Terms containing speaker

Subject	English	Russian
tech.	a laryngaphone is applied to the speaker's throat	ларингофон одевается на горло
law	a native speaker of Russian	родной язык – русский (Leonid Dzhepko)
gen.	a speaker hoping to enchain the attention of the audience	оратор, надеющийся завладеть вниманием аудитории
tech.	acoustic-suspension speaker system	акустическая система закрытого типа
tech.	acoustic-suspension speaker system	АС закрытого типа
progr.	advanced Smart Sound speaker system	усовершенствованная система звуковых колонок Smart Sound (ssn)
comp.	advanced ultra slim speaker unit	тонкий блок громкоговорителей (ssn)
tech.	affordable speaker system	недорогая акустическая система
tech.	affordable speaker system	недорогая АС
Makarov.	angry crowd howled the speaker off the platform	крики рассерженной толпы вынудили оратора покинуть трибуну
Makarov.	any good speaker should be able to reinforce his argument with facts	докладчик должен уметь подкреплять свои тезисы фактами
lit.	Attlee is a charming and intelligent man, but as a public speaker he is, compared to Winston Churchill, like a village fiddler after Paganini.	Эттли — очаровательный человек и умница, но как оратор он, в сравнении с Уинстоном Черчиллем,— всё равно что деревенский скрипач в сравнении с Паганини. (H. Nicolson)
med.appl.	automatic speaker identification	автоматическая идентификация диктора
tech.	automatic speaker recognition	автоматическое опознавание личности говорящего
el.	bass reflex speaker enclosure	звукоотражающий акустический экран громкоговорителя для нижних звуковых частот
media.	bass reflex speaker enclosure	звукоотражающая панель низкочастотного громкоговорителя
tech.	bass-reflex speaker system	акустическая система с фазоинвертором
telecom.	bass-reflex speaker system	АС с фронтальным отражением звуковой волны
tech.	bass-reflex speaker system	АС с фазоинвертором
tech.	battery-powered speaker system	акустическая система с питанием от батарей
tech.	battery-powered speaker system	АС с питанием от батарей
gen.	be laughed down the speaker was laughed down	слова оратора заглушил смех
gen.	be the speaker of a delegation	выступать от имени делегации
gen.	be the speaker of a delegation	выступать от имени делегации
Makarov.	be the speaker of a group	выступать от имени группы
Makarov.	be the speaker of a party	выступать от имени партии
Makarov.	before the speaker was halfway through his speech, the crowd cried him down	докладчик не прочитал и половины доклада, когда его стали захлопывать
telecom.	built-in speaker announcement	извещение через встроенный динамик
dipl.	call a speaker to order	призвать выступающего к порядку
gen.	call a speaker to order	призвать оратора к порядку
tech.	car stereo with ungrounded speaker wiring	автомобильная магнитола с незаземлённой АС (в случае мощных АС)
polit.	catch the Speaker's eye	получить слово в палате общин
Makarov.	chairman introduced the speaker to the audience	председатель представил оратора аудитории
tech.	compact speaker system	малогабаритная акустическая система
tech.	compact speaker system	малогабаритная АС
tech.	concert speaker system	концертная акустическая система
tech.	concert speaker system	концертная АС
Makarov.	curable resin composition, adhesive composition, bonded product, speaker and bonding method	отверждаемые полимерные композиции, клеевые композиции, клеёные материалы, изготовляемые с их использованием громкоговорители и способ склеивания
gen.	cut the speaker short	прервать оратора
gen.	cut the speaker short	прервать говорящего
tech.	die-cast aluminum speaker system	акустическая система в литом алюминиевом корпусе
tech.	die-cast aluminum speaker system	АС в литом алюминиевом корпусе
tech.	die-cast speaker system	акустическая система в литом корпусе
tech.	die-cast speaker system	АС в литом корпусе
polit.	direct the speaker to avoid inflammatory words	просить оратора не допускать резких выражений
polit.	direct the speaker to discontinue the speech	лишать слова
gen.	each speaker is allotted five minutes	регламент выступления – 5 минут
gen.	each speaker is allotted five minutes	каждому оратору даётся 5 минут
Makarov.	each speaker told what the organization back of him wanted	каждый оратор рассказал, чего хочет организация, которую он представляет
gen.	each speaker told what the organization back of him wanted	каждый оратор рассказал, чего хочет организация, которую он
gen.	each speaker will talk for ten minutes	каждому выступающему предоставляется по десять минут
gen.	embarrassment caused the speaker to hesitate	от смущения оратор остановился запнулся
telecom.	enclosure speaker box	АС ТВ-приёмника в отдельном корпусе
Makarov.	endorse everything that the last speaker has said	присоединиться к предыдущему оратору
media.	engineering speaker circuit	служебная связь
telecom.	express speaker circuit	телефонный канал срочной служебной связи
el.	external speaker jack	гнезда для подключения внешней акустической системы
Makarov.	external speaker jack	гнездо для подключения внешней акустической системы
tech.	external speaker system jack	гнездо для подключения внешней акустической системы
house.	flat diaphragm speaker system	плоская диафрагма головки громкоговорителя
tech.	floor-standing speaker system	напольная АС
tech.	floor-standing speaker system	напольная акустическая система
gen.	follow the speaker's words	понимать речь оратора (smb.'s arguments, an explanation, his line of reasoning, etc., и т.д.)
