| Subject | English | Russian |
| proverb | a little spark kindles a great fire | от копеечной свечки Москва сгорела (little evil may start a great disaster) |
| proverb | a little spark kindles a great fire | от копеечной свечи Москва сгорела (little evil may start a great disaster) |
| gen. | a player can spark his team to victory | один игрок может зажечь свою команду и привести её к победе |
| gen. | a predatory spark flashed in one's eyes | в глазах загорелся хищный огонёк (Technical) |
| Makarov. | a spark breaks down the air gap | искра пробивает воздушный промежуток |
| Makarov. | a spark breaks down the air gap | искра пробивает воздушный зазор |
| tech. | a spark jumps | искра проскакивает (e.g., across the plug points; напр., между электродами свечи) |
| Makarov. | a spark jumps the gap between the spark-plug electrodes | искра перекрывает зазор между электродами свечи |
| Makarov. | a spark jumps the gap between the spark-plug points | искра перекрывает зазор между электродами свечи |
| gen. | a spark of inspiration | искра вдохновения |
| gen. | a spark of inspiration | блестящая идея |
| tech. | a spark passes | искра возникает (в системе зажигания д. в. с.) |
| tech. | a spark strikes | искра возникает (в системе зажигания д. в. с.) |
| gen. | a spark triggered the explosion | искра вызвала взрыв |
| proverb | a spark will kindle a flame | из искры возгорится пламя (Olga Okuneva) |
| mil. | AC Spark Plug Corporation | фирма "Эй-си спарк плаг корпорейшн" |
| tech. | AC spark test | электроискровое испытание с использованием переменного тока (Шакиров) |
| tech. | arc-and-spark stand | разрядник |
| mil., avia. | augmented spark igniter | искровой воспламенитель повышенной мощности |
| avia. | augmented spark igniter | камера косвенного розжига (в двигателях применяется для розжига топлива до поступления пламени в основную камеру сгорания katuwka87) |
| therm.eng. | automatic spark advance | автоматическая установка опережения зажигания |
| tech. | automatic-spark-advance magneto | магнето с автоматическим опережением зажигания |
| railw. | auxiliary spark gap | дополнительный искровой промежуток (последовательно с рабочим промежутком) |
| tech. | bushing spark gap | искровой промежуток на вводе |
| gen. | cause/spark a furor | вызвать фурор (bookworm) |
| tech. | cold spark plug | холодная свеча зажигания (свеча с большим калильным числом) |
| avia. | constricted air gap spark plug | свеча зажигания с разрядом через воздушный зазор |
| O&G, oilfield. | contact spark wear | обгорание контактов |
| tech. | coordinating spark gap | координирующий искровой промежуток |
| tech. | coordinating spark gap | координирующий электроразрядник |
| tech. | cylinder spark plug | свеча зажигания цилиндра |
| tech. | cylinder spark plug wire | провод свечи зажигания цилиндра |
| tech. | deceleration spark advance control | корректор угла опережения зажигания, работающий в режиме замедления двигателя |
| auto. | double-spark ignition | двухискровое зажигание |
| auto. | double-spark ignition coil | двухискровая катушка зажигания |
| tech. | dry spark-over voltage | сухоразрядное напряжение |
| tech. | dual-spark ignition | двухискровое зажигание |
| tech. | dual-spark ignition | двойное зажигание |
| tech. | electric-spark descaling | электроискровая очистка от окалины |
| tech. | electric-spark grinding | электроискровое затачивание |
| tech. | electric spark igniter | электровоспламенитель |
| O&G. tech. | electric spark ignition | электроискровой розжиг (YGA) |
| tech. | electric-spark machine | электроэрозионный станок |
| tech. | electric spark machining | электроискровая обработка (металлов) |
| tech. | electric-spark processing machine | электроискровая машина |
| Makarov. | electric spark source | электроискровой излучатель |
| construct. | electric spark technology | разрядно-импульсная технология (MichaelBurov) |
| construct. | electric spark technology | электроразрядная свайная технология (MichaelBurov) |
| construct. | electric spark technology | свайная технология ЭРСТ (MichaelBurov) |
| Makarov. | electric-spark tool grinding | электроискровое затачивание |
| mil., avia. | electrical spark erosion | электроискровая эрозия |
| tech. | electro-spark machining | электроискровая обработка |
| Makarov. | electro-spark machining | электроискровая обработка металлов |
| energ.ind. | electrode spark-induced erosion | эрозия электродов электрофильтра от искрения |
