| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be non-sparking on impact | не искрить при ударе (e. g., of metals; напр., о металлах) |
| law | be sparking a constitutional crisis | вызвать конституционный кризис (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | be sparking concerns that | вызывать опасения, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be sparking concerns that | вызывать озабоченность, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| non-destruct.test. | be sparking on impact | искрить при ударе |
| tech. | be sparking on impact | искрить при ударе (e.g., of metals; напр., о металлах) |
| mining. | contact-sparking piece | искровыделяющая контактная часть |
| Makarov. | electrostatic sparking safety | электростатическая искробезопасность |
| tech. | heavy sparking arcing | сильное искрение |
| non-destruct.test. | heavy sparking of generator brushes | сильное искрение щёток генератора |
| energ.ind. | high sparking-voltage characteristics | характеристики высокоразрядного напряжения осадительных электродов (электрофильтра) |
| Gruzovik, auto. | integral sparking plug | неразборная свеча (брит.) |
| mech.eng., obs. | make and brake sparking plug | запальная букса |
| pmp. | Non sparking Aluminum coupling guard | искробезопасный алюминиевый защитный кожух муфты (leaskmay) |
| construct. | non-sparking concrete | искронедающий бетон (Altuntash) |
| gen. | non-sparking device | неискрящее устройство (ABelonogov) |
| tech. | Non sparking fan | безыскровый вентилятор (Andy) |
| tech. | non-sparking material | искробезопасный материал (xltr) |
| tech. | non-sparking material | безыскровый материал (Alina Barrow) |
| tech. | non-sparking tool | искробезопасный инструмент (AMlingua) |
| O&G | non-sparking tool | инструмент, не дающие искры (MichaelBurov) |
| O&G | non-sparking tool | безыскровый инструмент (MichaelBurov) |
| gen. | non-sparking tool | инструмент, не дающий искры при ударе (Alexander Demidov) |
| construct. | non-sparking tools | взрывобезопасный инструмент |
| mil., arm.veh. | points of sparking plug | электроды искровой зажигательной свечи |
| auto. | points of sparking plug | электроды свечи зажигания |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that the permanent members of the Security Council could act as guarantors of regional security, and would for their part assume the obligation to refrain from the use or threat of the use of force and from conspicuous displays of military strength, for this practice is one of the factors in sparking regional conflicts | Предложение СССР о том, что гарантами региональной безопасности могли бы стать постоянные члены Совета Безопасности, которые, со своей стороны, взяли бы на себя обязательство о неприменении силы или угрозы силой, об отказе от демонстративного военного присутствия. Ибо такая практика—один из факторов разжигания региональных конфликтов (выдвинуто М. С. Горбачёвым в статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574 S/19143 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet Press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987) |
| Gruzovik, auto. | removable sparking plug | разборная свеча (брит.) |
| mil., arm.veh. | screened sparking plug | экранированная искровая зажигательная свеча |
| auto. | screened sparking plug | экранированная свеча зажигания |
| auto. | shrouded sparking plug | экранированная свеча |
| mil., arm.veh. | shrouded sparking plug | искровая зажигательная свеча с колпаком |
| auto. | shrouded sparking plug | запальная свеча с колпаком |
| avia. | sparking action | образование искры |
| automat. | sparking alloy | пирофорный сплав |
| tech. | sparking at the brushes | искрение щёток |
| tech. | sparking at the commutator | искрение на коллекторе |
| el. | sparking ball | сферический электрод разрядника |
| el. | sparking ball | электрод разрядника |
| tech. | sparking ball | шаровой разрядник |
| el. | sparking ball | шаровой электрод |
| tech. | sparking ball | сферический электрод разрядника |
| non-destruct.test. | sparking brush | искрящая щётка |
| non-destruct.test. | sparking-brush generator | генератор с искрящими щётками |
| tech. | sparking circuit | цепь зажигания |
| tech. | sparking coil | катушка Румкорфа |
| auto. | sparking coil | катушка зажигания |
| transp. | sparking coil | индуктор |
| tech. | sparking coil | индукционная катушка |
| non-destruct.test. | sparking commutator | искрящий коллектор |
| automat. | sparking contact | искрящий контакт |
| railw. | sparking contact | искрящийся контакт |
| railw. | sparking contact | неплотный контакт |
| auto. | sparking distance | искровой промежуток |
| mil., arm.veh. | sparking distance | пробивное расстояние |
| tech. | sparking distance | длина искры |
| tech. | sparking distance | разрядное расстояние |
| transp. | sparking distance | искровой промежуток свечи зажигания |