gen.	follow the speaker's words	следить за речью оратора (smb.'s arguments, an explanation, his line of reasoning, etc., и т.д.)
gen.	follow the speaker's words	следить за словами оратора (smb.'s arguments, an explanation, his line of reasoning, etc., и т.д.)
gen.	follow the speaker's words	понимать слова оратора (smb.'s arguments, an explanation, his line of reasoning, etc., и т.д.)
auto.	four-speaker system	акустическая система, состоящая из четырёх динамиков (I. Havkin)
IT	free-text speaker recognition	текстонезависимое распознавание говорящего (безотносительно к произносимому тексту)
psycholing.	from a native English speaker's perspective	с позиции носителя английского языка (Alex_Odeychuk)
psycholing.	from a native English speaker's perspective	с точки зрения носителя английского языка (Alex_Odeychuk)
psycholing.	from a native speaker's perspective	с точки зрения носителя языка (Alex_Odeychuk)
psycholing.	from a native speaker's point of view	с точки зрения носителя языка (Alex_Odeychuk)
telecom.	front-bass reflex speaker system	АС с фронтальным отражением звуковой волны
tech.	front-channel speaker system	основная акустическая система
tech.	front-channel speaker system	основная АС
tech.	full-range speaker system	широкополосная акустическая система
tech.	full-range speaker system	широкополосная АС
gen.	greet the speaker with jeers and catcalls	освистать оратора
mil.	guest speaker program	лекционная программа обучения силами приглашённого лекторского состава
gen.	has anything been done about a speaker for the next meeting?	позаботились ли о том, чтобы пригласить докладчика на следующее заседание?
gen.	has anything been done about a speaker for the next meeting?	позаботились ли о том, чтобы обеспечить докладчика на следующее заседание?
gen.	he addressed the speaker with a question	он обратился к докладчику с вопросом
Makarov.	he chopped the speaker off in mid-sentence	он резко остановил выступающего на середине фразы
Makarov.	he directs the speaker to discontinue speech	он лишает оратора слова
Makarov.	he disagreed with everything she said, but she's a very good speaker nevertheless	он не согласен со всем, что она сказала, но всё равно она очень хороший оратор
gen.	he is a good speaker, only he shouts a lot	он хороший оратор, только вот слишком кричит
gen.	he is an excellent speaker of French	он отлично говорит по-французски
gen.	he is forgotten to connect the left speaker to the amplifier	он забыл присоединить левый громкоговоритель к усилителю
gen.	he was a speaker who could really whip up a crowd	он говорил так, что мог по-настоящему завести толпу
Makarov.	he was straining to hear what the speaker was saying	он напряг свой слух, чтобы услышать, что говорил выступающий
Makarov.	he was such a clever speaker that he always ate up the opposition	у него был так подвешен язык, что он всегда умел подмять под себя оппозицию
gen.	he was such a clever speaker that he always ate up the opposition	у него был так подвешен язык, что он всегда умел подмять под себя оппозицию
gen.	here the speaker paused	в этот момент оратор остановился
tech.	hi-fi speaker system	акустическая система класса " hi-fi"
tech.	hi-fi speaker system	АС класса " hi-fi"
tech.	high-end speaker system	акустическая система класса "хай-энд"
tech.	high-end speaker system	АС класса "хай-энд"
ed.	highly educated native speaker of the target language	носитель изучаемого иностранного языка с высшим образованием (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk)
tech.	home speaker system	бытовая акустическая система
tech.	home speaker system	бытовая АС
telecom.	home-theater speaker package	комплект АС для домашнего кинотеатра
telecom.	home-theater speaker package	комплект акустических систем для домашнего кинотеатра
tech.	home-theater speaker system	акустическая система для "домашнего кинотеатра"
tech.	home-theater speaker system	АС для "домашнего кинотеатра"
gen.	I concur with the speaker in this respect	в этом отношении я согласен с оратором
Makarov.	I deduce from the small crowd that the speaker is not very popular	судя по небольшим размерам толпы, этот человек не особенно популярен
Makarov.	I direct the speaker to discontinue his speech	лишаю оратора слова
gen.	I direct the speaker to discontinue his speech	лишаю оратора слова
gen.	I direct the speaker to his speech	лишаю оратора слова
Makarov.	I hope the next speaker dishes up his arguments in a more interesting manner	надеюсь, следующий докладчик подаст свой материал более увлекательно
gen.	I wanted to hear the speaker, but most of what he said was above me, so I fell asleep	я хотел послушать выступающего, но большая часть того, о чём он говорил, была выше моего понимания, поэтому я уснул
Makarov.	I wanted to hear the speaker, but most of what he said was above my head, so I fell asleep	я хотел послушать выступающего, но большая часть того, о чем он говорил, была выше моего понимания, поэтому я уснул
Makarov.	I was interested to hear the speaker, but his speech went beyond me	мне было интересно послушать докладчика, но то, о чем он говорил, было выше моего понимания
Makarov.	I wouldn't bargain on the speaker arriving soon, as he's got a long way to come	я не думаю, что докладчик скоро появится, ему долго ехать
ling.	ideal speaker-hearer	идеальный говорящий-слушающий
ling.	ideal speaker-hearer	идеальный носитель языка
ling.	ideal speaker- listener	идеальный говорящий-слушающий
ling.	ideal speaker-listener	идеальный носитель языка
gen.	insult the speaker by leaving before the lecture was over	обижать лектора преждевременным уходом из зала (the singer by booing, him by not listening, etc., и т.д.)