| Makarov. | electrohydraulic spark drilling | электрогидравлическое бурение |
| Makarov. | electrolyte for spark-deposition of coatings | электролит для нанесения покрытий электроискровым способом |
| railw. | electromagnetic spark-extinguisher | электромагнитный искрогаситель |
| energ.ind. | ESP rotary spark gap | вращающийся искровой промежуток в электрофильтре |
| Makarov. | even Oliver felt a tiny spark of excitement | даже Оливер почувствовал лёгкое волнение |
| electr.eng. | exciting spark gap | искровой промежуток с поджигом |
| tech. | external spark gap | наружный искровой промежуток |
| tech. | external spark gap | внешний искровой промежуток |
| gen. | ferrule spark plug | обжимная втулка свечи зажигания (Dude67) |
| tech. | fixed spark gap | фиксированный искровой промежуток |
| avia. | fouled spark plugs | сильный нагар на свечах зажигания (Long periods of idling may cause fouled spark plugs Юрий Ж) |
| book. | from a spark a fire will flare up | из искры возгорится пламя (While that anecdote is disputed, we do know that from 1902 to 1903 Lenin edited 'Iskra', or ‘Spark’, in Clerkenwell. The revolutionary newspaper took its name from the Russian poet Alexander Odoevsky’s quip, “from a spark a fire will flare up”.  islingtonnow.co.uk Dominator_Salvator) |
| O&G. tech. | front flame spark plug | свеча зажигания фронтального пламени (Konstantin 1966) |
| tech. | gaseous spark gap | искровой промежуток в газе |
| tech. | gas-filled spark gap | газовый разрядник |
| Makarov., inf., new.zeal. | get a spark up | поднимать настроение, употребляя алкогольные напитки |
| Makarov. | he could rouse no spark of sympathy | он не мог вызвать к себе ни капли сочувствия |
| gen. | he fanned the spark into a blaze | он разжёг из искры пламя |
| gen. | he has not a spark of wit | у него нет ни грана остроумия |
| gen. | he hasn't a spark of intelligence | у него нет ни капли соображения |
| gen. | he showed not a spark of interest | он не проявил ни малейшего интереса |
| gen. | he showed not a spark of interest | он не выказал ни малейшего интереса |
| Makarov. | he showed not a spark of interest | он не проявил ни тени интереса |
| gen. | he showed not a spark of interest | он не выказал никакого интереса |
| tech. | heat range of spark plugs | тепловая характеристика запальных свечей |
| tech. | high-energy spark plug | запальная свеча с мощным разрядом |
| tech. | hot spark plug | горячая свеча зажигания (свеча зажигания с малым калильным числом) |
| Makarov. | I should have realised that genius, as some bright spark in the office said, has a lot to do with genes | я должен быть понять, что гениальность, как сказал один умный человек в офисе, очень сильно связана с генами |
| tech. | ignition spark plug | свеча зажигания |
| tech. | ignition spark plug | запальная свеча |
| tech. | incorrect spark plug gap | неправильный зазор свечи зажигания |
| gen. | insert spark plug | втулка свечи зажигания (Dude67) |
| O&G, sakh. | insulated flange with spark gap | изолированный фланец с искровым разрядником |
| tech. | ion spark gap | ионный разрядник |
| tech. | iron spark test | проба чугуна на искру |
| Makarov. | it is important that our government spark-plug the advance of nuclear power | важно, что наше правительство поддерживает развитие ядерной мощи |
| Makarov. | it would not take more than one careless remark to spark off violence in the crowd | достаточно одного неаккуратного замечания, чтобы вызвать негодование толпы |
| mil. | jump-spark ignition | искровое зажигание |
| railw. | length of spark-gap | величина искрового промежутка |
| Makarov. | magnetic spark chamber | магнитная искровая камера |
| tech. | main spark gap | основной искровой промежуток |
| tech. | measuring spark gap | измерительный искровой разрядник |
| tech. | measuring spark gap | измерительный разрядник (напр. для измерения межискрового зазора) |
| tradem. | metallurgical spark spectroscope | стилоскоп (Steeloscope – название) |
| geol. | micrometer spark gap | микрометрический искровой промежуток (регулируемый микрометрическим винтом) |
| tech. | Multi Spark Ignition | мультиискровое зажигание (eye-catcher) |
| energ.ind. | natural gas spark ignition engine | двигатель внутреннего сгорания с электрическим зажиганием, работающий на природном газе |
| tech. | needle spark gap | игольчатый искровой промежуток |
| tech. | needle-point spark gap | игольчатый искровой промежуток |
