| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, winemak. | a variety of sparkling wine | цимлянское |
| Gruzovik, obs. | a variety of sparkling wine | редерер |
| Gruzovik, obs. | aerated sparkling lemonade | лимонад-газес |
| winemak., tradem. | Catawba Sparkling | "Катавба игристое" (сорт игристого вина из винограда Катавба; первое игристое вино в Америке) |
| winemak. | champagne and sparkling wine glasses | бокалы для шампанского и игристых вин (jagr6880) |
| gen. | eyes sparkling with mischief | черти в глазах (promise, etc • her eyes sparkled with promise Рина Грант) |
| inf. | someone's eyes were sparkling merrily | в глазах играли веселые искорки (Technical) |
| Gruzovik, fig. | fill glasses with sparkling wine | вспенивать бокалы |
| Makarov. | fountains gushed out sparkling water | фонтаны выбрасывали искрящиеся струи |
| winemak. | fully-sparkling wine | полностью насыщенное газами игристое вино |
| winemak. | fully-sparkling wine | полноценное игристое вино |
| tech. | gap a sparkling | регулировать свечу зажигания |
| Makarov. | gap a sparkling to | регулировать свечу зажигания |
| Makarov. | her eyes sparkled with excitement | её глаза сверкали от возбуждения |
| gen. | her eyes sparkled with joy | её глаза сияли радостью |
| gen. | his eyes sparkle with anger | его глаза блестят гневом |
| construct. | natural sparkling water | природная газированная двуокисью углерода вода |
| Gruzovik | not sparkling | несверкающий |
| tech. | re-gap a sparkling | регулировать свечу зажигания |
| Makarov. | regap a sparkling | to регулировать свечу зажигания |
| fig. | reveal its new, sparkling facets | заиграть новыми гранями (Необходимое для жизни в новом микрорайоне оплатит вовсе не застройщик. Первый в городе проект КРТ заиграл новыми гранями. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | Soviet sparkling wine | советское шампанское |
| construct. | sparkle finish | глянцевитая отделка |
| Gruzovik | sparkle for a while | поблестеть |
| Makarov. | sparkle in the sun | искрится на солнце |
| Gruzovik | sparkle like silver | засеребриться |
| Gruzovik | sparkle now and then | просверкивать (impf of просверкнуть) |
| Gruzovik | sparkle off and on | посверкивать |
| gen. | sparkle on and off | посверкивать (рек. MichaelBurov) |
| tech. | sparkle shine | блестеть |
| idiom. | sparkle with new colours | засиять новыми красками (Lifestruck) |
| Gruzovik | sparkle with wit | блистать остроумием |
| Gruzovik, inf. | sparkling beverage | шипучка |
| gen. | sparkling beverage | шипучее |
| Makarov. | sparkling Burgundy | игристое бургундское |
| cosmet. | sparkling clean | чистый до блеска (igisheva) |
| cosmet. | sparkling clean | начищенный до блеска (igisheva) |
| cosmet. | sparkling clean | вычищенный до блеска (igisheva) |
| cook. | sparkling-clear | искристо-прозрачный |
| winemak. | sparkling-clear | искристо-прозрачный (о вине) |
| Makarov. | sparkling-clear | искристо-прозрачный (о вине, соке) |
| gen. | sparkling colours | яркие краски |
| gen. | sparkling colours | блестящие краски |
| gen. | sparkling example | яркий пример (The building is a sparkling example of modern architecture at its best. VLZ_58) |
| gen. | a sparkling future | блестящее будущее (bookworm) |
| construct. | sparkling glaze | блестящая глазурь |
| winemak. | Sparkling Hock | обозначение немецких игристых вин в Великобритании |
| adv. | sparkling mineral water | газированная минеральная вода |
| food.ind. | sparkling muscat | игристый мускатель |
| food.ind. | sparkling muscatel | игристый мускатель |
| gen. | sparkling-new | абсолютно новый, с иголочки (musmiam) |
