| Subject | English | Russian |
| gen. | a cock sparrow | воробей самец |
| Makarov. | a fallen sparrow | неудачник |
| Makarov. | a fallen sparrow | жертва |
| Makarov. | a sparrow flicked across the road | воробей порхнул через дорогу |
| Makarov. | a sparrow flicked across the road | воробей перепорхнул через дорогу |
| proverb | a sparrow in hand is worth a pheasant that flieth by | не сули журавля в небе, дай синицу в руки (Anglophile) |
| gen. | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | в шторм любая гавань хороша |
| gen. | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | лучше воробей в руке, чем петух на крыше |
| gen. | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | лучше полбуханки, чем ничего |
| gen. | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | лучше одна птичка в руках, чем две в кустах |
| gen. | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току |
| gen. | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | лучше яичко сегодня, чем курица завтра |
| gen. | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | не сули журавля в небе, дай синицу в руки |
| gen. | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | на безрыбье и рак - рыба |
| gen. | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | лучше что-то, чем ничего |
| gen. | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| gen. | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | в беде любой выход хорош |
| proverb | a sparrow in the hand is better than the pigeon on the roof | не сули бычка, а дай чашку молочка (igisheva) |
| idiom. | a sparrow in the hand is better than the pigeon on the roof | лучше синица в руках, чем журавль в небе (Nadiya_K) |
| proverb | a sparrow in the hand is better than the pigeon on the roof | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки (igisheva) |
| proverb | a sparrow in the hand is better than the pigeon on the roof | не сули бычка, а отдай чашку молочка (igisheva) |
| proverb | a sparrow in the hand is better than the pigeon on the roof | не сули бычка, а дай стакан молочка (igisheva) |
| ornit. | Abyssinian yellow-throated sparrow | большой каменный воробей (Gymnoris pyrgita, Petronia pyrgita) |
| ornit. | African little sparrow-hawk | африканский малый перепелятник (Accipiter minullus) |
| Makarov. | alert sparrow | юркий воробей |
| ornit. | American collared sparrow-hawk | полуошейниковый ястреб (Accipiter collaris) |
| ornit. | American sparrow-hawk | американская пустельга (Falco sparverius, Tinnunculus sparverius) |
| ornit. | American sparrow-hawk | воробьиная пустельга (Falco sparverius, Tinnunculus sparverius) |
| biol. | American sparrow hawk | воробьиная пустельга (Falco sparverius) |
| biol. | American sparrows | овсянковые (Emberizidae; сущ. Gruzovik) |
| ornit. | American tree sparrow | древесная воробьиная овсянка (Spizella arborea) |
| ornit. | American tree sparrow | воробьиная овсянка (Spizella arborea) |
| ornit. | Andean sparrow | рыжегрудая зонотрихия (Zonotrichia capensis) |
| ornit. | Arabian golden sparrow | арабский золотой воробей (Auripasser euchlorus, Passer euchlorus) |
| vulg. | at sparrow fart | со срання (ВосьМой) |
| idiom. | at sparrow fart | ни свет ни заря (ВосьМой) |
| vulg. | at sparrow fart | на рассвете (см. sparrow fart) |
| idiom. | at sparrow fart | ранним утром (ВосьМой) |
| idiom. | at sparrow fart | с раннего утра (ВосьМой) |
| idiom. | at sparrow fart | спозаранок (ВосьМой) |
| idiom. | at sparrow fart | спозаранку (ВосьМой) |
| idiom. | at sparrow fart | рано утром (ВосьМой) |
| idiom. | at sparrow fart | поутру (ВосьМой) |
| idiom. | at sparrow fart | с самого утра (ВосьМой) |
| idiom. | at sparrow fart | чуть свет (ВосьМой) |
| idiom. | at sparrow fart | на зорьке (ВосьМой) |
| idiom. | at sparrow fart | на заре (ВосьМой) |
| idiom. | at sparrow fart | утречком (ВосьМой) |
| idiom. | at sparrow fart | с утреца (ВосьМой) |
| idiom. | at sparrow fart | с рассветом (ВосьМой) |