| tech. | nodular iron spark plug adapter | переходник для свечи зажигания из сфероидного чугуна |
| tech. | non-resistive spark plug | безрезисторная свеча зажигания (nathalie86) |
| gen. | not a spark of generosity in his composition | он по натуре совсем не щедр |
| gen. | not a spark of interest | ни малейшего интереса |
| gen. | not a spark of life remained | признаков жизни не осталось |
| radiat. | nuclear track spark counting | счёт треков искровым методом (technique) |
| tech. | oil filled spark gap | маслонаполненный искровой промежуток |
| tech. | oil-filled spark gap | маслонаполненный искровой промежуток |
| electr.eng. | peaking spark gap | обострительный разрядник (вовка) |
| media. | plain spark-gap | разрядник |
| gen. | play the spark to | ухаживать за |
| Makarov. | play the spark to | ухаживать за (someone – кем-либо) |
| gen. | play the spark to | ухаживать (за кем-либо) |
| tech. | point spark gap | игольчатый искровой промежуток |
| tech. | point spark gap | игольчатый искровой разрядник |
| Makarov. | pre-spark period | время обжига (in atomic spectroscopy; в атомной спектроскопии) |
| tech. | pressurized spark gap | искровой промежуток высокого давления |
| tech. | pressurized spark gap | искровой разрядник высокого давления |
| tech. | protective spark gap | защитный искровой разрядник |
| tech. | protective spark gap | защитный искровой промежуток |
| tech. | protector spark gap | защитный искровой промежуток |
| econ. | provide a spark to the economy | придать импульс экономике (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | provide a spark to the economy | дать искру экономике (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | quenched spark gap | искрогасящий разрядник |
| media. | quenched spark gap | искрогасительный разрядник |
| tech. | quenched spark gap | искрогасящий разрядник, самогасящийся искровой разрядник |
| tech. | quenched spark gap | искрогасящий промежуток |
| construct. | Replace the spark-plugs | Замените свечи зажигания |
| electr.eng. | Requirements for isolating spark gaps | Требования к разделительным искровым разрядникам (из ГОСТ Р МЭК 62561.3-2014 YGA) |
| tech. | resistive spark plug | резисторная свеча зажигания (nathalie86) |
| ecol. | retarded spark timing | запаздывающее зажигание |
| tech. | rod spark gap | стержневой искровой промежуток |
| tech. | rod-electrode spark gap | искровой промежуток со стержневыми электродами |
| tech. | rotary spark gap | вращающийся искровой промежуток |
| tech. | rotary-disk spark gap | искровой разрядник с вращающимся диском |
| tech. | safety spark gap | защитный искровой промежуток |
| sport. | safety spark grap | искровой предохранитель |
| tech. | screened spark plug | экранированная свеча зажигания |
| Makarov. | set the spark gap | отрегулировать искровой промежуток (в автомобиле) |
| Makarov. | set the spark-gap | отрегулировать искровой промежуток |
| tech. | set the spark-plug gap | регулировать зазор в свече зажигания |
| Makarov. | she shocked Mrs. Spark by refusing to go into full mourning | она шокировала миссис Спарк, отказываясь носить полный траур |
| mil. | shielded spark plug | экранированная свеча зажигания |
| tech. | short spark plug life | сокращённый ресурс свечи зажигания |
| mil. | shrouded spark plug | экранированная свеча зажигания |
| railw. | shunted spark gap | шунтированный искровой промежуток |
| avia. | shunted surface discharge spark plug | свеча зажигания поверхностного разряда |
| mil. | sooting of the spark plug | образование нагара на свече зажигания |
| Makarov., amer. | spark a protest | вызывать волну протеста |
| Makarov. | spark a row | вызывать скандал |
| Makarov. | spark ablation | искровая абляция |
| mil. | spark adjustment | регулировка момента зажигания |
| tech. | spark advance at operation | опережение зажигания при прикрытом дросселе |
| tech. | spark advance at part-throttle | опережение зажигания при прикрытом дросселе |
| therm.eng. | spark advance governor | регулятор опережения зажигания |
| tech. | spark advance in operation | опережение зажигания при прикрытом дросселе |
| tech. | spark advance in part-throttle | опережение зажигания при прикрытом дросселе |
| Makarov. | spark-alloyed steel | легированная электроискровым способом сталь |
| tech. | spark arrester | искроуловительная камера |
| railw. | spark arrester | искроудерживающая сетка |
| tech. | spark arrester | разрядник с искровым промежутком |
