| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a dropped cigarette might have sparked the fire | пожар, возможно, вспыхнул из-за небрежно брошенной сигареты |
| Makarov. | hypothesis sparked off a lively dispute | гипотеза вызвала живую дискуссию |
| gen. | intense unrest was sparked by | особый размах общественные беспорядки приобрели после того, как (bigmaxus) |
| gen. | News of Muammar Gaddafi's killing sparked scenes of jubilation | Новости о гибели Муаммара Каддафи вызвали массовое ликование (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | some hot ash fell into the box of matches, and sparked off the whole lot | горячий пепел упал на спичечный коробок и зажёг его весь |
| polit. | spark a backlash | вызвать негативную реакцию (Andrey Truhachev) |
| polit. | spark a backlash | вызвать ответную реакцию (Andrey Truhachev) |
| gen. | spark a crisis | вызывать кризис (Leviathan) |
| gen. | spark a debate about | вызвать спор о (Smala) |
| dipl. | spark a diplomatic row | вызвать дипломатический скандал (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | spark a lively discussion | вызвать оживлённую дискуссию |
| gen. | spark a massive political and public outcry | вызывать широкий политический и общественный резонанс (Taras) |
| gen. | spark a massive political and public outcry | вызвать широкий политический и общественный резонанс (Taras) |
| gen. | spark a massive public outcry | вызывать широкий общественный резонанс (Taras) |
| gen. | spark a massive public outcry | вызвать широкий общественный резонанс (тж. см. cause public resentment Taras) |
| polit. | spark a new shoot-to-kill controversy | приводить к возобновлению вооружённых столкновений (ssn) |
| media. | spark a row | провоцировать скандал (bigmaxus) |
| media. | spark a sensation | вызвать сенсацию (The question of who removed the mysterious monolith found in Utah late last month has been answered as a pair of individuals have stepped forward to take credit for bringing down the odd object. The ten-to-12-foot tall metallic piece sparked something of a sensation last week when news of its discovery made headlines around the world and captured the imagination of people on social media.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| mil. | spark a war | служить поводом к войне |
| mil. | spark a war | развязать войну (Andrey Truhachev) |
| mil. | spark a war | разжечь войну (Andrey Truhachev) |
| mil. | spark a war | разжигать войну (Andrey Truhachev) |
| mil. | spark a war | развязывать войну |
| media. | spark a wave of condemnation | вызвать волну осуждения (Ying) |
| gen. | spark all sorts of speculations | породить разнообразные догадки (leranka) |
| dipl. | spark an accelerated arms race | вызвать усиленную гонку вооружений |
| amer. | spark an uproar | вызвать бурную реакцию (The politician's controversial speech managed to spark an uproar among the public, leading to widespread protests Taras) |
| gen. | spark anger | вызывать недовольство (bookworm) |
| media. | spark campaign | разжигать кампанию (bigmaxus) |
| gen. | spark concern | вызвать озабоченность (Anglophile) |
| gen. | spark concern | вызывать озабоченность (Anglophile) |
| media. | spark conflict | разжигать конфликт (bigmaxus) |
| gen. | spark conflict | вызвать конфликт (felog) |
| journ. | spark considerable debate | вызвать немало споров (A trio of Australian wildlife experts have weighed in on a series of alleged Tasmanian Tiger photos that went viral last month and their verdict is that the case is a hoax. Seemingly showing a declared-extinct thylacine on the side of a road in Tasmania, the photos sparked considerable debate in cryptozoology circles. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| media. | spark controversy | разжечь спор (bigmaxus) |
| gen. | spark conversation | завязать беседу (Bartek2001) |
| gen. | spark conversation | воодушевить на общение (bold color in the room sparks conversation (design) Татьян) |
| gen. | spark conversation | начать разговор (Bartek2001) |
| gen. | spark creativity | вдохновлять (viklavronchik) |