| idiom. | at sparrow fart | с ранья (ВосьМой) |
| vulg. | at sparrow fart | срання (ВосьМой) |
| vulg. | at sparrow's fart | со срання (ВосьМой) |
| idiom. | at sparrow's fart | ранним утром (ВосьМой) |
| idiom. | at sparrow's fart | ни свет ни заря (ВосьМой) |
| idiom. | at sparrow's fart | поутру (ВосьМой) |
| idiom. | at sparrow's fart | с раннего утра (ВосьМой) |
| idiom. | at sparrow's fart | с утреца (ВосьМой) |
| idiom. | at sparrow's fart | чуть свет (ВосьМой) |
| idiom. | at sparrow's fart | на зорьке (ВосьМой) |
| idiom. | at sparrow's fart | на заре (ВосьМой) |
| idiom. | at sparrow's fart | на рассвете (ВосьМой) |
| idiom. | at sparrow's fart | утречком (ВосьМой) |
| idiom. | at sparrow's fart | с самого утра (ВосьМой) |
| idiom. | at sparrow's fart | с рассветом (ВосьМой) |
| idiom. | at sparrow's fart | с ранья (ВосьМой) |
| idiom. | at sparrow's fart | спозаранок (ВосьМой) |
| idiom. | at sparrow's fart | спозаранку (ВосьМой) |
| idiom. | at sparrow's fart | рано утром (ВосьМой) |
| vulg. | at sparrow's fart | срання (ВосьМой) |
| idiom. | at the crack of sparrow fart | с раннего утра (ВосьМой) |
| idiom. | at the crack of sparrow fart | с утреца (ВосьМой) |
| idiom. | at the crack of sparrow fart | чуть свет (ВосьМой) |
| idiom. | at the crack of sparrow fart | на зорьке (ВосьМой) |
| idiom. | at the crack of sparrow fart | на заре (ВосьМой) |
| idiom. | at the crack of sparrow fart | на рассвете (ВосьМой) |
| idiom. | at the crack of sparrow fart | утречком (ВосьМой) |
| idiom. | at the crack of sparrow fart | с самого утра (ВосьМой) |
| idiom. | at the crack of sparrow fart | с рассветом (ВосьМой) |
| idiom. | at the crack of sparrow fart | с ранья (ВосьМой) |
| idiom. | at the crack of sparrow fart | спозаранок (ВосьМой) |
| idiom. | at the crack of sparrow fart | спозаранку (ВосьМой) |
| idiom. | at the crack of sparrow fart | рано утром (ВосьМой) |
| vulg. | at the crack of sparrow fart | со срання (ВосьМой) |
| idiom. | at the crack of sparrow fart | ни свет ни заря (ВосьМой) |
| idiom. | at the crack of sparrow fart | поутру (ВосьМой) |
| idiom. | at the crack of sparrow fart | ранним утром (ВосьМой) |
| vulg. | at the crack of sparrow fart | срання (ВосьМой) |
| vulg. | at the crack of sparrow's fart | со срання (ВосьМой) |
| idiom. | at the crack of sparrow's fart | ни свет ни заря (ВосьМой) |
| idiom. | at the crack of sparrow's fart | поутру (ВосьМой) |
| idiom. | at the crack of sparrow's fart | с раннего утра (ВосьМой) |
| idiom. | at the crack of sparrow's fart | с рассветом (ВосьМой) |
| idiom. | at the crack of sparrow's fart | с ранья (ВосьМой) |
| idiom. | at the crack of sparrow's fart | спозаранок (ВосьМой) |
| idiom. | at the crack of sparrow's fart | спозаранку (ВосьМой) |
| idiom. | at the crack of sparrow's fart | рано утром (ВосьМой) |
| idiom. | at the crack of sparrow's fart | ранним утром (ВосьМой) |
| idiom. | at the crack of sparrow's fart | с утреца (ВосьМой) |
| idiom. | at the crack of sparrow's fart | на зорьке (ВосьМой) |
| idiom. | at the crack of sparrow's fart | чуть свет (ВосьМой) |
| idiom. | at the crack of sparrow's fart | на заре (ВосьМой) |
| idiom. | at the crack of sparrow's fart | на рассвете (ВосьМой) |
| idiom. | at the crack of sparrow's fart | утречком (ВосьМой) |
| idiom. | at the crack of sparrow's fart | с самого утра (ВосьМой) |
| vulg. | at the crack of sparrow's fart | срання (ВосьМой) |
| ornit. | Bachman's sparrow | сосновая аимофила (Aimophila aestivalis) |
| ornit. | Baird's sparrow | саванная овсянка Бэрда (Ammodramus bairdii) |
| ornit. | Bell's sparrow | шалфейная пустынная овсянка (Amphispiza belli) |
| gen. | besra sparrow-hawk | малый перепелятник (Accipiter virgatus ABelonogov) |
| Makarov. | better chirp with the cricket, or chatter with the sparrow, than whiffle round this eternal monotony of futility | лучше стрекотать со сверчком или чирикать с воробьём, чем плыть на волнах этой вечной пустой скуки |
| ornit. | bicoloured sparrow-hawk | двуцветный ястреб (Accipiter bicolor) |