| railw. | spark arrester | искроудержательная сетка |
| O&G. tech. | spark arrester | искрогасящее устройство |
| geol. | spark-arrester | искрогаситель |
| gen. | spark arresting device | искроуловитель (Кунделев) |
| gen. | spark arresting device | искрогаситель (Кунделев) |
| tech. | spark arresting muffler | искроуловитель (в двигателе drag) |
| Makarov. | spark at breaking | искра размыкания |
| Makarov. | spark breaks down the air gap | искра пробивает воздушный промежуток |
| Makarov. | spark breaks down the air gap | искра пробивает воздушный зазор |
| radiat. | spark camera | искровая γ-камера |
| radiat. | spark camera | искровая гамма-камера |
| tech. | spark catcher | искроуловительная камера |
| tech. | spark chamber | искроуловительная камера |
| energ.ind. | spark channel | искровой канал (электрофильтра) |
| tech. | spark check | проверка искры |
| tech. | spark cinematography | искровая киносъёмка |
| shipb. | spark coil | катушка Румкорфа |
| tech. | spark coil | катушка зажигания |
| tech. | spark coil | индукционная катушка |
| nautic. | spark coil | ДВС катушка зажигания |
| Makarov. | spark confrontation | разжигать конфронтацию |
| Makarov. | spark controversy | стать причиной ссоры |
| Makarov. | spark controversy | вызвать спор |
| radiat. | spark counter | искровой детектор |
| radiat. | spark counting | счёт треков искровым методом (technique) |
| radiat. | spark counting | искровой метод счёта треков (technique) |
| gen. | spark curiosity | стимулировать любознательность (YelenaBella) |
| tech. | spark cutting | электроискровая резка |
| Makarov. | spark debate | вызвать обсуждения |
| Makarov. | spark debate | вызвать дебаты |
| tech. | spark demand | потребляемая мощность искры |
| radiat. | spark density | плотность искр |
| electr.eng. | spark detector | искровая камера (ионизационного излучения) |
| Makarov. | spark detector | искровая камера (ионизирующего излучения) |
| tech. | spark-discharge forming | электроимпульсная штамповка |
| tech. | spark-discharge machining | электроискровая обработка (металлов) |
| Makarov. | spark-discharge machining | электроискровая обработка металлов |
| tech. | spark discharge metallization | металлизация в искровом разряде |
| mil. | spark discharge pulse-superhigh pressure liquid soil-digging machine | землеройная машина для обработки грунта с помощью струи жидкости высокого давления, возникающего за счёт высоковольтного импульсного разряда |
| weld. | spark discharge welding | сварка искровым разрядом (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | spark discharger | разрядник с искровым промежутком |
| media. | spark doping | электроискровое легирование |
| O&G, oilfield. | spark drilling | электрофизическое бурение |
| O&G. tech. | spark drilling | электрогидравлическое бурение |
| tech. | spark duration | продолжительность разряда (электрического) |
| tech. | spark duration | продолжительность электрического разряда |
| gen. | spark duration | продолжительность электрического разряда |
| weld. | spark ejection | выброс искр (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | spark energy | энергия искры |
| ecol. | spark engine | двигатель с принудительным зажиганием |
| tech. | spark-erosion equipment | электроэрозионное оборудование |
| tech. | spark erosion machining | электроэрозионная обработка |
| avia. | spark-erosion machining | электроискровая обработка |
| tech. | spark excitation | искровое возбуждение (колебаний) |
| tech. | spark-excited oscillator | генератор с искровым возбуждением |
| tech. | spark-excited spectrum | спектр колебаний, возбуждаемых искровым разрядом |
| shipb. | spark extinguisher | искрогасительное устройство |
| tech. | spark failure | перебои в зажигании |
| gen. | spark failure | перебой в зажиганий |
| Makarov. | spark fear | провоцировать страх |
| Makarov. | spark fear | провоцировать опасение |
| Makarov. | spark fight | явиться причиной борьбы |
| comp. | Spark Fun musical instrument shield | шилд для музыкальных инструментов компании Spark Fun (ssn) |
| electr.eng. | spark gap | искровой промежуток (MichaelBurov) |
| tech. | spark gap | пробивное расстояние |
| tech. | spark gap | разрядник с искровым промежутком |
| sport. | spark gap | свечное отверстие |
| mil. | spark gap adjustment | регулировка зазора в свече (зажигания) |
| tech. | spark-gap breakdown voltage | напряжение пробоя разрядника |
| Makarov. | spark gap breaks down | разрядник пробивается |
