороваться с хозяйкой |
| Makarov. | I shall ask your father to speak with you when he comes home | я попрошу твоего папу отругать тебя, когда он придёт |
| gen. | I want to advise you against speaking to him about it now | я хочу предупредить вас, чтобы вы сейчас с ним об этом не говорили |
| Makarov. | I want to advise you against speaking to him just now | я хочу предупредить вас, чтобы вы сейчас с ним не говорили |
| humor. | I want to speak to you re your behaviour | я хочу поговорить с вами о вашем поведении |
| Makarov. | I was diffident about speaking to him | я не решался заговорить с ним |
| gen. | I was diffident about speaking to him | я стеснялся не решался заговорить с ним |
| Makarov. | I was still doubtful about speaking to him | я всё ещё колебался по поводу того, стоит ли с ним говорить |
| gen. | I wonder whether I oughtn't to speak to him | а не стоит ли мне поговорить с ним? |
| Makarov. | I'm fixing to speak to her | я намерен поговорить с ней |
| Makarov. | indulge to speak without restraint | говорить не стесняясь |
| Makarov. | it is impolite to interrupt someone who is speaking | невежливо прерывать говорящего |
| Makarov. | Jim cleared his throat preparatory to speaking | Джим откашлялся, прежде чем начать говорить |
| busin. | kindly speak to | просьба обращаться к (банка HSBC Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | kindly speak to your relationship manager | обратитесь к Вашему инспектору по работе с клиентами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | may I speak to you personally | можно мне с вами поговорить без свидетелей |
| Makarov. | nature speaks to us throughout senses | природа воздействует на нас через ощущения |
| gen. | not to be on speaking terms | прекратить знакомство |
| gen. | not to be on speaking terms with | не разговаривать друг с другом |
| gen. | not to be on speaking terms with | не разговаривать с (someone – кем-либо) |
| gen. | not to be on speaking terms with | быть в ссоре с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | not to be on speaking terms with | не разговаривать (someone – с кем-либо) |
| gen. | not to be on speaking terms with | быть в ссоре |
| fig., inf. | order someone to stop speaking | осаживать |
| mil. | Permission to speak, sir! | Разрешите обратиться! (полный вариант: Private Jone requests permission to speak! Oleg Sollogub) |
| gen. | person to whom one was speaking | собеседник |
| progr. | Programmatically speaking, the term runtime can be understood as a collection of services that are required to execute a given compiled unit of code | с точки зрения программирования под термином исполняющая среда может пониматься коллекция служб, которые требуются для выполнения скомпилированной единицы кода (ssn) |
| Makarov. | properly speaking, you ought to go | строго говоря, вы должны уйти |
| Makarov. | properly speaking, you ought to go | собственно говоря, вы должны уйти |
| media. | «push to talk» manner of speaking | «клапанный» разговор |
| busin. | refusal of the right to speak | отказ от выступления |
| Gruzovik, inf. | refuse to speak | запираться (impf of запереться) |
| law | right to speak | право на выступление (в палате законодательного органа) |
| law | right to speak | право говорить |
| law | right to speak | право выступать (на заседании/собрании goroshko) |
| busin. | right to speak | право на высказывание |
| gen. | rise to speak | взять слово (feihoa) |
| gen. | rise to speak | хотеть высказаться (feihoa) |
| gen. | rise to speak | выступить с речью (feihoa) |
| Makarov. | she was speaking to me squinting at her sister | она говорила со мной, косясь на свою сестру |
| gen. | shy people are seldom comfortable speaking to large groups | выступая перед большой аудиторией, робкие люди обычно волнуются |
| gen. | so to speak | с позволения сказать (SirReal) |
| gen. | so to speak | в некотором роде (SirReal) |
| gen. | speak casually to each other | разговаривать о том о сём друг с другом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | speak confidentially to | говорить с кем-либо по секрету |
| gen. | speak home to the point | говорить о самом существе дела |
| dipl. | speak in exercise of right to reply | выступить в порядке осуществления своего права на ответ |
| gen. | speak much to the same purpose | говорить почти то же самое |
| proverb | speak of the devil and he is sure to appear | легка на помине |
| proverb | speak of the devil and he is sure to appear | на ловца и зверь бежит (used when a person meets quite unexpectedly another person whom the first one wanted to meet (find) so much) |
| proverb | speak of the devil and he is sure to appear | на ловца зверь бежит (used when a person meets quite unexpectedly another person whom the first one wanted to meet (find) so much) |