| ornit. | black sparrow-hawk | чёрно-белый ястреб (Accipiter melanoleucus) |
| ornit. | black-capped sparrow | черноголовый аремон (Arremon abeillei) |
| ornit. | black-chinned sparrow | черногорлая воробьиная овсянка (Spirella atrogularis) |
| biol. | black-chinned sparrow | черногорлая воробьиная овсянка (Spizella atrogularis) |
| ornit. | black-striped sparrow | панамская риджвея (Arremonops conirostris) |
| biol. | black-throated sparrow | черногорлая пустынная овсянка (Amphispiza bilineata) |
| ornit. | blue-and-gray sparrow-hawk | серо-голубой ястреб (Accipiter luteoschistaceus) |
| ornit. | Botteri's sparrow | пустынная аимофила (Aimophila botterii) |
| forestr. | bouse sparrow | домовый воробей (Passer domesticus L.) |
| ornit. | Brewer's sparrow | пустынная воробьиная овсянка (Spizella breweri) |
| ornit. | bridled sparrow | усатая аимофила (Aimophila mystacalis) |
| ornit. | Buerger's sparrow-hawk | роскошный ястреб (Accipiter buergersi) |
| ornit. | buff-bridled inca-sparrow | золотоклювая овсянка-инка (Incaspiza laeta) |
| ornit. | bush sparrow | малый каменный воробей (Gymnoris dentata, Petronia dentata) |
| ornit. | Cape sparrow | южноафриканский воробей (Passer melanurus) |
| ornit. | Cassin's sparrow | тростниковая аимофила (Aimophila cassinii) |
| Makarov. | chatter of sparrows | чириканье воробьев |
| ornit. | chestnut sparrow | золотой воробей Эмина (Passer eminibey, Sorella eminibey) |
| ornit. | chestnut sparrow | воробей Эмина (Passer eminibey, Sorella eminibey) |
| ornit. | chestnut sparrow | каштановый воробей (Passer eminibey, Sorella eminibey) |
| ornit. | chestnut-backed sparrow-weaver | каштановощёкий ткачиковый воробей (Piocepasser rufoscapulatus) |
| ornit. | chestnut-bellied sparrow-hawk | каштановобрюхий ястреб (Accipiter castanilius) |
| ornit. | chestnut-crowned sparrow-weaver | каштановоголовый ткачиковый воробей (Plocepasser superciliosus) |
| ornit. | chestnut-flanked sparrow-hawk | каштановобрюхий ястреб (Accipiter castanilius) |
| ornit. | Chiapas ground-sparrow | белощёкая овсянка-чиапа (Melozone biarcuatum) |
| ornit. | Chinese sparrow-hawk | короткопалый ястреб (Accipiter soloensis) |
| ornit. | Chinese sparrow-hawk | ястребиный канюк (Accipiter soloensis) |
| zool. | chip sparrow | воробьиная овсянка (Spizella passerina) |
| zool. | chipping sparrow | воробьиная овсянка (Spizella passerina) |
| biol. | chipping sparrow | обыкновенная воробьиная овсянка (Spizella passerina) |
| biol. | cinnamon russet sparrow | рыжий воробей (Passer rutilans) |
| Gruzovik, ornit. | cinnamon sparrow | рыжий воробей (Passer rutilans) |
| zool. | cinnamon sparrow | рыжий воробей (Passer rutilans) |
| ornit. | cinnamon-tailed sparrow | рыжехвостая аимофила (Aimophila sumichrasti) |
| biol. | clay-colored sparrow | бледная воробьиная овсянка (Spizella pallida) |
| ornit. | clay-coloured sparrow | бледная воробьиная овсянка (Spizella pallida) |
| gen. | cock sparrow | задира |
| inf. | cock sparrow | самовлюблённый коротышка |
| gen. | cock sparrow | забияка |
| gen. | cock sparrow | воробьиный самец |
| gen. | cock sparrow | воробей-самец |
| ornit. | collared sparrow-hawk | ошейниковый ястреб (Accipiter cirrocephalus) |
| vulg. | crack of sparrow fart | рассвет (the) crack of sparrow's fart means: Noun. Dawn, or specifically the crack of dawn. см. at sparrow fart • "I was out of bed at the crack of sparrow's fart this morning.") |
| ornit. | Dead Sea sparrow | месопотамский воробей (Passer moabiticus) |
| biol. | desert sparrow | пустынный воробей (Passer simplex) |
| biol. | desert sparrow | черногорлая пустынная овсянка (Amphispiza bilineata) |
| ornit. | diamond sparrow | алмазная амадина (Emblema, Emblema guttata, Stagonapleura guttata) |
| ornit. | diamond sparrow | бриллиантовая амадина (Stagonapleura) |
| ornit. | Donaldson-Smith's sparrow-weaver | кустарниковый ткачиковый воробей (Plocepasser donaldsoni) |
| fig. | drab sparrow | серый обыватель (Taras) |