telecom.	integrated speaker phone	встроенная громкоговорящая связь
ling.	intensional speaker attitude	интенциональные установки говорящего
dipl.	introduce a speaker to the audience	представить докладчика аудитории
gen.	introduce the speaker to the meeting	представить докладчика собранию (the lecturer to the audience, the actor to the public, etc., и т.д.)
polit.	invite the speaker to be brief	просить оратора быть кратким
mil., avia.	language and speaker recognition system	система распознавания языка и говорящего человека
tech.	large speaker system	крупногабаритная акустическая система
tech.	large speaker system	крупногабаритная АС
gen.	listen to the speaker and record what he says	слушайте оратора и записывайте, что он говорит
IT	loud speaker array	массив громкоговорителей (ssn)
tech.	magnetically shielded speaker system	экранированная акустическая система
tech.	magnetically shielded speaker system	экранированная АС
telecom.	main speaker circuit	главный телефонный канал служебной связи
telecom.	mobile loud-speaker unit	подвижная громкоговорящая установка
tech.	mono speaker system	монофоническая акустическая система
tech.	mono speaker system	монофоническая АС
media.	multi-channelled speaker system	многоканальная система воспроизведения звука
ling.	native speaker competence	владение языком на уровне носителя языка (Andrey Truhachev)
ling.	native speaker competence	коммуникативная компетенция носителя языка (Andrey Truhachev)
gen.	native speaker competence	владение языком на уровне носителя языка как родного
ling.	native speaker level	владение на уровне носителя языка (Andrey Truhachev)
ling.	native speaker level	уровень носителя языка (Andrey Truhachev)
gen.	native speaker of English	носитель английского языка (SirReal)
Игорь Миг	native speaker of Russian	носитель русского языка (Maybe Trump’s problems with English are because he’s really a native speaker of Russian? Hold onto your hats. -– MBerdy.17)
ling.	native speaker of the target language	носитель языка перевода (Alex_Odeychuk)
gen.	native speaker's intuition	чувство языка (A native speaker's intuition is his/her ability to distinguish grammatical utterances from ungrammatical ones, to classify sentences as acceptable or unacceptable, or to interpret and explain ambiguous utterances. uos.de Alexander Demidov)
ling.	native-speaker translator	переводчик-носитель языка (dimock)
dipl.	next speaker on the list	следующий по списку выступающий
ed.	non-native speaker learner	обучающийся-инофон (the consequences of the elevation of the ‘omniscient' native-speaker with his or her ‘God-like infallibility' to the status of a totem has led to profoundly deleterious consequences for the ELT business, including the breeding of ‘an extremely enervating inferiority complex among many a non-native speaker learner/teacher, and helped spawn unfair and discriminatory hiring practices' – by Paul Hudson Tamerlane)
Игорь Миг	non-native speaker of Russian	тот, для кого русский является неродным языком
Игорь Миг	non-native speaker of Russian	тот, для кого русский не является родным языком
Игорь Миг	non-native speaker of Russian	неноситель русского языка (Choice and Frequency of Parasitical Word Use Among Non-Native Speakers of Russian. MBerdy.us.17)
Makarov.	object sharply to what the speaker said	резко возражать докладчику
media.	omnibus speaker circuit	постанционная переговорная цепь (служебная связь)
el.	omnidirectional speaker system	всенаправленная акустическая система
Makarov.	our next speaker will expatiate upon the question which was raised at the beginning of this meeting	следующий докладчик будет говорить на тему, уже поднятую в начале нашего заседания
railw.	passenger speaker amplifier	УГСП (устройство громкоговорящей связи с пассажиром bogdan.sovenko)
tech.	pedestal-stand speaker system	акустическая система на подставках
tech.	pedestal-stand speaker system	АС на подставках
tech.	powerful speaker system	мощная акустическая система
tech.	powerful speaker system	мощная АС
tech.	professional speaker system	профессиональная акустическая система
tech.	professional speaker system	профессиональная АС
Makarov.	recognition of a speaker by the chair	предоставление председателем собрания слова желающему выступить
gen.	roar a speaker down	выкриками не давать оратору говорить
tech.	satellite speaker system	сателлитная акустическая система
tech.	satellite speaker system	сателлитная АС
Makarov.	set the speaker a time-limit	ограничивать оратора временем
Makarov.	set the speaker a timelimit	ограничивать оратора временем
Makarov.	she is the speaker of Parliament	он является спикером парламента
tech.	shielded speaker system	экранированная акустическая система
tech.	shielded speaker system	экранированная АС
tech.	small speaker system	малогабаритная акустическая система
tech.	small speaker system	малогабаритная АС
progr.	small speaker that produces the beep tone	небольшой динамик, издающий сигналы заданной тональности (ssn)
tech.	space-saving speaker system	малогабаритная акустическая система
tech.	space-saving speaker system	малогабаритная АС
tech.	speaker acoustic system	акустическая система
el.	speaker amplifier	усилитель для громкоговорителя
O&G, sakh.	speaker amplifier	усилитель громкоговорителя
automat.	speaker APL	преобразователь балансного сигнала высокого уровня (Yeldar Azanbayev)
el.	speaker balance	баланс амплитудно-частотных характеристик громкоговорителей (в стереофонии)
tech.	speaker balance	баланс громкоговорителей
tech.	speaker balance control	ручка баланса динамиков
gen.	speaker box	звуковая колонка (zoologist)
busin.	speaker brief	краткая речь (ВосьМой)
