Terms containing spattering

Subject	English	Russian
gen.	a passing lorry spattered me with mud	проезжавший грузовик обдал меня грязью
gen.	a spatter of applause	жидкие хлопки
weld.	anti-spatter	антипригарный состав (для защиты поверхности объекта сварки и сварочной горелки от сварочных брызг yagailo)
weld.	anti-spatter	искрогаситель (yurych)
weld.	anti-spatter compound	средство для защиты поверхности изделий от налипания брызг (металла при сварке Johnny Bravo)
Makarov.	be careful with that brush, you're spattering paint all over the floor	будь аккуратнее с этой кисточкой: ты брызгаешь краской на пол
Gruzovik, inf.	be splashing and spattering about	дрызгаться
Gruzovik	begin to spatter	забрызгать
forens.	blood spatter	разлёт брызг крови (4uzhoj)
forens.	blood spatter	разлёт капель крови (4uzhoj)
gen.	blood spatter	брызги крови (4uzhoj)
sec.sys.	blood spatter analysis	анализ брызг крови
gen.	blood spatter analyst	специалист по крови (Taras)
police	blood-spattered	забрызганный кровью (Val_Ships)
gen.	clear as a mud-spattered windscreen	без бутылки не разберёшься (Anglophile)
gen.	clear as a mud-spattered windscreen	без пол-литра не поймёшь (Anglophile)
gen.	clear as a mud-spattered windscreen	дело ясное, что дело тёмное (Anglophile)
non-destruct.test.	flash spatter	брызги металла при сварке оплавлением
met.	flash spatter	выплеск металла из стыка при сварке оплавлением
non-destruct.test.	flash spatter	выплеск металла из стыка при сварке оплавлением
met.	flash spatter	брызги металла при сварке оплавлением
gen.	forensic technician, specializing in blood spatter analysis	специалист по крови (Am.E. Taras)
gen.	green tweed spattered with white flecks	зелёный твид в белую крапинку
automat.	hardwire spattering	проводная система статистического контроля (качества продукции)
Makarov.	his face was all spattered with dirt and lined with sweat	его лицо было все забрызгано грязью и покрыто испариной
Makarov.	his face was all spattered with dirt and lined with sweat	его лицо было всё забрызгано грязью и покрыто испариной
weld.	low spatter	минимальное разбрызгивание (Helena Obratnova)
non-destruct.test.	metal losses through spatter	потери металла на разбрызгивание
non-destruct.test.	metal spattering	всплеск металла (при сварке)
gen.	mud-spattered	забрызганный грязью (Gr. Sitnikov)
met.	nozzle spatter	забрызгивание сопла
automat.	on-board spattering	статистический контроль процесса обработки на станке
Gruzovik, inf.	one who spatters	дрызгунья
Gruzovik, inf.	one who spatters	дрызгун
construct.	paint spattered	забрызганный краской
tech.	paint-spattered	забрызганный краской
automat.	real-time spattering	статистический контроль производства в режиме реального времени (посредством ЭВМ)
PCB	solder spatter	брызги припоя (лишние фрагменты припоя неправильной формы Метран)
gen.	spatter a man's good name	запятнать чьё-либо доброе имя
gen.	spatter a man's good name	опорочить (кого-либо)
gen.	spatter a man's good name	опорочить человека
geogr.	spatter cone	брызговой конус
construct.	spatter dash	торкретная штукатурка
gen.	spatter glass	разноцветное стекло
non-destruct.test.	spatter losses	потери на разбрызгивание
gen.	spatter mud	разбрызгивать грязь
gen.	spatter mud on clothes	заляпать одежду грязью
non-destruct.test.	spatter of molten metal	брызги расплавленного металла
gen.	spatter off	отбрызнуть
Gruzovik	spatter off	отбрызгивать (impf of отбрызнуть)
gen.	spatter off	отбрызгивать
non-destruct.test.	spatter weld metal	выплёскивать металл при сварке оплавлением
fig.of.sp.	spatter with dirty words	поливать грязью (Andrey Truhachev)
forestr.	spattered stock	разбрызгиваемая масса
gen.	spattered with	изобилующий (чем-либо Ремедиос_П)
gen.	spattered with stars	усеянный звёздами
non-destruct.test.	spattering arc	дуга, горящая с разбрызгиванием металла
met.	spattering drops	брызги (металла)
road.wrk.	spattering of oil	попадание вяжущего материала дорожного покрытия на автомобили при разбрызгивании его колёсами встречных автомобилей
auto.	spattering of oil	разбрызгивание масла
auto.	spattering of oil	разбрызгивание вяжущего материала дорожного покрытия (колёсами автомобилей)
non-destruct.test.	spattering of weld metal	расплёскивание жидкого металла при сварке оплавлением
tech.	spattering targets	распыляемые мишени (ekshu)
Makarov.	spray from the hose spattered over the people	струя воды из шланга обдала людей брызгами
Makarov.	the spatter of rain on a roof	дробь дождя по крыше
Makarov.	the spray from the hose spattered over the people	струя воды из шланга обдала людей брызгами
Makarov.	water spattered into the washbasin	вода брызгала в раковину
tech.	weld spatter	разбрызгивание металла при оплавлении
construct.	weld spatter	выброс металла из стыка при оплавлении
met.	weld spatter	разбрызгивание металла при сварке
automat.	weld spatter	брызги при сварке (ssn)
automat.	weld spatter	брызги металла при сварке (ssn)
non-destruct.test.	weld spatter	брызги металла в процессе сварки
transp.	weld spatter	искры металла (при сварке)
met.	weld spatter	брызги металла на сварном соединении
O&G, sakh.	weld spatter	при доступе воздуха
weld.	weld spatter	сварочные брызги (igisheva)
weld.	weld spatter	брызги металла (При доступе воздуха Leonid Dzhepko)
non-destruct.test.	welded joint spatter	брызги металла на сварном соединении
weld.	welding spatter	сварочные брызги (Johnny Bravo)
weld.	welding spatter release gel	гель для защиты металла от воздействия брызг при сварке (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	wind spattered the snow against the window	ветер бросал в окно хлопья снега
automat.	Windows-based spattering	устройство статистического контроля на базе операционной системы
automat.	wireless spattering	система статистического контроля качества продукции с радиосвязью