| ornit. | eastern fox sparrow | пестрогрудая овсянка (Zonotrichia iliaca, Passerella) |
| ornit. | eastern fox sparrow | пестрогрудая зонотрихия (Zonotrichia iliaca, Passerella) |
| ornit. | eastern fox sparrow | рыжая воробьиная овсянка (Zonotrichia iliaca, Passerella) |
| biol. | eastern fox sparrow | рыжая воробьиная овсянка (Zonotrichia iliaca) |
| zool. | English sparrow | воробей домовый (Passer domesticus) |
| biol. | English sparrow | домовый воробей (Passer domesticus) |
| mil., avia. | enhanced Sea Sparrow missile | модифицированная зенитная управляемая ракета "Си Спэрроу" |
| ornit. | Eurasian tree sparrow | полевой воробей (Passer montanus) |
| ornit. | European sparrow-hawk | ястреб-перепелятник (Accipiter nisus) |
| mil., avia. | evolved Sea Sparrow missile | модифицированная зенитная управляемая ракета "Си Спэрроу" |
| Makarov. | fall of a sparrow | судьба человека, его жизнь и смерть |
| Makarov. | fall of a sparrow | неотвратимое событие |
| Makarov. | fall of a sparrow | рок |
| Makarov. | fallen sparrow | неудачник |
| Makarov. | fallen sparrow | жертва |
| biol. | field sparrow | малая воробьиная овсянка (Spizella pusilla) |
| biol. | field sparrow | овсянка-крошка (Spizella pusilla) |
| zool. | field-sparrow | спизелла-крошка (Spizella pusilla) |
| zool. | field sparrow | спизелла-крошка (Spiztlla pusilla) |
| gen. | field sparrow | спизелла-крошка |
| ornit. | five-striped sparrow | пятиполосая аимофила (Aimophila quinquestriata) |
| Gruzovik, ornit. | fledgeling sparrow | воробьёнок |
| gen. | fledgeling sparrow | воробьёнок |
| Gruzovik, ornit. | fledgling sparrow | воробьёнок |
| gen. | fledgling sparrow | воробьёнок |
| ornit. | fox sparrow | рыжая воробьиная овсянка (Zonotrichia iliaca, Passerella) |
| ornit. | fox sparrow | пестрогрудая овсянка (Zonotrichia iliaca, Passerella) |
| ornit. | fox sparrow | пестрогрудая зонотрихия (Zonotrichia iliaca, Passerella) |
| ornit. | Frances' sparrow-hawk | мадагаскарский ястреб (Accipiter francesii) |
| biol. | Gambel's sparrow | белоголовая воробьиная овсянка (Zonotrichia leucophrys) |
| ornit. | German sparrow | полевой воробей (iwona) |
| ornit. | golden sparrow | золотой воробей (Auripasser luteus, Passer luteus) |
| ornit. | golden sparrow | жёлтый воробей (Auripasser luteus, Passer luteus) |
| ornit. | golden-crowned sparrow | чернобровая зонотрихия (Zonotrichia atricapilla) |
| ornit. | golden-crowned sparrow | чернобровая овсянка (Zonotrichia atricapilla) |
| biol. | golden-crowned sparrow | венценосная овсянка (Zonotrichia coronata) |
| ornit. | golden-winged sparrow | золотокрылый аремон (Arremon schlegeli) |
| ornit. | grasshopper sparrow | кузнечиковая саванная овсянка (Ammodramus savannarum) |
| ornit. | grassland sparrow | обыкновенная перепелиная овсянка (Myospiza humeralis) |
| ornit. | gray-headed sparrow | сероголовый воробей (Pyrgitopsis grisea, Passer griseus) |
| ornit. | gray-winged inca-sparrow | серокрылая овсянка-инка (Incaspiza ortizi) |
| ornit. | great inca-sparrow | большая овсянка-инка (Incaspiza pulchra) |
| ornit. | great sparrow | большой воробей (Passer motitensis) |
| ornit. | great sparrow-hawk | чёрно-белый ястреб (Accipiter melanoleucus) |
| ornit. | green-backed sparrow | зеленоспинная риджвея (Arremonops chloronotus) |
| biol. | ground-sparrow | овсянка-чиапа (Melozone) |
| ornit. | Harris' sparrow | северная зонотрихия (Zonotrichia querula) |
| gen. | hedge sparrow | завирушка лесная |
| gen. | hedge sparrow | малиновка |
| forestr. | hedge-sparrow | лесная завирушка (Prunella modularis L.) |
| ornit. | hedge sparrow | японская завирушка (Prunella rubida) |
| gen. | hedge sparrow | травянка (птица) |
| biol. | hedge sparrow | лесная завирушка (Prunella modularis) |
| zool. | hedge-sparrow | завирушка лесная (Prunella modularis) |
| gen. | hedge sparrow | травник (птица) |
| Gruzovik, inf. | hen sparrow | воробка (fem) |
| Gruzovik, inf. | hen sparrow | воробьиха |
| gen. | hen sparrow | воробьиная самка |