| fig.of.sp. | spark debate | вызвать обсуждение (A strange video circulating online shows what appears to be a diminutive figure peering out from a hole in a tree. Since being shared online, the man's video has amassed a staggering 15 million views to date and understandably sparked considerable debate as to the veracity of the alleged encounter. (coasttocoastam.com) • Статья получилась весьма иронической и вызвала оживлённое обсуждение. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | spark debate | вызвать дискуссию (A strange video circulating online shows what appears to be a diminutive figure peering out from a hole in a tree. Since being shared online, the man's video has amassed a staggering 15 million views to date and understandably sparked considerable debate as to the veracity of the alleged encounter. (coasttocoastam.com) • Это вызвало огромную дискуссию в социальных сетях. • Неожиданно огромную дискуссию вызвала недавняя публикация с критической живописью эпохи соцреализма. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| media. | spark debate | вызвать прения (bigmaxus) |
| mech. | spark-erode | обрабатывать на электроэрозионном станке |
| automat. | spark-erode | обрабатывать изделие на электроэрозионном станке |
| media. | spark fight | вызывать борьбу (bigmaxus) |
| gen. | spark furore | вызвать гнев (Irina Verbitskaya) |
| gen. | spark furore | произвести фурор (Irina Verbitskaya) |
| tech. | spark-gap converter furnace | печь питаемая от генераторов с искровыми разрядниками |
| tech. | spark-gap converter furnace | печь, питаемая от генераторов с искровыми разрядниками |
| media. | spark growth | стимулировать рост (bigmaxus) |
| dipl. | spark hope | воодушевлять надежду (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | spark hope | зажечь надежду |
| philos. | spark imagination | разжигать воображение (Pchelka911) |
| gen. | spark interest | вызывать интерес (Anglophile) |
| gen. | spark interest | заинтересовать (VLZ_58) |
| media. | spark interest | оживлять интерес (bigmaxus) |
| gen. | spark interest | пробудить интерес (Anglophile) |
| gen. | spark someone's interest | разжечь интерес (triumfov) |
| inf. | spark interest | возбудить интерес (Could anything be done to spark an interest amongst young people once again? Val_Ships) |
| fig. | spark one's interest | пробудить чей-л. интерес (His story involving an unknown/paranormal creature had definitely sparked my interest. I know someone back in Wisconsin who once called me so shaken after a similar experience. ART Vancouver) |
| idiom. | spark one's interest | вызвать интерес (jouris-t) |
| idiom. | spark one's interest | привлечь (кого-либо jouris-t) |
| inf. | spark interest | всколыхнуть интерес (Val_Ships) |
| gen. | spark interest | вызвать интерес (Anglophile) |
| sec.sys. | spark interest from law enforcement | вызвать интерес со стороны правоохранительных органов (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | spark into the decision | вылиться в решение |
| media. | spark investments | стимулировать инвестирование (bigmaxus) |
| Makarov., engl. | spark it up | закурить сигарету (обыкн. с марихуаной) |
| mech. | spark-machine | обрабатывать на электроэрозионном станке |
| automat. | spark-machine | обрабатывать изделие на электроэрозионном станке |
| psychol. | spark mass panic | вызвать массовую панику (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| austral., slang | spark off | вызывать |
| austral., slang | spark off | устремлять |
| austral., slang | spark off | осуществлять |
| austral., slang | spark off | ускорять |
| gen. | spark off | разжечь (ссору Lascutik) |
| gen. | spark off | спровоцировать (Lascutik) |
| gen. | spark off | коротать (день Lu4ik) |
| gen. | spark off | разжечь (sth, что-л., напр., спор, драку и др. неприятности) |
| gen. | spark off | вызвать (sth) |
| dipl. | spark off a political row | разжечь политический скандал |
| gen. | spark off a strike | вызвать забастовку |
| media. | spark off attack | явиться причиной нападения (bigmaxus) |
| transp. | spark on all cylinders | работать на полную мощность (о ДВС) |
| Makarov. | spark on all cylinders | работать на всю катушку |
| non-destruct.test. | spark on impact | искрить при ударе |
| media. | spark opposition | разжигать оппозиционные настроения (bigmaxus) |
| math. | spark our interest in | разжигать наш интерес к |
| fig.of.sp. | spark outrage | вызвать возмущение (The footage of the arrest has now gone viral and is sparking outrage online. -- вызвала негодование / возмущение в сети ART Vancouver) |
| gen. | spark outrage | вызвать негодование (triumfov) |
| el. | spark over | перекрывать (о разряде) |
| Makarov. | spark over | перекрывать (об искровом или дуговом разряде) |
| gen. | spark panic | спровоцировать панику (nastja_s) |
| gen. | spark panic | вызывать панику (nastja_s) |
| polit. | spark political furor | вызывать политический фурор (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | spark protests | вызвать протест (bookworm) |
| gen. | spark public outcry | вызывать общественное негодование (The executions have sparked an international outcry Taras) |