electr.eng.	speaker cable	кабель акустический (Pops)
comp., MS	Speaker Calibration Wizard	мастер настройки динамиков
media.	speaker channel	служебная связь
media.	speaker channel	канал служебной связи
media.	speaker channel	канал служебной связи и технического контроля системы
media.	speaker channel	разговорная цепь
telecom.	speaker circuit	разговорная цепь
el.	speaker circuit	служебная линия
media.	speaker circuit	канал служебной связи и технического контроля системы
media.	speaker circuit	служебная связь
telecom.	speaker coil	звуковая катушка (громкоговорителя)
media.	speaker configuration menu	меню расположения громкоговорителей (варианты включения громкоговорителей в телевизоре, допускается вдобавок к внутренним включать через разъём Scart и внешние динамики, меню отображается на дисплее)
gen.	speaker cover	декоративная крышка
telecom.	speaker coverage	зона покрытия громкоговорителей (art_fortius)
el.	speaker dependence	необходимость обучения на образцах речи говорящего (о системе распознавания речи)
el.	speaker dependence	зависимость от говорящего
progr.	speaker-dependent	в зависимости от говорящего (ssn)
progr.	speaker-dependent and speaker-independent speech recognition	распознавание речи в зависимости и независимо от говорящего (ssn)
tech.	speaker dependent recognition	распознавание речи, зависящее от диктора (голоса)
avia.	speaker-dependent recognition	распознавание речи, зависящее от особенностей голоса говорящего
media.	speaker-dependent recognition	распознавание речи по особенностям голоса
gen.	speaker dependent recognition	распознавание речи, зависящее от голоса диктора
data.prot.	speaker-dependent speech recognition	распознавание речи, зависящее от говорящего (ориентированное на конкретного диктора)
progr.	speaker-dependent speech recognition	распознавание речи в зависимости от говорящего (ssn)
el.	speaker-dependent speech recognition	распознавание речи с предварительным обучением по образцам речи конкретного пользователя
sec.sys.	speaker-dependent speech recognition	распознавание речи определённого говорящего или конкретного диктора
acoust.	speaker directivity index	коэффициент направленности громкоговорителя
IT	speaker discriminants	отличительные особенности речи (говорящего)
IT	speaker-discriminating information	информация об отличительных признаках голоса (конкретного человека)
telecom.	speaker distribution	расстановка громкоговорителей (art_fortius)
el.	speaker driver	головка громкоговорителя (masay)
el.	speaker driver	динамическая головка (masay)
acoust.	speaker efficiency	отдача громкоговорителя
el.	speaker efficiency	кпд громкоговорителя
med.	speaker fee	гонорар за публичное выступление (выступающим на конференциях, семинарах и пр. mitasova)
comp., MS	speaker fill	эмуляция объёмного звучания (A System Audio Effects (SYSFX) component used to provide a more immersive audio experience in the Windows Media Player and thus an improved listening experience by utilizing the available speakers that a user has attached to his/her PC by sending audio to all of the speakers, regardless of the number of channels the content contains. This will provide a better sounding experience for stereo and quadraphonic content being rendered on multi-channel playback systems)
snd.rec.	speaker fill	распределение звука на все громкоговорители (применяется, если количество громкоговорителей отличается от количества каналов в записи; достигается разделением частот, введением задержек и т.п. Oleg Sollogub)
gen.	speaker for the ministry	представитель министерства
acoust.	speaker grille	защитная решётка динамика (Vasq)
gen.	speaker hole	звуковое отверстие у деревянных духовых инструментов
data.prot.	speaker ID	опознавание говорящего (по голосу)
data.prot.	speaker ID	идентификация говорящего (по голосу)
IT	speaker identification	идентификация говорящего (по голосу)
acoust.	speaker identification	идентификация говорящего (отнесение [атрибуция] записи речи неизвестного человека к одному из небольшого числа людей (порядка 10), чьи речевые образцы известны)
el.	speaker identification	идентификация говорящего
sec.sys.	speaker identification	опознавание говорящего (по голосу)
progr.	speaker identification	распознавание диктора (тж. идентификация говорящего; различают текстозависимые (text-dependent) и текстонезависимые (text-independent) методы идентификации по голосу. Syn: voice identification ssn)
tech.	speaker identification	идентификация диктора
el.	speaker impedance	номинальное сопротивление звуковой катушки громкоговорителя
el.	speaker impedance	номинальное сопротивление звуковой катушки
tech.	speaker impedance	сопротивление катушки громкоговорителя (номинальное)
Makarov.	speaker impedance	номинальное сопротивление катушки громкоговорителя
el.	speaker independence	отсутствие необходимости обучения на образцах речи говорящего (о системе распознавания речи)
IT	speaker independence	независимость от диктора (свойство метода распознавания речи)
el.	speaker independence	независимость от говорящего
el.	speaker-independent	не зависящий от говорящего
progr.	speaker-independent	не требующий обучения на образцах речи говорящего (о системе распознавания речи ssn)
IT	speaker-independent product	продукт распознавания речи, не требующий настройки на говорящего
tech.	speaker independent recognition	распознавание речи, не зависящее от диктора (голоса)
gen.	speaker independent recognition	распознавание речи, не зависящее от голоса диктора
el.	speaker-independent speech recognition	распознавание речи без предварительного обучения по образцам речи конкретного пользователя