| ornit. | Henslow's sparrow | саванная овсянка Хэнслоу (Ammodramus henslowii) |
| econ. | horse and sparrow theory | теория просачивания благ (рейганомика, trickle-down theory ZolVas) |
| econ. | horse and sparrow theory | теория просачивания богатства (рейганомика, trickle-down theory ZolVas) |
| econ. | horse and sparrow theory | теория просачивания вниз (рейганомика, trickle-down theory ZolVas) |
| econ. | horse and sparrow theory | теория лошади и воробья (рейганомика, trickle-down theory ZolVas) |
| agric. | house sparrow | воробей домовый (common sparrow) |
| forestr. | house sparrow | домовый воробей (Passer domesticus L.) |
| ornit. | house-sparrow | домовый воробей (Passer domesticus) |
| zool. | house sparrow | домовый воробей (Passer domesticus) |
| gen. | house sparrow | воробей |
| Игорь Миг | in autumn even the sparrow feasts | в осень и у воробья пиры |
| biol. | inca-sparrow | овсянка-инка (Incaspiza) |
| ornit. | Indian yellow-throated sparrow | индийский каменный воробей (Gymnoris xanthocollis, Petronia xanthocollis) |
| ornit. | japanese lesser sparrow hawk | малый перепелятник (Accipiter gularis) |
| ornit. | Japanese sparrow-hawk | японский перепелятник (Accipiter gularis) |
| ornit. | Java sparrow | рисовка (Padda oryzivora) |
| biol. | Java sparrow | серая рисовка (Padda oryzivora) |
| biol. | Java sparrow | яванский воробей (Padda oryzivora) |
| ornit. | jungle sparrow | тугайный воробей (Passer pyrrhonotus) |
| biol. | lark sparrow | американский жаворонковый воробей (Chondestes grammacus) |
| ornit. | lark sparrow | хондеста (Chondestes) |
| biol. | lark sparrow | хондеста (Chondestes grammacus) |
| ornit. | Le Conte's sparrow | луговая овсянка-барсучок (Ammospiza leconteii) |
| ornit. | Leconte's sparrow | луговая овсянка-барсучок (Ammospiza leconteii) |
| ornit. | lesser sparrow-hawk | японский перепелятник (Accipiter gularis) |
| ornit. | Levant sparrow-hawk | европейский тювик (Accipiter brevipes) |
| O&G, casp., ornit. | levant sparrow-hawk | тювик европейский (Accipiter brevipes severtsov raf) |
| biol. | Levant sparrow hawk | европейский тювик (Accipiter brevipes) |
| ornit. | Lincoln's sparrow | зонотрихия Линкольна (Zonotrichia lincolnii) |
| ornit. | little inca-sparrow | малая овсянка-инка (Incaspiza watkinsi) |
| ornit. | little sparrow-hawk | африканский малый перепелятник (Accipiter minullus) |
| ornit. | Madagascar sparrow-hawk | мадагаскарский перепелятник (Accipiter madagascariensis) |
| ornit. | mahali sparrow-weaver | ткачиковый воробей (Plocepasser mahali) |
| ornit. | many-coloured chaco-sparrow | многоцветный чако (Saltatricula) |
| mil. | Mk. 29 Sea Sparrow missile launcher | ПУ ЗРК пусковая установка зенитного ракетного комплекса Mk. 29 "Си Спарроу" (Киселев) |
| mil., avia. | NATO Sea Sparrow | ракетный комплекс НАТО "Си Спэрроу" (system) |
| mil., avia. | NATO Sea Sparrow missile system | ракетный комплекс НАТО "Си Спэрроу" |
| mil., avia. | NATO Sea Sparrow Project Office | отдел НАТО по реализации проекта создания ракетного комплекса "Си Спэрроу" |
| mil., avia. | NATO Sea Sparrow Project Office | управление НАТО по реализации проекта создания ракетного комплекса "Си Спэрроу" |
| mil., avia. | NATO Sea Sparrow Project Steering Committee | комитет НАТО по управлению проектом корабельного зенитного ракетного комплекса "Си Спэрроу" |
| mil., avia. | NATO Sea Sparrow Surface Missile System | корабельный зенитный ракетный комплекс НАТО "Си Спэрроу" |
| ornit. | New Britain sparrow-hawk | новобританский ястреб (Accipiter brachyurus) |
| ornit. | New Caledonian sparrow-hawk | белобрюхий ястреб (Accipiter haplohrous) |
| ornit. | Oaxaca sparrow | оаксакская аимофила (Aimophila notosticta) |
| ornit. | olive sparrow | оливковая риджвея (Arremonops rufivirgata) |
| ornit. | orange-billed sparrow | золотоклювый аремон (Arremon aurantiirostris) |
| ornit. | Ovampo sparrow-hawk | краснобокий перепелятник (Accipiter ovampensis) |