| auto. | sparking distance | искровой промежуток (свечи зажигания) |
| tech. | sparking distance | искровое расстояние |
| sport. | sparking distance | свечное отверстие |
| met. | sparking electrodes | изготовление сварочных электродов (OlesyaYug) |
| accum. | sparking equipment | искрообразующее оборудование (translator911) |
| non-destruct.test. | sparking flame | искрящее пламя (дефект форсунок) |
| perf. | sparking gel | гель с блёстками |
| Makarov. | sparking gel | гель с блёстками (для нанесения на кожу) |
| book. | sparking genius | пламенный гений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sparking in the commutator | искрение на коллекторе |
| tech. | sparking limit | предел по условиям искрения (на коллекторе) |
| el. | sparking of brushes | искрение на коллекторе |
| non-destruct.test. | sparking of commutator brushes | проскок искр под щётками коллектора |
| non-destruct.test. | sparking on impact | искрение при ударе |
| tech. | sparking-out | выхаживание (при шлифовании) |
| automat. | sparking-out | обработка на копировально-прошивочном электроэрозионном станке |
| Makarov. | sparking-out | обработка на копировально-прошивочном электроэрозионном станке |
| gen. | sparking-out | обработка на электроэрозионном станке |
| automat. | sparking-out a cavity | образование выемки электроэрозией |
| Makarov. | sparking-out а cavity | образование выемки электроэрозией |
| auto., obs. | sparking ping | запальная свеча |
| Gruzovik, auto. | sparking plug | свеча зажигания (брит.) |
| sport. | sparking plug | свеча |
| el. | sparking plug | свеча зажигания |
| Gruzovik, auto. | sparking plug | свеча (брит.) |
| Gruzovik, auto. | sparking plug | запальная свеча (брит.) |
| mil., arm.veh. | sparking plug | искровая зажигательная свеча |
| el. | sparking plug | запальная свеча |
| gen. | sparking-plug | запальная свеча |
| mil., arm.veh. | sparking plug cleaner | прибор для чистки искровых зажигательных свечей |
| Gruzovik, auto. | sparking plug gap | искровой промежуток (брит.) |
| Gruzovik, auto. | sparking plug gap | искровой зазор (брит.) |
| mil., arm.veh. | sparking plug ignition | зажигание искровыми зажигательными свечами |
| sport. | sparking plug points | ноготь свечи |
| transp. | sparking plug reach | искровой промежуток свечи зажигания |
| mil., arm.veh. | sparking plug thread | резьба искровой зажигательной свечи |
| mil., arm.veh. | sparking plug thread | нарезка под свечу |
| radiat. | sparking potential | напряжение перекрытия |
| nucl.phys., radiat. | sparking potential | напряжение пробоя |
| tech. | sparking potential | напряжение искрового разряда |
| polym. | sparking potential | пробивное напряжение |
| tech. | sparking rate | частота искрообразования |
| tech. | sparking rate | интенсивность искрения |
| auto. | sparking retard | уменьшение угла опережения зажигания |
| mech.eng., obs. | sparking retard | замедленное зажигание |
| energ.ind. | sparking site | участок с искрением (напр., в поле электрофильтра) |
| biol. | sparking substrate | инициирующий субстрат |
| nautic. | sparking tip | искрогаситель |
| gen. | sparking tool | инструмент, дающий при ударе искру (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | sparking tool | искрообразующий инструмент (ignoila) |
| MSDS | sparking type tools | искрящие инструменты (olga don) |
| MSDS | sparking type tools | искрообразующие инструменты (olga don) |
| tech. | sparking under the brushes | плохая коммутация |
| auto. | sparking voltage | реактивное напряжение в вольтах |
| auto. | sparking voltage | разрядное напряжение, вызывающее искрообразование |
| tech. | sparking voltage | напряжение искрового разряда |
| el.chem. | sparking voltage | напряжение пробоя |
| transp. | sparking voltage | напряжение искрения под щётками |
| el.chem. | sparking voltage | пробивное напряжение |
| el. | sparking voltage | напряжение искрения |
| auto. | sparking voltage | искрение под щётками |
| tech. | sparking voltage | напряжение искрения (без перехода в дуговой разряд) |
| phys. | sparking voltage | искровое напряжение |
| transp. | sparking voltage | разрядное напряжение в вольтах, вызывающее искрообразование |
| mil., arm.veh. | sparking voltage | пробивное напряжение в вольтах |
| el. | sparking voltage | перекрывающее напряжение |
| auto. | sparking voltage | разрядное напряжение в вольтах |
| auto. | sparking voltage | вызывающее искрообразование |
| auto. | sparking voltage | искровое напряжение в вольтах |
| tech. | sparking voltage | разрядное напряжение |
| tech. | sparking voltage | реактивное напряжение искрения (под щётками электрической машины) |
| el. | suppressed sparking plug | свеча зажигания с помехоподавляющим устройством |
| Makarov. | the wire were sparking above me | провода над моей головой искрили |
| Makarov. | there is sparking at the contacts | контакты искрят |