| med. | spark-gap current | ток искрового разрядника |
| med. | spark-gap current generator | генератор искрового разрядника |
| media. | spark-gap discharger | молниеотвод |
| media. | spark-gap discharger | грозоразрядник |
| media. | spark-gap discharger | разрядник |
| tech. | spark-gap switch | разрядник с искровым промежутком |
| antenn. | spark-gap switch | переключатель на разряднике |
| antenn. | spark-gap switched antenna | антенна, переключаемая искровым разрядником |
| tech. | spark-gap transmission | передача искры через зазор |
| tech. | spark-gap tube | безэлектродная газонаполненная лампа |
| antenn. | spark-gap tube | нуллод |
| tech. | spark generator | генератор зажигания |
| Makarov. | spark growth | дать толчок росту |
| Makarov. | spark growth | дать импульс росту |
| amer. | spark guard | каминная решётка |
| amer. | spark guard | каминная ткань |
| railw. | spark-hand lever | манетка зажигания |
| tech. | spark ignited electronic gauge module | блок электронных приборов электрозажигания |
| O&G. tech. | spark-ignited engine | номинальные обороты двигателя |
| tech. | spark ignited engine | двигатель с электрозажиганием |
| tech. | spark ignited engine control module | блок регулирования двигателя с системой электрозажигания |
| tech. | spark ignited engine control shutdown light | сигнал отключения регулирования двигателя с системой электрозажигания |
| tech. | spark ignited engine head | головка двигателя с электрозажиганием |
| tech. | spark ignited engine turbocharger | турбонагнетатель двигателя с электрозажиганием |
| Makarov. | spark-ignited engines | двигатели внутреннего сгорания с искровым зажиганием |
| tech. | spark ignited status control module | блок статуса двигателя с электрозажиганием |
| avia. | spark igniter | свеча зажигания (искровая katuwka87) |
| tech. | spark ignition | электрическое зажигание |
| nautic. | spark ignition | воспламенение от свечи |
| energ.ind. | spark ignition engine | двигатель внутреннего сгорания с электрическим зажиганием |
| tech. | spark ignition engine | двигатель с электрозажиганием |
| avia. | spark ignition engine | двигатель с воспламенением от электрической искры |
| tech. | spark-induced microcrack | микротрещина, нанесённая электроискровым методом |
| tech. | spark inductor | индукционная катушка |
| tech. | spark inductor | искровая индукционная катушка |
| tech. | spark-initiated laser | лазер, инициируемый искровым разрядом |
| Makarov. | spark interest | разжигать интерес |
| dril. | spark interrupted water jet | перебитая электрической искрой струя воды (из гидромониторной насадки Yeldar Azanbayev) |
| tech. | spark jump | проскакивание искры |
| Gruzovik | spark jump | проскок искр |
| Makarov. | spark jumps the gap between the spark-plug electrodes | искра перекрывает зазор между электродами свечи |
| Makarov. | spark jumps the gap between the spark-plug points | искра перекрывает зазор между электродами свечи |
| electr.eng. | spark killer | искрогасительная цепочка |
| tech. | spark knock | детонационное сгорание топливной смеси |
| Makarov. | spark lag | запаздывание искры |
| tech. | spark lever | манетка зажигания |
| mil. | spark lever | рычажок для установки опережения зажигания |
| Makarov. | spark line | авто линия сгорания (на экране осциллографа) |
| tech. | spark machining | электроимпульсная обработка |
| tech. | spark metalworking process | процесс электроэрозионной обработки металла |
| tech. | spark microcrack | микротрещина, нанесённая электроискровым методом |
| Makarov. | spark movement | воодушевлять движение |
| tech. | spark noise | помехи от искрения |
| tech. | spark noise | искровая помеха |
| gen. | spark of decency | капля приличия (Taras) |
| tech. | spark of electricity | электрическая искра |
| media. | spark of freedom | проблеск свободы (bigmaxus) |
| gen. | spark of freedom | искра свободы |
| gen. | spark of hope | искра надежды (Ivan Pisarev) |
| gen. | spark of hope | лучик надежды (Ivan Pisarev) |
| gen. | spark of hope | искорка надежды (Ivan Pisarev) |
| gen. | spark of hope | повод для оптимизма (Ivan Pisarev) |
| gen. | spark of hope | свет надежды (Ivan Pisarev) |
| gen. | spark of hope | лучик света (Ivan Pisarev) |
| gen. | spark of hope | хрупкая надежда (Ivan Pisarev) |
| gen. | spark of hope | новая надежда (Ivan Pisarev) |
| gen. | spark of hope | пробуждение надежды (Ivan Pisarev) |
| gen. | spark of hope | некоторая надежда (Ivan Pisarev) |