| ornit. | pale rock sparrow | короткопалый каменный воробей (Carpospiza brachydactyla, Petronia brachydactyla) |
| biol. | pale rock sparrow | короткопалый каменный воробей (Petronia brachydactyla) |
| ornit. | paradise sparrow | красноголовая амадина (Amadina erythrocephala) |
| ornit. | parrot-billed sparrow | попугайноклювый воробей (Passer gongonensis, Pyrgitopsis gongonensis) |
| ornit. | pectoral sparrow | черногрудый аремон (Arremon taciturnus) |
| ornit. | peg-billed sparrow | остроклювая овсянка (Acanthidops) |
| ornit. | Pegu house sparrow | желтобрюхий воробей (Passer flaveolus) |
| ornit. | plain-backed sparrow | желтобрюхий воробей (Passer flaveolus) |
| ornit. | Prevost's ground-sparrow | белощёкая овсянка-чиапа (Melozone biarcuatum) |
| ornit. | red backed sparrow-weaver | каштановощёкий ткачиковый воробей (Piocepasser rufoscapulatus) |
| ornit. | red-breasted sparrow-hawk | краснобрюхий перепелятник (Accipiter rufiventris) |
| ornit. | red-mantled sparrow-weaver | каштановощёкий ткачиковый воробей (Piocepasser rufoscapulatus) |
| ornit. | red-thighed sparrow-hawk | краснобокий перепелятник (Accipiter ovampensis) |
| ornit. | red-thighed sparrow-hawk | краснобёдрый ястреб (Accipiter erythropus) |
| ornit., obs. | reed sparrow | стрепатка камышовая |
| biol. | rock sparrow | каменный воробей (Petronia petronia) |
| ornit. | rufous-backed inca-sparrow | чернолобая овсянка-инка (Incaspiza personata) |
| ornit. | rufous-backed sparrow-weaver | каштановощёкий ткачиковый воробей (Piocepasser rufoscapulatus) |
| ornit. | rufous-breasted sparrow-hawk | краснобрюхий перепелятник (Accipiter rufiventris) |
| ornit. | rufous-collared sparrow | рыжегрудая зонотрихия (Zonotrichia capensis) |
| ornit. | rufous-crowned sparrow | рыжешапочная аимофила (Aimophila ruficeps) |
| ornit. | rufous-winged sparrow | рыжекрылая аимофила (Aimophila carpalis) |
| ornit. | rusty sparrow | рыжеспинная аимофила (Aimophila rufescens) |
| ornit. | rusty-crowned ground-sparrow | рыжешейная овсянка-чиапа (Melozone kieneri) |
| ornit. | saffron-billed sparrow | лимонноклювый аремон (Arremon flavirostris) |
| ornit. | sage sparrow | шалфейная пустынная овсянка (Amphispiza belli) |
| ornit. | savannah sparrow | обыкновенная саванная овсянка (Ammodramus sandwicensis) |
| ornit. | savannah sparrow | саванная овсянка (Ammodramus sandwicensis) |
| ornit. | Savannah Sparrow | саванная овсянка (Passerculus sandwichensis Breaker39) |
| biol. | saxaul sparrow | саксаульный воробей (Passer ammodendri) |
| missil. | Sea Sparrow | ракеты "Си спэрроу" (Ivan Pisarev) |
| missil. | Sea Sparrow | морской воробей (Ivan Pisarev) |
| missil. | Sea Sparrow | ракетно-зенитный комплекс Sea Sparrow (Ivan Pisarev) |
| missil. | Sea Sparrow | ракеты-перехватчики Sea Sparrow (Ivan Pisarev) |
| missil. | Sea Sparrow | РЗК Sea Sparrow (Ivan Pisarev) |
| missil. | Sea Sparrow | зенитные ракеты Sea Sparrow (Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | Sea Sparrow paint defense missile system | корабельная система противовоздушной обороны с ракетами "Си Спэрроу" |
| ornit. | seaside sparrow | приморская овсянка-барсучок (Ammospiza maritima) |
| ornit. | seaside sparrow | приморская овсянка (Ammospiza maritima) |
| ornit. | semicollared sparrow-hawk | полуошейниковый ястреб (Accipiter collaris) |
| ornit. | sharp-tailed sparrow | острохвостая овсянка-барсучок (Ammospiza caudacutus) |
| ornit. | Sierra Madre sparrow | мексиканская овсянка (Xenospiza) |
| ornit. | Sind jungle sparrow | тугайный воробей (Passer pyrrhonotus) |
| ornit. | Somali sparrow | сомалийский воробей (Passer castanopterus) |
| biol. | song sparrow | певчая зонотрихия (Zonotrichia melodia) |
| hydrobiol. | song sparrow | мелёспиза (Melospiza; птица) |
| biol. | song sparrow | американский певчий воробей (Zonotrichia melodia) |
| biol. | Spanish sparrow | испанский воробей (Passer hispaniolensis) |
| biol. | Spanish sparrow | черногрудый воробей (Passer hispaniolensis) |
| tech. | Sparrow anti-radiation missile | противорадиолокационная ракета "Спэрроу" |