| media. | sparkling noise | мелкозернистый шум (в виде хаотически вспыхивающих искр на ТВ изображении) |
| water.res. | sparkling of snow | искристость снега |
| Makarov. | sparkling of snow | искристость снега (зеркальное отражение снежного покрова, когда значительное число снежных кристаллов располагаются в одной плоскости) |
| cosmet. | sparkling pigments | мерцающие пигменты (YuliaO) |
| gen. | sparkling pompon | блестящий пушистый помпон (для декора и поделок LyuFi) |
| arts. | sparkling sands | искрящиеся пески (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sparkling sense of humour | искромётное чувство юмора (tlumach) |
| gen. | sparkling shop windows | сверкающие витрины (Soulbringer) |
| nano | sparkling spot | сверкающее пятно |
| ornit. | sparkling-tailed hummingbird | искрохвостый колибри (Tilmatura dupontii) |
| biol. | sparkling-tailed hummingbird | искрохвостый колибри (Tilmatura) |
| biol. | sparkling violet | сверкающий колибри (Colibris curuscans) |
| ornit. | sparkling violetear | сверкающий колибри (Colibris curuscans) |
| adv. | sparkling water | шипучка |
| adv. | sparkling water | содовая вода |
| construct. | sparkling water | газированная двуокисью углерода вода |
| gen. | sparkling water | газированная вода (anno_no) |
| gen. | sparkling water machine | автомат газоводы (stnatik) |
| sport. | sparkling win | искромётная победа |
| gen. | kind of sparkling wine | аи |
| gen. | sparkling wine | шипучий (сущ.; шипучЕЕ Gruzovik) |
| Gruzovik, winemak. | sparkling wine | донской (produced in the Don region) |
| winemak. | sparkling wine | шампанское (О любом "живом" вине или "кремане", в том числе искусственном и принудительно газированном. Слово "шампанское" употребляется по-русски в этом смысле в 99 процентах случаев. Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik, winemak. | sparkling wine | шипучее |
| winemak. | sparkling wine | игристое вино (общий термин, обозначающий игристые вина от газированного до классического шампанского) |
| winemak. | sparkling wine | игристое вино, полученное натуральным способом (классификация BATF) |
| Gruzovik, winemak. | sparkling wine | аи |
| agric. | sparkling wine | вино игристое |
| agric. | sparkling wine | вино шампанское |
| agric. | sparkling wine | вино шипучее |
| cook. | sparkling wine | игристое вино |
| cook. | sparkling wine | игристое натуральное вино |
| gen. | sparkling wine | шипучее вино |
| winemak. | sparkling wine cocktail | газированный винный коктейль (missgivings) |
| wine.gr. | sparkling wine maker | шампанист |
| gen. | sparkling wines | шипучие вина |
| gen. | sparkling wit | светлый ум (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | start sparkling | рассверкаться |
| Gruzovik | of wine stop sparkling | доигрывать (impf of доиграть) |
| gen. | stop sparkling | доигрывать (Raz_Sv) |
| Gruzovik | stop sparkling | отблестеть |
| gen. | stop sparkling | доиграть |
| Gruzovik | stop sparkling | отсверкать |
| food.ind. | strongly sparkling drink | сильногазированный напиток (dimock) |
| Makarov. | the fountains gushed out sparkling water | фонтаны выбрасывали искрящиеся струи |
| Makarov. | the fountains gushed out sparkling water | фонтаны выбрасывали искрящиеся струи |
| gen. | the fountains gushed sparkling water | фонтаны выбрасывали искрящиеся струи |
| Makarov. | the sparkling sea | сверкающая поверхность моря |
| Makarov. | the sparkling sun | слепящее солнце |
| Makarov. | the sparkling sun | сверкающее солнце |
| gen. | the tables sparkled with silver and crystal | столы сверкали серебром и хрусталем |
| gen. | waves sparkling to the moonbeams | волны, сверкающие в лунном свете |