| gen. | spark of hope | проблеск надежды (Ivan Pisarev) |
| gen. | spark of hope | основания надеяться (Ivan Pisarev) |
| gen. | spark of hope | единственная надежда (Ivan Pisarev) |
| gen. | spark of hope | малейшая надежда (Ivan Pisarev) |
| gen. | spark of hope | луч надежды (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | spark off | зажигать |
| Makarov. | spark off | воодушевлять |
| Makarov. | spark off | воспламенять |
| Makarov. | spark off | побуждать |
| gen. | spark off | стать причиной (sth) |
| Makarov., engl. | spark off a protest | вызывать волну протеста |
| gen. | spark off a strike | стать причиной забастовки |
| Makarov. | spark off attack | явиться причиной наступления |
| Makarov., engl. | spark off outrage | оскорблять |
| Makarov., engl. | spark off outrage | наносить оскорбление |
| Makarov. | spark off stir up outrage | оскорблять |
| Makarov. | spark on all cylinders | работать на полную мощность (о двигателе внутреннего сгорания) |
| Makarov. | spark on all cylinders | работать на всю катушку |
| Makarov. | spark on all cylinders | полностью выкладываться |
| Makarov., amer. | spark outrage | оскорблять |
| Makarov., amer. | spark outrage | наносить оскорбление |
| radiat. | spark-over | искровой пробой |
| Makarov. | spark-over | перекрытие (искрового или дугового разряда) |
| gen. | spark over | перескакивание искры |
| radiat. | spark-over potential | напряжение перекрытия (voltage) |
| radiat. | spark-over potential | напряжение пробоя (voltage) |
| tech. | spark-over test | испытание на перекрытие высоким напряжением (изоляторов) |
| Makarov. | spark-over test | испытание изоляторов на перекрытие высоким напряжением |
| tech. | spark-over voltage | перекрывающее напряжение |
| fant./sci-fi. | spark pad | спарк-пад (Taras) |
| tech. | spark pass | проскакивание искры |
| tech. | spark percussion drill | разрядно-ударный бур |
| tech. | spark photography | искровая фотосъёмка |
| Makarov. | spark photography | искровая фотография |
| Gruzovik | spark plug | зажигательная свеча |
| gen. | spark plug | зажигательная свеча запальная свеча |
| gen. | spark plug | запальная свеча |
| avia. | spark plug | пусковая свеча |
| inf. | spark plug | человек, заражающий других своей энергией, предприимчивостью и т.д. (george serebryakov) |
| inf. | spark plug | движущая сила (george serebryakov) |
| electr.eng. | spark-plug | свеча зажигания |
| avia. | spark plug | свеча зажигания (поршневого двигателя) |
| gen. | spark plug | свеча зажигания (spark plug (also plug) (BrE also sparking plug) noun a part in a car engine that produces a spark (= a flash of electricity) which makes the fuel burn and starts the engine. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | spark-plug | запальная свеча |
| tech. | spark plug adapter | переходник для свечи зажигания |
| tech. | spark plug adapter assembly | переходник для свечи зажигания в сборе |
| tech. | spark plug adapter wrench | ключ переходника для свечи зажигания |
| tech. | spark-plug bore | запальное отверстие |
| tech. | spark plug connector | соединитель свечи зажигания |
| avia. | spark plug elbow | угольник свечи зажигания |
| tech. | spark plug electrode | электрод свечи зажигания |
| tech. | Spark-Plug elements | специальные сенсоры Spark-Plug (Метран) |
| tech. | spark plug extender | удлинитель свечи зажигания |
| tech. | spark plug extension | удлинитель свечи зажигания |
| tech. | spark-plug ferrule | втулка для установки свечи зажигания |
| tech. | spark plug gap | зазор свечи зажигания |
| avia. | spark-plug gap | зазор между электродами |
| tech. | spark plug gap check | проверка зазора свечи зажигания |
| tech. | spark plug gasket | прокладка свечи зажигания |
| tech. | spark-plug gasket | уплотнительная прокладка свечи зажигания |
| nautic. | spark-plug gauge | электрическая волномерная рейка |
| therm.eng. | spark plug gland | ниппель свечи зажигания |
| tech. | spark-plug hole | запальное отверстие |
| avia. | spark plug hole | свечное отверстие |
| tech. | spark-plug ignition | зажигание запальными свечами |
| tech. | spark-plug ignition | запал с помощью свечи |
| Gruzovik, tech. | spark plug ignition | зажигание запальной свечой |
| tech. | spark-plug ignition | зажигание запальной свечой |
| mil. | spark plug ignition | зажигание от запальной свечи |
| nautic. | spark-plug ignition | воспламенение от свечи |
| tech. | spark plug inspection | осмотр свечи зажигания |