| gen. | sparrow bill | мелкий сапожный гвоздь |
| gen. | sparrow bill | сапожный гвоздь |
| gen. | sparrow-bill | мелкий сапожный гвоздь |
| contempt. | sparrow-blasted | обалдевший |
| gen. | sparrow blasted | обалдевший |
| contempt. | sparrow-brain | птичьи мозги (igisheva) |
| inf. | sparrow-brain | куриные мозги (a person of limited intelligence) |
| slang | sparrow cop | полицейский, отправленный в наказание нести службу в непрестижном месте (в парке, например) |
| quant.el. | Sparrow criterion | критерий разрешения (Спэрроу) |
| idiom. | sparrow fart | раннее утро (ВосьМой) |
| slang | sparrow fart | никчёмность (ВосьМой) |
| slang | sparrow fart | пшик (ВосьМой) |
| slang | sparrow fart | пустышка (ВосьМой) |
| vulg. | sparrow fart | незначительный человек |
| idiom. | sparrow fart | рань (ВосьМой) |
| idiom. | sparrow fart | рассвет (ВосьМой) |
| vulg. | sparrow fart | мелкая сошка |
| Makarov. | sparrow flicked across the road | воробей порхнул через дорогу |
| Makarov. | sparrow flicked across the road | воробей перепорхнул через дорогу |
| inf. | sparrow-grass | спаржа |
| gen. | sparrow grass | спаржа |
| Gruzovik, ornit. | sparrow hawk | крагуй (Accipiter nisus) |
| ornit. | sparrow hawk | ястреб-перепелятник |
| forestr. | sparrow-hawk | ястреб-перепелятник |
| ornit. | sparrow hawk | ястреб малый |
| gen. | sparrow hawk | ястреб |
| gen. | sparrow hawk | перепелятник |
| biol. | sparrow hawk | перепелятник (Accipiter nisus) |
| biol. | sparrow hawk | воробьиная пустельга (Falco sparverius) |
| ornit. | sparrow-hawk | перепелятник (Accipiter nisus) |
| ornit. | sparrow-hawk | ястреб-перепелятник (Accipiter nisus) |
| forestr. | sparrow-hawk | перепелятник (Accipiter nisus L.) |
| biol. | sparrow hawk | ястреб-перепелятник (Accipiter nisus) |
| gen. | Sparrow Hills | Воробьёвы горы (wiki Alexander Demidov) |
| idiom. | sparrow in the hand is better than a cock on the roof | лучше воробей в руке, чем петух на крыше (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | sparrow in the hand is better than a cock on the roof | лучше одна птичка в руках, чем две в кустах (Yeldar Azanbayev) |
| entomol. | sparrow-nest clothes moth | моль голубиная (лат. Tinea columbariella) |
| entomol. | sparrow-nest clothes moth | моль голубиная (лат. Acedes columbariella) |
| ornit. | sparrow owl | воробьиный сыч (Glaucidium passerinum Супру) |
| gen. | sparrow's | воробьиный |
| slang | sparrow's fart | никчёмность (ВосьМой) |
| idiom. | sparrow's fart | рань (ВосьМой) |
| idiom. | sparrow's fart | рассвет (ВосьМой) |
| slang | sparrow's fart | пустышка (ВосьМой) |
| slang | sparrow's fart | пшик (ВосьМой) |
| idiom. | sparrow's fart | раннее утро (ВосьМой) |
| biol. | sparrow-tongue | спорыш (Polygonum aviculare) |
| biol. | sparrow-tongue | горец птичий (Polygonum aviculare) |
| agric. | sparrow vetch | горошек четырёхсемянный (Vicia tetrasperma) |
| bot. | sparrow vetch | горошек четырёхсеменной |
| biol. | sparrow-weaver | ткачиковый воробей (Plocepasser) |
| gen. | sparrow wort | воробьинка (трава) |
| biol. | sparrow wort | тимелея воробьиная (Thymelaea passerina) |
| hist. | sparrows beak armet | армет "воробьиный клюв" (шлем типа армет с острым забралом от уорвиковского доспеха Yuriy83) |
| prop.name | Sparrows Point | Спарроус-Пойнт |
| ornit. | spot-tailed sparrow-hawk | пятнистохвостый перепелятник (Accipiter trinotatus) |
| ornit. | stripe-breasted sparrow-weaver | ткачиковый воробей (Plocepasser mahali) |
| ornit. | stripe-capped sparrow | пестроголовая аимофила (Aimophila strigiceps) |
| ornit. | striped sparrow | полосатый оритурус (Oriturus) |
| ornit. | striped-capped sparrow | пестроголовая аимофила (Aimophila strigiceps) |
| ornit. | striped-headed sparrow | краснохвостая аимофила (Aimophila ruficauda) |
| ornit. | stripe-headed sparrow | краснохвостая аимофила (Aimophila ruficauda) |
| ornit. | Sudan golden sparrow | золотой воробей (Auripasser luteus, Passer luteus) |