| proverb | speak of the devil and he is sure to appear | лёгок на помине |
| Makarov. | speak out what came uppermost to her tongue | сказать первое, что пришло ей в голову |
| gen. | speak rudely kindly, amiably, etc. to | разговаривать с кем-л. грубо (smb., и т.д.) |
| gen. | speak straight to the point | говорить без обиняков |
| gen. | speak to | обращаться (к кому-либо) |
| Makarov. | speak to | служить свидетельством (чего-либо) |
| amer. | speak to | говорить о (Баян) |
| amer. | speak to | касаться (в разговоре, монологе каких-либо темы, вопроса Баян) |
| fig. | speak to | находить отклик в душе (Many of Laurel Burch's paintings contained handwritten verses that spoke to her. ART Vancouver) |
| amer. | speak to | высказываться по вопросу (Баян) |
| gen. | speak to | подтверждать |
| gen. | speak to | убеждать |
| inf. | speak to | переговорить с (кем-либо • So I spoke to Kevin and here's what we'd like to propose for changes. ART Vancouver) |
| gen. | speak to | высказываться в поддержку (чего-либо) |
| gen. | speak to | нравиться (someone • It really speaks to me karakula) |
| gen. | speak to | нравиться (someone karakula) |
| gen. | speak to | поговорить с (sb., кем-л.) |
| gen. | speak to | связаться с кем-либо (you can speak to a rep from 8am to 5pm sankozh) |
| gen. | speak to | разговаривать с (sb., кем-л.) |
| gen. | speak to | привлекать (someone karakula) |
| gen. | speak to | предостерегать |
| gen. | speak to | разговаривать (с кем-либо) |
| gen. | speak to a large audience | выступать перед большой аудиторией (to students, to recruits, before a company, etc., и т.д.) |
| Makarov. | speak to a point | высказаться по какому-либо вопросу |
| Makarov. | speak to a point | выступить по какому-либо вопросу |
| Makarov. | speak to a point | выступить по какому-либо пункту |
| Makarov. | speak to a point | высказаться по какому-либо пункту |
| gen. | speak to a point | выступить по какому-либо пункту |
| gen. | speak to someone about something | беседовать с (кем-либо) о (чём-либо AlexandraM) |
| gen. | speak to smb. about various matters | по говоритьс кем-л. о разных делах (about a particular matter, about the plan, about mutual acquaintances, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | speak to an audience | говорить перед аудиторией |
| gen. | speak to an audience | обратиться с речью к собравшимся |
| gen. | speak to an objection | выступить с ответом на возражение |
| disappr. | speak to buncombe | разводить демагогию (igisheva) |
| disappr. | speak to buncombe | разводить дешёвую демагогию (igisheva) |
| disappr. | speak to buncombe | толочь воду в ступе (igisheva) |
| disappr. | speak to buncombe | заниматься дешёвой демагогией (igisheva) |
| disappr. | speak to buncombe | заниматься демагогией (igisheva) |
| gen. | speak to ... by telephone | говорить по телефону c (Alex_Odeychuk) |
| polit. | speak to one's concerns | отвечать чьим-л. проблемам (craft messages that speak directly to their concerns — создавать сообщения, которые напрямую отвечают их проблемам Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | speak to someone fair | учтиво поговорить с (кем-либо) |
| gen. | speak to fair | учтиво поговорить (с кем-либо) |
| gen. | speak to feeling | говорить сердцу |
| gen. | speak to sb. in private | поговорить с кем-л. с глазу на глаз |
| amer. | how dare you speak to me in that tone! | взять не верный тон (Maggie) |
| inet. | speak to me on social media | общаться со мной в социальной сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | speak to smb. of various matters | по говорить с кем-л. о разных делах (about a particular matter, about the plan, about mutual acquaintances, etc., и т.д.) |
| gen. | speak to oneself | обращаться к самому себе (“But why wouldn’t she?” I ask, speaking mostly to myself. Abysslooker) |
| gen. | speak to oneself | разговаривать с самим собой |
| Makarov. | speak to someone over the phone | говорить с кем-либо по телефону |
| Makarov. | speak to someone over/on the telephone | говорить с кем-либо по телефону |
| gen. | speak to something's efficacy | сказать что-то об эффективности (чего-либо maystay) |
| gen. | speak to self | говорить с самим собой (Халеев) |
| gen. | speak to someone over the telephone | сноситься с кем-либо по телефону |
| gen. | speak to someone over the telephone | снестись с кем-либо по телефону |
| gen. | speak to someone when he she is busy | говорить кому-нибудь под руку |
| gen. | speak to the contrary | возражать (Andrey Truhachev) |
| gen. | speak to the contrary | выступать против (Andrey Truhachev) |
| gen. | speak to the fact | подтверждать факт (Alexgrus) |
| gen. | speak to the fact that | говорить о (Liv Bliss) |
| gen. | speak to the heart | трогать до глубины души |