progr.	speaker-independent speech recognition	распознавание речи независимо от говорящего (ssn)
data.prot.	speaker-independent speech recognition	распознавание речи, не зависящее от говорящего
med.appl.	speaker-independent speech recognition	независимое от диктора распознавание речи
data.prot.	speaker-independent speech recognition	дикторонезависимое распознавание речи
sec.sys.	speaker-independent speech recognition	распознавание речи независимо от говорящего или диктора
IT	speaker-independent speech recognition system	система- распознавания речи, не нуждающаяся в настройке на говорящего
telecom.	speaker independent voice recognition	распознавание речи без анализа (oleg.vigodsky)
media.	speaker independent voice recognition	распознавание речи без связи с особенностями голоса пользователя (технология преобразования речи в осмысленную текстовую информацию)
comp.	speaker jack	гнездо для динамика (Yeldar Azanbayev)
comp.	speaker jack	гнездо динамика (Yeldar Azanbayev)
gen.	speaker key	звуковое отверстие у деревянных духовых инструментов
ling.	speaker-knows-best principle	принцип доверия к говорящему
media.	speaker levels menu	меню уровней громкоговорителей (возможность настройки одинаковых уровней в каждом канале)
telecom.	speaker list	список докладчиков (art_fortius)
Makarov.	speaker looked nonplussed	оратор выглядел сконфуженным
Makarov.	speaker looked nonplussed	оратор выглядел растерянным
telecom.	speaker matrix device	громкоговоритель, активируемый матричным коммутатором (art_fortius)
tel.	speaker mode	режим громкоговорителя (Abysslooker)
gen.	speaker mode	громкая связь (на телефоне Abysslooker)
telecom.	speaker module	модуль громкоговорящей связи (oleg.vigodsky)
IT	speaker notes	заметки докладчика
law	Speaker of Parliament	спикер парламента
O&G, tengiz.	speaker of the house	спикер палаты (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	Speaker of the House of Commons	спикер Палаты общин
Makarov.	Speaker of the House of Representatives	спикер палаты представителей
gen.	speaker of tongues	толмач (КГА)
el.	speaker out	выход для подключения акустической системы
el.	speaker out	выход для подключения громкоговорителя
IT	speaker output	выход на громкоговоритель
IT	speaker output	выход на динамик
comp.	speaker output	вывод на громкоговоритель
gen.	speaker phone	громкая связь (Kahren.Mkrtchyan)
el.	speaker population	совокупность пользователей голосового канала
el.	speaker population	совокупность пользователей речевого канала
el.	speaker population	совокупность пользователей канала речевой связи
telecom.	speaker power	мощность громкоговорителя
gen.	speaker presentation	выступление (на конференции, собрании • Some of the other speaker presentations can be found on Defending The Republic website. ART Vancouver)
tech.	speaker pressure rating	номинальное звуковое избыточное громкоговорителя
tech.	speaker pressure rating	номинальное звуковое давление громкоговорителя
tech.	speaker pressure-frequency response	зависимость звукового давления громкоговорителя от частоты
railw.	speaker pushbutton	переговорная кнопка
tech.	speaker recognition	опознавание личности говорящего
sec.sys.	speaker recognition	опознавание говорящего (по голосу)
el.	speaker recognition	опознавание говорящего
IT	speaker recognition	распознавание говорящего (субъекта)
ling.	speaker recognition	идентификация говорящего
tech.	speaker recognition	распознавание голоса говорящего
ling.	speaker recognition	узнавание говорящего
data.prot.	speaker-recognition	опознавание говорящего (по голосу)
acoust.	speaker recognition	опознавание говорящего (задача идентификации или верификации говорящего)
tech.	speaker recognition	идентификация голоса
IT	speaker recognition machine	механизм распознавания говорящего (по голосу)
IT	speaker recognition machine	устройство распознавания говорящего (по голосу)
IT	speaker recognition machine	устройство или механизм распознавания говорящего (по голосу)
el.	speaker-recognition system	система опознавания говорящего
Makarov.	speaker-recognition system	система опознавания диктора
tech.	speaker recognizable audio	высококачественно воспроизводимая речь
tech.	speaker reference pattern	эталон речевых команд оператора
tech.	speaker reference pattern	образец речевых команд оператора
el.	speaker-reversal switch	переключатель каналов стереоусилителя
el.	speaker-reversal switch	переключатель каналов
gen.	speaker’s allotted time	регламент
ling.	speaker's attitude	установка говорящего
ling.	speaker's errors	ошибки говорящего
med.	speaker's fee	гонорар за публичное выступление (iwona)
gen.	speaker's intuition	чувство языка (This is a fancy way of saying "your natural understanding of what is acceptable in English." Perfect English Grammar by Grant Barrett. We knew that our approach should be corpus-based as previous studies have shown that a speaker's intuition is usually an unreliable guide to patterns of collocation and that intuition is an even poorer guide to semantic prosody. Semantic Prosody: A Critical Evaluation By Dominic Stewart Alexander Demidov)
ling.	speaker's meaning	значение говорящего
gen.	speaker's microphone	микрофон ведущего
gen.	speaker’s rostrum	трибуна
gen.	speaker's stand	трибуна (grafleonov)
ling.	speaker's strategy	стратегия говорящего
progr.	speaker setting	настройка громкоговорителей (ssn)
media.	speaker stand	подставка для громкоговорителя
hi-fi	speaker stands	подставка для акустики (Andy)
hi-fi	speaker stands	подставка для колонок (Andy)
hi-fi	speaker stands	стойка для колонок (Andy)
telecom.	speaker system	звуковая колонка
acoust.	acoustic speaker system	система громкоговорителя