| ornit. | Sudan golden sparrow | жёлтый воробей (Auripasser luteus, Passer luteus) |
| ornit. | Sumichrast's sparrow | рыжехвостая аимофила (Aimophila sumichrasti) |
| ornit. | Swahili sparrow | суахильский воробей (Passer suahelicus, Pyrgitopsis suahelicus) |
| ornit. | Swainson's sparrow | Свенсонов воробей (Passer swainsonii, Pyrgitopsis swainsonii) |
| ornit. | swamp sparrow | болотная овсянка (Melospiza georgiana) • The swamp sparrow (Melospiza georgiana) is a medium-sized New World sparrow related to the song sparrow  wikipedia.org, pinterest.com • Болотная овсянка (Melospiza georgiana). У взрослых рыжевато-коричн.,желтовато-черная верхняя часть тела с серой грудью, светлым животом и белым горлом. Alexander Oshis) |
| biol. | swamp sparrow | болотная зонотрихия (Zonotrichia georgiana) |
| biol. | swamp sparrow | американский болотный воробей (Zonotrichia georgiana) |
| Makarov. | the cat was edging towards a sparrow | кот незаметно подбирался к воробью |
| lit. | the Dog and the Sparrow | Собака и воробей (сказка братьев Гримм) |
| bible.term. | the fall of a sparrow | падение малой птицы |
| Makarov. | the fall of a sparrow | судьба человека, его жизнь и смерть |
| Makarov. | the fall of a sparrow | неотвратимое событие |
| Makarov. | the fall of a sparrow | рок |
| lit. | the Sparrow and His Four Children | Воробей и его четверо деток (сказка братьев Гримм) |
| Makarov. | the sparrow hopped along the path | воробей прыг-прыг по дорожке |
| Makarov. | the sparrow outlived the winter | этот воробей пережил зиму |
| Makarov. | the sparrow's chirrup on the roof | чириканье воробьёв на крыше |
| gen. | the sparrow takes a bush | воробей прячется в кусты |
| Makarov. | the sparrow went hop-hop along the path | воробей прыг-прыг по дорожке |
| ornit. | Timor dusky sparrow | коричневая рисовка (Padda fuscata) |
| ornit. | Timor dusky sparrow | бурая рисовка (Padda fuscata) |
| ornit. | tiny sparrow-hawk | ястреб-крошка (Accipiter superciliosus) |
| ornit. | Tocuyo sparrow | токуянская риджвея (Arremonops tocuyensis) |
| agric. | tree sparrow | воробей красноголовый |
| agric. | tree sparrow | воробей горный |
| ornit. | tree sparrow | воробьиная овсянка (Spizella arborea) |
| ornit. | tree-sparrow | полевой воробей (Passer montanus) |
| agric. | tree sparrow | полевой воробей |
| forestr. | tree sparrow | полевой воробей (Passer montanus L.) |
| agric. | tree sparrow | воробей лесной |
| biol. | tree sparrow | полевой воробей (Passer montanus) |
| biol. | tree sparrow | древесная воробьиная овсянка (Spizella arborea) |
| ornit. | tumbes sparrow | аимофила Штольцманна (Aimophila stolzmanni) |
| ornit. | vesper sparrow | вечерняя овсянка (Pooecetes) |
| Gruzovik, ornit. | vesper sparrow | вечерний воробей (Pooecetes gramineus) |
| zool. | vesper sparrow | вечерний воробей (Pooecetes gramineus) |
| biol. | vesper sparrow | вечерняя овсянка (Pooecetes gramineus) |
| ornit. | vinous-breasted sparrow-hawk | винногрудый перепелятник (Accipiter rhodogaster) |
| ornit. | white-browed sparrow-weaver | ткачиковый воробей (Plocepasser mahali) |
| ornit. | white-crowned sparrow | белоголовая зонотрихия (Zonotrichia leucophrys) |
| biol. | white-crowned sparrow | белоголовая воробьиная овсянка (Zonotrichia leucophrys) |
| ornit. | white-eared ground-sparrow | белоухая овсянка-чиапа (Melozone leucotis) |
| ornit. | white-faced ground-sparrow | белощёкая овсянка-чиапа (Melozone biarcuatum) |
| ornit. | white-throated sparrow | белошейная зонотрихия (Zonotrichia albicollis) |
| biol. | white-throated sparrow | белошейная воробьиная овсянка (Zonotrichia albicollis) |
| ornit. | yellow-browed sparrow | желтощёкая перепелиная овсянка (Myospiza aurifrons) |
| ornit. | yellow-throated sparrow | индийский каменный воробей (Gymnoris xanthocollis, Petronia xanthocollis) |
| ornit. | yellow-throated sparrow | желтогорлый каменный воробей (Gymnoris superciliaris, Petronia superciliaris) |
| ornit. | Zapata sparrow | кубинская овсянка (Torreornis) |