| gen. | speak to the heart | доходить до самого сердца |
| gen. | speak to the point | говорить по существу дела |
| gen. | speak to the point | говорить по существу вопроса |
| gen. | speak to the point | говорить по существу |
| Makarov. | speak to the point! | ближе к делу! |
| Makarov. | speak to the point! | говорите по существу! |
| gen. | speak to the point | приступить к самому делу |
| gen. | speak to the point | дойти до дела |
| gen. | speak to the point | дойти до... |
| gen. | speak to the point | приступить к существу дела |
| gen. | speak to the point | говорить на тему |
| polit. | speak to the question | выступать по существу вопроса (ssn) |
| gen. | speak to the question | говорить по существу (вопроса) |
| polit. | speak to the question | говорить по существу вопроса (ssn) |
| gen. | speak to the question | выступать по существу (вопроса) |
| gen. | speak to the senses | взывать к чувствам (AMlingua) |
| gen. | speak to the subject | не отклоняйтесь от темы |
| gen. | speak to the truth of the statement | подтвердить правильность данного утверждения |
| gen. | speak to the truth of the statement | подтвердить правильность данного заявления |
| gen. | speak to them | поговорите с ними |
| gen. | speak to one's very depths | затронуть до глубины души (ART Vancouver) |
| cliche. | speak to you later | ещё созвонимся (Юрий Гомон) |
| cliche. | speak to you later | созвонимся (Юрий Гомон) |
| rhetor. | speak truth to everyone | говорить всем правду в лицо (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | speak well to | свидетельствовать (VLZ_58) |
| gen. | speak well to | доказывать (That the Anaheim Ducks forward can't seem to recall even the exact location of his last serious injury speaks well to just how long it's been. VLZ_58) |
| Makarov. | speaking insincerely is to speak otherwise than one thinks | говорить неискренно – это значит говорить не так, как думаешь |
| mil. | speaking to the point | разговор по существу |
| mil. | speaking to the point | говорящий по существу |
| gen. | speak/to talk for buncombe | демагогические разговоры во время предвыборной компании |
| gen. | the baby is learning to speak | ребёнок учится говорить |
| gen. | the book speaks to the same effect | в книге говорится о том же |
| Makarov. | the chairman stopped speaking to allow time for the meaning of his remark to seep in | председатель сделал паузу, чтобы смысл его замечания дошёл до собравшихся |
| gen. | the fact of your speaking to him | тот факт, что вы с ним разговаривали |
| Makarov. | the joy of speaking to him | радость говорить с ним |
| Makarov. | the joy of speaking to him | счастье говорить с ним |
| gen. | the law speaks to the same effect | в законе говорится о том же |
| Makarov. | the lecturer began to go so fast that it was impossible to understand what he was speaking about | докладчик зачастил так, что невозможно было понять, что он говорит |
| Makarov. | the students used to enjoy themselves by sending up the teacher's manner of speaking | студенты забавлялись тем, что передразнивали манеру речи своего преподавателя |
| Makarov. | the students used to enjoy themselves by sending up the teacher's manner of speaking | студентам очень нравилось изображать, как говорит преподаватель |
| gen. | the toast-master asked for permission to speak | тамада попросил слова |
| gen. | they hissed down the author when he tried to speak | когда автор попытался заговорить, его слова были заглушены шиканьем и свистом |
| gen. | unaccustomed to public speaking | не привыкший выступать публично |
| gen. | unwilling to speak taciturn | молчаливый |
| Makarov. | use oneself to speak aloud | приучать себя говорить громко |
| polit. | waive one's right to speak | отказываться от выступления |
| dipl. | waive right to speak | отказываться от выступления |
| gen. | we shall speak to him in any case | мы в любом случае поговорим с ним |
| gen. | whatever has come over you to speak like that? | почему вы так разговариваете? |
| Makarov. | when he writes for money he knows how to speak intelligibly enough | когда он пишет ради денег, он умеет излагать свои мысли довольно ясно и чётко |
| psycholing. | when I want to speak, I don't know what to say | когда я хочу говорить – я не знаю, что сказать (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | when they bang you up, you don't speak to anyone for hours | когда тебя запирают в камере, тебе не с кем поговорить в течение многих часов |
| Makarov. | you are absolutely forbidden speaking to him in private | вам категорически запрещается разговаривать с ним в приватной обстановке (с глазу на глаз) |
| gen. | you are speaking to the wrong man | вы ошиблись (=я не тот, кто вам нужен) ср.: you need to talk to someone else 4uzhoj) |