telecom.	speaker system	система громкоговорящей связи (oleg.vigodsky)
tech.	speaker system	акустическая система
gen.	speaker the ministry	представитель министерства
media.	speaker title	говорящая надпись (в кинофильме)
IT	speaker tone	звук определённой частоты на системном динамике (Alex_Odeychuk)
telecom.	speaker-tracking camera	автоматическая конференц-камера (lemeshov)
railw.	speaker tube	переговорная труба
tech.	speaker unit	головка громкоговорителя
house.	speaker verification	опознавание говорящего
data.prot.	speaker verification	опознавание личности по голосу
robot.	speaker verification	отождествление говорящего субъекта (с эталоном речи)
acoust.	speaker verification	верификация говорящего (проверка справедливости утверждений говорящего о том, что данная речевая запись принадлежит ему)
ling.	speaker verification	верификация говорящего
telecom.	speaker verification	верификация говорящего (абонента)
tech.	speaker verification	установление подлинности личности говорящего
sec.sys.	speaker verification	опознавание говорящего по голосу
sec.sys.	speaker verification	опознание личности по голосу
prof.jarg.	speaker verification	верификация диктора (подлинности)
tech.	speaker verification	установление личности говорящего
el.	speaker verification system	система проверки говорящего
el.	speaker verification system	система сличения говорящего
Makarov.	speaker verification system	система верификации диктора
sec.sys.	speaker voice	голос диктора
sec.sys.	speaker voice	голос говорящего
el.	speaker voice coil	звуковая катушка громкоговорителя
telecom.	speaker-voice coil	звуковая катушка (громкоговорителя)
el.	speaker voice identification application programming interface	интерфейс стандарта SVAPI
el.	speaker voice identification application programming interface	стандарт SVAPI
el.	speaker voice identification application programming interface	интерфейс прикладного программирования для систем распознавания голоса
meteorol.	speaker volume	уровень громкости
IT	speaker volume control	ручка настройки громкости динамика
comp.	speaker volume control	регулятор громкости
gen.	speaker volume control	контроль громкости динамика (VictorMashkovtsev)
Makarov.	speaker went for the profiteers	оратор обрушился на спекулянтов
telecom.	split-speaker system	многополосная акустическая система
Makarov.	split-speaker system	акустическая система с отдельными громкоговорителями для нижних, средних и верхних звуковых частот
tech.	stereo speaker pair	стереофоническая АС
tech.	stereo speaker pair	стереофоническая акустическая система
house.	stereo speaker system	стереофоническая акустическая система
tech.	stereo speaker system	стереофоническая АС
Makarov.	stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended	условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось
tech.	superbly-engineered speaker system	удачно сконструированная акустическая система
tech.	superbly-engineered speaker system	удачно сконструированная АС
railw.	talk-back speaker system	система двусторонней диспетчерской связи
IT	text-dependent speaker recognition	текстозависимое распознавание говорящего (с учётом произносимого текста)
IT	text-independent speaker recognition	текстонезависимое распознавание говорящего (безотносительно к произносимому тексту)
Makarov.	the angry crowd howled the speaker off the platform	крики рассерженной толпы вынудили оратора покинуть трибуну
gen.	the audience coughed the speaker down	слушатели начали кашлять, чтобы помешать оратору говорить
Makarov.	the chairman chopped the speaker off in mid-sentence	председатель остановил выступающего на середине фразы
Makarov.	the chairman chopped the speaker off in mid-sentence	председатель оборвал докладчика на полуслове
Makarov.	the chairman introduced the speaker to the audience	председатель представил оратора аудитории
Makarov.	the chairman will cut a speaker short if he talks too long	председатель лишит докладчика слова, если тот будет слишком долго говорить
Makarov.	the crowd fired questions at the speaker for over an hour	собравшиеся более часа забрасывали докладчика вопросами
Makarov.	the crowd fired questions at the speaker for over an hour	собравшиеся около часа задавали вопросы докладчику
Makarov.	the crowd keeps plying the speaker with questions	толпа продолжает забрасывать оратора вопросами
Makarov.	the crowd laughed the speaker down	речь докладчика потонула в смешках
Makarov.	the crowd pelt ed the speaker with questions until the chairman had to stop them	толпа забрасывала оратора вопросами, пока председатель не остановил публику
Makarov.	the crowd pelted the speaker with questions until the chairman had to stop them	толпа засыпала оратора вопросами, пока председатель не остановил публику
Makarov.	the crowd relaxed into laughter at the speaker's excellent joke	толпа ответила смехом на отличную шутку оратора
Makarov.	the crowd relaxed into laughter at the speaker's excellent joke	толпа, успокаиваясь, ответила смехом отличной шутке оратора
gen.	the crowd shouted the speaker down	своим рёвом толпа заставила оратора замолчать
Makarov.	the crowd sobered down when the speaker turned to more serious matters	публика немного успокоилась, когда выступающий перешёл к более серьёзным вопросам
Makarov.	the crowd thundered out its support of the speaker's opinion	из толпы раздавались выкрики в поддержку выступавшего
polit.	the first speaker inscribed on my list is	первым оратором в моём списке значится (bigmaxus)
Makarov.	the next speaker quickly disposed of his weak argument	следующий докладчик без труда разгромил его аргументы