| tech. | spark plug insulator | изолятор свечи зажигания |
| tech. | spark plug point | электрод запальной свечи |
| tech. | spark-plug point | контакт свечи зажигания |
| avia. | spark plug rate | частота искрообразования свечи зажигания |
| tech. | spark plug replacement | замена свечи зажигания |
| tech. | spark plug resistance test | проверка свечи зажигания |
| O&G. tech. | spark plug rod | электрод свечи зажигания (Konstantin 1966) |
| railw. | spark-plug terminal | зажим на свече для провода |
| tech. | spark plug terminal | зажим свечи зажигания |
| mil. | spark-plug terminal nut | гайка клеммы свечи зажигания |
| mil. | spark-plug tester | прибор для проверки свечей зажигания |
| tech. | spark plug tube | трубка свечи зажигания |
| nautic. | spark-plug wave gauge | электрическая волномерная рейка |
| tech. | spark plug wire | провод свечи зажигания |
| tech. | spark potential | напряжение искрового разряда |
| quant.el. | spark preionizer | искровое устройство предыонизации |
| tech. | spark producing | образование искр |
| law | spark-proof | не искрящий (Alexander Demidov) |
| construct. | spark-proof concrete | искронедающий бетон (Altuntash) |
| construct. | spark proof fan | вентилятор в искробезопасном исполнении |
| dril. | spark pulsed jet | пульсирующая струя воды (из гидромониторной насадки Yeldar Azanbayev) |
| tech. | spark quench | резистивно-ёмкостной искрогаситель |
| tech. | spark-quenching apparatus | искрогаситель |
| tech. | spark-quenching chute | искрогасительная камера |
| electr.eng. | spark quenching circuit | искрогасительная цепь (MichaelBurov) |
| avia. | spark rate | частота следования разрядов (katuwka87) |
| energ.ind. | spark rate | частота искрового разряда (напр., в электрофильтре) |
| avia. | spark rate | Частота искрообразования (на свече зажигания katuwka87) |
| Makarov. | spark reaction | провоцировать реакцию |
| Makarov. | spark rebellion | провоцировать мятеж |
| Makarov. | spark rebellion | провоцировать восстание |
| Makarov. | spark rebellion | вызывать мятеж |
| Makarov. | spark rebellion | вызывать восстание |
| weld. | spark re-ignition | повторное возбуждение дуги искрой (Yeldar Azanbayev) |
| antenn. | spark resistance | сопротивление искры |
| tech. | spark resistor | резистор искрогасительного контура |
| tech. | spark resistor | резистор искрогасящего контура |
| Makarov. | spark retaliation | провоцировать возмездие |
| Makarov. | spark rioting | провоцировать выступления |
| Makarov. | spark rioting | вызывать восстание |
| energ.ind. | spark self-regeneration | искрогаситель |
| tech. | spark shield | искровая защита |
| gen. | spark source ionization | ионизация в искровом источнике (в МС) |
| Makarov. | spark source mass spectrometry | масс-спектрометрия с искровым источником |
| Makarov. | spark-source mass spectrometry | искровая масс-спектрометрия |
| chem. | spark sours ionization | ионизация в искровом источнике |
| energ.ind. | spark spread | искровой спрэд, искровая маржа (соотношение цен на газ и электроэнергию; разница между стоимостью газа и стоимостью выработанного из него электричества AndreiD) |
| tech. | spark starting | зажигание дуги с помощью осциллятора |
| tech. | spark starting | возбуждение дуги с помощью осциллятора |
| tech. | spark stick | штанга с разрядником (для пробы изоляторов) |
| tech. | spark stick | искровая штанга (для проверки изоляторов) |
| tech. | spark stick | штанга с небольшим разрядником (для проверки изоляторов) |
| Makarov. | spark stick | штанга с небольшим разрядником (для пробы изоляторов) |
| tech. | spark striking | проскакивание искры |
| Gruzovik, electr.eng. | spark-suppressor network | искрогасительная цепочка |
| tech. | spark technique | техника искрового метода |
| Makarov. | spark test | проба по искре |
| electr.eng. | spark testing | проба на искру |
| tech. | spark timing | установка зажигания |
| tech. | spark timing | синхронизация искры |
| avia. | spark timing | установка регулировка момента зажигания |
| tech. | spark timing adapter group | переходник синхронизации зажигания |
| energ.ind. | spark tip | искровой наконечник |
| media. | spark to economy | стимул экономического развития (bigmaxus) |
| Makarov. | spark to stir up outrage | оскорблять |
| tech. | spark transducer input | вход искрового преобразователя |
| tech. | spark transmitter | передатчик с искровым генератором |
| nautic. | spark trap device | искрогаситель |