| gen. | spark public outcry | вызвать волну протестов общественности (Taras) |
| gen. | spark public outcry | вызывать волну общественных протестов (Taras) |
| gen. | spark public outcry | вызывать широкий общественный резонанс (тж. см. spark a massive public outcry Taras) |
| gen. | spark public outcry | вызвать широкий общественный резонанс (тж. см. cause public resentment Taras) |
| gen. | spark public outcry | вызвать волну общественных протестов (Taras) |
| gen. | spark public outcry | вызвать общественное негодование (Taras) |
| gen. | spark public outcry | вызывать всеобщее негодование (Taras) |
| gen. | spark public outcry | вызывать общественный резонанс (Taras) |
| gen. | spark public outcry | вызвать всеобщее негодование (Taras) |
| gen. | spark public outcry | вызвать общественный резонанс (тж. см. cause a massive political and public outcry, spark a massive political and public outcry Taras) |
| media. | spark reaction | вызывать реакцию (bigmaxus) |
| polit. | spark reprisals | вызывать ответные санкции (Mr Trump ... has imposed steel and aluminium tariffs that have sparked reprisals from trade partners. – BBC kskar12) |
| gen. | spark rumours | порождать слухи (Anglophile) |
| gen. | spark scenes of delirium | вызывать массовое сумасшествие (Alexey Lebedev) |
| gen. | spark scenes of euphoria | вызывать массовую эйфорию (Alexey Lebedev) |
| gen. | spark scenes of hysteria | вызывать массовую истерию (Alexey Lebedev) |
| gen. | spark scenes of jubilation | вызывать массовое ликование (Alexey Lebedev) |
| gen. | spark scenes of protest | вызывать массовый протест (Alexey Lebedev) |
| chess.term. | spark one's team | воодушевить команду |
| media. | spark the dreams | зажигать мечты (bigmaxus) |
| Makarov. | spark the dreams | воодушевлять мечты |
| gen. | spark the interest of someone in something | вызвать интерес (e.g. Living in these locations helped spark my interest in photography beyond just capturing a memory. tarantula) |
| gen. | spark the interest of someone in something | пробудить интерес (tarantula) |
| gen. | spark the interest of someone in something | заинтересовать (tarantula) |
| inf. | spark the ire | привести в бешенство (YudinMS) |
| fig. | spark the legend | породить легенду (maystay) |
| polit. | spark the prolonged protests | вызвать затяжные акции протеста (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| media. | spark the rift | спровоцировать разлад (bigmaxus) |
| Makarov. | spark the rift | вызвать разлад |
| gen. | spark to | воспылать любовью (someone – к кому-либо driven) |
| gen. | spark to | влюбиться (someone); в кого-либо driven) |
| inf. | spark up | закурить (напр: косячок chronik) |
| slang | spark up | взорвать (косяк Abysslooker) |
| fig.of.sp. | spark up | вызвать (When cracks form, water is able to seep into the concrete, Masic explained. That water activates the leftover pockets of lime, sparking up new chemical reactions that can fill in the damaged sections. -- вызывая новые химические реакции apnews.com ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | spark up | вызывать (When cracks form, water is able to seep into the concrete, Masic explained. That water activates the leftover pockets of lime, sparking up new chemical reactions that can fill in the damaged sections. -- вызывая новые химические реакции apnews.com ART Vancouver) |
| Makarov., engl. | spark up | закурить сигарету (обыкн. с марихуаной) |
| media. | spark up movement | воодушевлять движение (bigmaxus) |
| media. | spark uprising | разжигать восстание (bigmaxus) |
| non-destruct.test. | spark-wear | обгорать от искрения |
| Makarov. | spark-wear | обгорать (о контактах) |
| gen. | sparked by | из-за (введения triumfov) |
| automat. | sparked surface | поверхность после обработки на электроэрозионном станке (ssn) |
| gen. | the final whistle sparked scenes of delirium amongst the home support. | Финальный свисток вызвал массовое сумасшествие среди болельщиков домашней команды |
| gen. | the goal sparked scenes of euphoria in the stadium. | Забитый гол вызвал массовую эйфорию на стадионе |
| Makarov. | the hypothesis sparked off a lively dispute | гипотеза вызвала живую дискуссию |
| gen. | the question sparked a lively discussion | этот вопрос вызвал оживлённую дискуссию |
| Makarov. | the riots had been sparked off by police mishandling of a case | беспорядки были вызваны неумелыми действиями полиции |
| gen. | the verdict sparked scenes of protest inside and outside the courtroom | Вынесенный вердикт вызвал многочисленные протесты в зале суда и на улице |