Terms containing speak a language

Subject	English	Russian
Makarov.	he speaks a language akin to French	он говорит на языке, похожем на французский
gen.	it is always difficult to communicate with someone who speaks a foreign language	всегда трудно общаться с человеком, который говорит на иностранном языке
Makarov.	it is always difficult to communicate with someone who speaks a foreign language	всегда трудно общаться с человеком, который говорит на иностранном языке
ling.	speak a common language	говорить на одном языке (Alex_Odeychuk)
rhetor.	speak a different language	говорить на разных языках (Alex_Odeychuk)
gen.	speak a foreign language	говорить на каком-л. иностранном языке
ling.	speak a foreign language	говорить на иностранном языке (Andrey Truhachev)
Makarov.	speak a foreign language	объясняться на иностранном языке
gen.	speak a language	говорить на языке
gen.	speak a queer language	говорить своеобразным языком
ling.	speak in a foreign language	говорить на иностранном языке (англ. словосочетание заимствовано из статьи в газете New York Times: From a Few Colored Lines Come the Sounds of Music By Matthew Mirapaul. – May 27, 2002 Alex_Odeychuk)
dipl.	speak in a vague language	говорить в неопределённых выражениях
Gruzovik, ling.	speaking a different language	разноязыкий (= разноязычный)
gen.	speaking a different language	разноязычный
Makarov.	the Basques speak a lingo utterly different from all European languages	баски говорят на малопонятном языке, сильно отличающемся от всех европейских языков