| Makarov., engl. | spark up | закурить сигарету (обыкн. с марихуаной) |
| railw. | spark voltage | разрядное напряжение |
| railw. | spark voltage | искровое напряжение |
| Makarov. | spark war | разжигать войну |
| railw. | spark wear | обгорание контактов от действия электрической дуги (образующейся при размыкании цепи) |
| Makarov. | spark-wearing | обгорание (контактов) |
| O&G. tech. | spark welding | искровая сварка |
| tech. | spark welding | дуговая сварка |
| tech. | spark wheel | диск прерывателя |
| tech. | spark wire | провод зажигания |
| tech. | sphere-electrode spark gap | искровой промежуток шарового разрядника |
| tech. | sphere-electrode spark gap | искровой промежуток со сферическими электродами |
| radiat. | spiral cathode spark counter | искровой счётчик со спиральным катодом |
| tech. | spring loaded spark plug extension | подпружиненный удлинитель свечи зажигания |
| tech. | standard spark gap | эталонный искровой промежуток |
| avia. | starting spark plug | пусковая запальная свеча |
| Makarov. | strike a spark out of | вызвать в ком-либо энтузиазм (someone) |
| Makarov. | strike a spark out of | зажечь (someone – кого-либо) |
| gen. | strike a spark out of | зажечь кого-либо вызвать в ком-либо энтузиазм |
| gen. | strike a spark out of the stones | высечь из камней искру |
| tech. | suppressed spark plug | утопленная свеча зажигания |
| tech. | switching spark gap | коммутационный разрядник |
| tech. | tangential spark drill | электроразрядный тангенциальный бур |
| auto. | terminal of spark plug | зажим свечи зажигания |
| gen. | that was the spark that set the forest on fire | так вот из-за чего весь сыр-бор разгорелся (Anglophile) |
| Makarov. | the last spark of life | последняя искра жизни |
| Makarov. | the spark and the gunpowder contacted, and acting together, produce the explosion | искра попадает на порох, и происходит взрыв |
| Makarov. | the spark and the gunpowder contacted, and acting together, produced the explosion | искра попадала на порох, и происходил взрыв |
| Makarov. | the spark gap breaks down | разрядник пробивается |
| gen. | the spark kindled the dry wood | сухое дерево зажглось от искры |
| gen. | the spark kindled the dry wood | сухое дерево вспыхнуло от искры |
| gen. | the spark of life | признаки жизни |
| gen. | the spark of life | жизнеспособность |
| gen. | the spark plug burned out | свеча перегорела |
| tech. | the spark-plug is fouled with oil | свечу зажигания забрасывает маслом |
| Makarov. | the spark-plug is oiled up | свечу зажигания забрасывает маслом |
| Makarov. | the spark that set off the war | искра, от которой разгорелась война |
| gen. | the spark will become a flame | из искры возгорится пламя (Anglophile) |
| gen. | this trip is expected to spark scenes of hysteria as Prince Harry is one of the most popular member.s of the Royal Family | Ожидается, что этот визит вызовет массовую истерию, поскольку принц Гарри является одним из наиболее популярных членов королевской семьи |
| tech. | three-ground spark plug | свеча зажигания с тремя боковыми электродами |
| gen. | trace no spark of jealousy in | не замечать в чьём-либо поведении никаких признаков ревности |
| Makarov. | trace no spark of jealousy in | не видеть в чьём-либо поведении никаких признаков ревности |
| Makarov. | trace no spark of jealousy in | не замечать в чьём-либо поведении никаких признаков ревности |
| gen. | trace no spark of jealousy in | не видеть в чьём-либо поведении никаких признаков ревности |
| tech. | triggered spark gap | управляемый искровой промежуток |
| house. | triggered spark gap | управляемый разрядник |
| tech. | triggered spark gap | управляемый искровой разрядник |
| Makarov. | triggered spark-gap switch | управляемый искровой разрядник |
| auto. | twin-spark ignition | двухискровое зажигание |
| Makarov. | two-spark ignition | двухискровое зажигание |
| Makarov. | two-spark ignition | двойное зажигание |
| auto. | two-point spark plug | свеча с двойным электродом |
| Makarov. | unquenched spark gap | несамогасящийся искровой разрядник |
| house. | untriggered spark gap | неуправляемый разрядник |
| tech. | untriggered spark gap | неуправляемый искровой промежуток |
| tech. | untriggered spark gap | неуправляемый искровой разрядник |
| Makarov. | wire spark erosion | электроэрозионная вырезка |
| Makarov. | wire spark erosion | вырезка на электроэрозионном станке |
| gen. | without a spark of talent | бездарный (Anglophile) |