Subject | English | Russian |
auto. | back-up spark | потерянная искра (в полустатических системах зажигания искра, не воспламеняющая топливо-воздушную смесь, а лишь обеспечивающая замыкание электроцепи coach) |
auto. | back-up spark | холостая искра (в полустатических системах зажигания искра, не воспламеняющая топливо-воздушную смесь, а лишь обеспечивающая замыкание электроцепи coach) |
book. | from a spark a fire will flare up | из искры возгорится пламя (While that anecdote is disputed, we do know that from 1902 to 1903 Lenin edited 'Iskra', or ‘Spark’, in Clerkenwell. The revolutionary newspaper took its name from the Russian poet Alexander Odoevsky’s quip, “from a spark a fire will flare up”. islingtonnow.co.uk Dominator_Salvator) |
Makarov., inf., new.zeal. | get a spark up | поднимать настроение, употребляя алкогольные напитки |
non-destruct.test. | oiling-up of a spark plug | замасливание свечи зажигания |
Makarov., engl. | spark it up | закурить сигарету (обыкн. с марихуаной) |
Makarov. | spark off stir up outrage | оскорблять |
Makarov. | spark to stir up outrage | оскорблять |
inf. | spark up | закурить (напр: косячок chronik) |
slang | spark up | взорвать (косяк Abysslooker) |
fig.of.sp. | spark up | вызвать (When cracks form, water is able to seep into the concrete, Masic explained. That water activates the leftover pockets of lime, sparking up new chemical reactions that can fill in the damaged sections. -- вызывая новые химические реакции apnews.com ART Vancouver) |
fig.of.sp. | spark up | вызывать (When cracks form, water is able to seep into the concrete, Masic explained. That water activates the leftover pockets of lime, sparking up new chemical reactions that can fill in the damaged sections. -- вызывая новые химические реакции apnews.com ART Vancouver) |
Makarov., engl. | spark up | закурить сигарету (обыкн. с марихуаной) |
media. | spark up movement | воодушевлять движение (bigmaxus) |
Makarov. | the spark-plug is oiled up | свечу зажигания забрасывает маслом |