Makarov.	the next speaker quickly disposed of his weak argument	следующий докладчик без труда опроверг его слабые аргументы
Makarov.	the next speaker will argue against the plan	следующий оратор выступит против этого плана
Makarov.	the opinion that the speaker has just expressed discords from the principles of this society	мнение, которое сейчас высказал докладчик, расходится с принципами нашего общества
Makarov.	the opinion that the speaker has just expressed discords with the principles of this society	мнение, которое сейчас высказал докладчик, расходится с принципами нашего общества
Makarov.	the predictive future. "I shall be there" means simply that the speaker will be present. the promissive future. "I will be there" means that he intends being so	Предиктивное будущее. "I shall be there" означает просто, что говорящий будет присутствовать. Промиссивное будущее "I will be there" означает, что он намеревается сделать это
Makarov.	the speaker accompanied his angry words with forceful movements of the hands	докладчик сопровождал свои резкие слова энергичной жестикуляцией
Makarov.	the speaker accompanied his angry words with forceful movements of the hands	докладчик сопровождал свои резкие слова энергичными взмахами рук
Makarov.	the speaker amused the crowd with some jokes tacked on to his speech	оратор развлекал толпу шутками и остротами, которые он вставлял в свою речь
Makarov.	the speaker began moralizing about the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest	докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес
Makarov.	the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest	докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели скоро утратили интерес
Makarov.	the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest	докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес
Makarov.	the speaker began to gain confidence	докладчик начал говорить уверенно
gen.	the speaker came up on the platform	оратор вышел на эстраду
Makarov.	the speaker chawed up his opponent with some well-chosen words	докладчик наголову разбил своего оппонента несколькими меткими словами
Makarov.	the speaker declaimed against the government's new law	докладчик высказался против нового правительственного закона
Makarov.	the speaker declaimed against the new law	докладчик выступил против нового закона
gen.	the speaker did well	оратор произвёл хорошее впечатление
Makarov.	the speaker droned on for an eternity	выступавший долдонил целую вечность
Makarov.	the speaker droned on for an eternity	выступавший бубнил целую вечность
Makarov.	the speaker faced his opponent down	докладчик полностью опроверг своего оппонента
Makarov.	the speaker fired the crowd into marching to Parliament with their demands	выступающий призывал толпу идти к Парламенту со своими требованиями
Makarov.	the speaker fired the crowd into marching to Parliament with their demands	оратор призвал толпу идти со своими требованиями к парламенту
Makarov.	the speaker got his point across	выступающий чётко изложил свою точку зрения
Makarov.	the speaker had a marked effect on the crowd, thundering against the injustices shown to people	выступающий произвёл сильное впечатление на толпу, гневно обличив несправедливости, творящиеся по отношению к людям
Makarov.	the speaker had a very high voice	у докладчика был высокий, резкий голос
Makarov.	the speaker has a good deal of poise	оратор хорошо держится
Makarov.	the speaker has an hour to expound his views to the public	у докладчика есть час на изложение слушателям своих взглядов
Makarov.	the speaker invited questions from the audience	лектор просил публику задавать вопросы
gen.	the speaker lashed his listeners into a fury	оратор довёл своих слушателей до исступления
gen.	the speaker lashed his listeners into a fury	оратор довёл слушателей до исступления
Makarov.	the speaker lashed out against the new regulations	выступающий набросился с критикой на новые постановления
Makarov.	the speaker levelled his remarks at the government's chief Minister	оратор адресовал свои замечания премьер-министру
Makarov.	the speaker lingered on his favourite subject	оратор задержался на своём любимом предмете
Makarov.	the speaker lingered over his favourite subject	оратор задержался на своём любимом предмете
Makarov.	the speaker looked nonplussed	оратор выглядел сконфуженным
Makarov.	the speaker looked nonplussed	оратор выглядел растерянным
gen.	the speaker often referred to his notes	оратор часто заглядывал в текст
gen.	the speaker opened up to the reporters	выступающий повернулся к репортёрам
gen.	the speaker put down their opposition	оратор их переубедил
gen.	the Speaker recognized the Congressman from Maine	спикер дал слово конгрессмену из штата Мэн
gen.	the speaker referred to his notes	оратор заглянул в текст
gen.	the speaker referred to his notes	оратор заглянул в конспект
polit.	the Speaker's Chair	кресло спикера
polit.	the Speaker's Chair	спикерское кресло
Makarov.	the speaker's eyes were riveted on his notes	оратор не отрывал глаз от своего текста
gen.	the speaker's eyes were riveted on his notes	оратор не отрывал глаз от своего текста
Makarov.	the speaker's forceful words persuaded his opponent to climb down	убедительные слова докладчика заставили его оппонента отступить
gen.	the speaker's remarks hit close to home	замечания оратора попали в самую точку
Makarov.	the speaker's remarks on patriotism were pertinent to the independence day celebration	замечания оратора по поводу патриотизма были уместны во время празднования Дня независимости
Makarov.	the speaker's words persuaded his opponent to back down	слова докладчика заставили его оппонента отступить
gen.	the speaker's words persuaded his opponent to back down	слова докладчика заставили его оппонента отступить
gen.	the speaker's words savored strongly of intolerance	в словах оратора явно чувствовалась нетерпимость
Makarov.	the speaker's words savoured strongly of intolerance	в словах оратора явно чувствовалась нетерпимость
gen.	the speaker's words savoured strongly of intolerance	в словах оратора явно чувствовалась нетерпимость
Makarov.	the speaker said almost nothing	оратор почти ничего и не сказал
Makarov.	the speaker said almost nothing	оратор почти ничего нового и не сказал
Makarov.	the speaker said almost nothing	оратор почти ничего нового не сказал
gen.	the speaker said almost nothing	оратор почти ничего нового и не сказал
Makarov.	the speaker sailed into his opponent	выступающий обрушился с обвинениями на своего оппонента
Makarov.	the speaker sailed into his opponent	выступающий обрушился на своего оппонента
Makarov.	the speaker took far too long leading up to his main point	докладчик слишком издалека подходил к главной теме
Makarov.	the speaker tried to drive in his point	докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения
Makarov.	the speaker tried to drive in his point, but the crowd were not interested	докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никого это не интересовало
Makarov.	the speaker tried to drive in his point, but the crowd were not interested	докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никто не хотел его слушать
Makarov.	the speaker tried to rouse the crowd to excitement	выступавший пытался разбудить интерес толпы
Makarov.	the speaker tried to urge the crowd forward to show their opposition to the new law	оратор пытался побудить толпу выразить недовольство новым законом
Makarov.	the speaker tried to urge the crowd on to show their opposition to the new law	оратор пытался заставить толпу выразить недовольство новым законом
gen.	the speaker was	это сказал (Джон; John)
Makarov.	the speaker was a man of about 40	говорящему было лет сорок
Makarov.	the speaker was a veteran actor	оратор был опытным актёром
gen.	the speaker was applauded by the audience	зрители приветствовали оратора аплодисментами
gen.	the speaker was applauded by the audience	слушатели приветствовали оратора аплодисментами
Makarov.	the speaker was bombarded with questions	докладчика засыпали вопросами
gen.	the speaker was cheered loudly	оратору громко аплодировали
Makarov.	the speaker was coughed down by the unfriendly crowd of students	докладчика "закашляли" недоброжелательные студенты
gen.	the speaker was groaned down by the audience	гул неодобрения, прокатившийся по залу, заставил оратора замолчать
gen.	the speaker was peppered with questions	оратора забросали вопросами
Makarov.	the speaker was peppered with questions by a crowd of eager students	толпа увлечённых студентов засыпала лектора вопросами
gen.	the speaker was received coldly	оратора встретили холодно
gen.	the speaker was received coldly	оратор был встречен холодно
Makarov.	the speaker was received with shouts of derision	оратор был встречен издевательскими выкриками
Makarov.	the speaker was received with tumultuous applause	оратор был встречен бурей аплодисментов
gen.	the speaker was ruled out of order by the chairman	председатель собрания лишил оратора слова
gen.	the speaker was shouted down by the crowd	крики заставили оратора замолчать
Makarov.	the speaker was stabbing the air in anger	в гневе оратор потрясал кулаком
Makarov.	the speaker went for the profiteers	оратор обрушился с критикой на спекулянтов
Makarov.	the speaker went for the profiteers	оратор обрушился на спекулянтов
Makarov.	the speaker went for the profiteers	докладчик обрушился на спекулянтов
Makarov.	the students disagreed with the speaker's opinion and howled him down	студенты были несогласны с мнением докладчика и захлопали его
Makarov.	the students disagreed with the speaker's opinion and howled him down	студенты были несогласны с мнением докладчика и своим гулом заглушили его речь
Makarov.	there's a small crowd round the speaker, but try to edge your way in	вокруг выступающего уже собралась толпа, но вы всё равно попытайтесь протиснуться к нему
gen.	this speaker such a play, etc. always draws	этот оратор и т.д. всегда собирает большую аудиторию
el.	three-way speaker system	трёхканальная акустическая система
media.	traffic speaker circuit	цепь служебной связи (телефония)
railw.	two-way speaker system	двусторонняя диспетчерская телефонная связь
tech.	3-way speaker system	трёхполосная акустическая система
tech.	2-way speaker system	двухполосная акустическая система
tech.	3-way speaker system	трёхполосная АС
tech.	2-way speaker system	двухполосная АС
gen.	we could not tell what the speaker was getting at	мы не понимали, что имел в виду оратор
gen.	we could not tell what the speaker was getting at	мы не понимали, что хотел сказать оратор
gen.	we could not tell what the speaker was getting at	мы не знали, что хотел сказать оратор
gen.	we could not tell what the speaker was getting at	мы не знали, что имел в виду оратор
tech.	well-designed speaker system	удачно сконструированная акустическая система
tech.	well-designed speaker system	удачно сконструированная АС
gen.	who is the speaker on the rostrum?	кто это выступает?
telecom.	wireless infrared speaker system	бесшнуровые АС
tech.	wireless speaker system	беспроводная акустическая система
tech.	wireless speaker system	беспроводная АС
tech.	wood-cabinet speaker system	акустическая система в деревянном корпусе
tech.	wood-cabinet speaker system	АС в деревянном корпусе