| Subject | English | Russian |
| pharma. | atom-sparing | атом-экономный (VadimGaidukov) |
| gen. | be extremely sparing | экономить на всём (Taras) |
| gen. | be sparing | скупиться (with) |
| Gruzovik | be sparing | скупиться (impf of поскупиться) |
| Gruzovik | be sparing | поскупиться (pf of скупиться) |
| gen. | be sparing | поскупиться (with) |
| gen. | be sparing of oneself | беречь себя |
| gen. | be sparing of oneself | беречь себя |
| gen. | be sparing of oneself | не перенапрягаться |
| gen. | be sparing of oneself | не перенапрягаться |
| gen. | be sparing of praise | быть нещедрым на похвалу |
| gen. | be sparing of one's praise | быть щедрым на похвалу |
| Makarov. | be sparing of words | скупиться на слова |
| gen. | be sparing with praise | скупиться на похвалы |
| gen. | be sparing with praise | поскупиться на похвалы |
| Gruzovik | be sparing with praise | скупиться на похвалы |
| med. | bone-sparing agents | антиостеопоротические средства (agrabo) |
| dent.impl. | bone-sparing narrow implant | щадящий имплантат малого диаметра (MichaelBurov) |
| dent.impl. | bone-sparing narrow implant | щадящий узкий имплантат (MichaelBurov) |
| dent.impl. | bone-sparing narrow implant | малоинвазивный имплантат (MichaelBurov) |
| obst. | brain sparing | перераспределение кровотока в пользу головного мозга (Ю.Мысловская) |
| med. | brain-sparing effect | повышение кровотока в головном мозге плода при снижении кровотока в остальных органах – компенсаторная реакция на гипоксию (Andy) |
| med. | brain-sparing effect | повышение кровотока в головном мозге плода при снижении кровотока в остальных органах компенсаторная реакция на гипоксию (Andy) |
| pharm. | calcineurin-sparing | со сниженной потребностью в кальциневрине (VladStrannik) |
| mil. | city-sparing | стратегия ненанесения ударов по городам |
| progr. | cold sparing | холодное восстановление (после выключения электропитания ssn) |
| abbr. | conservative sparing radical surgery | кщро (Камакина) |
| med. | corticosteroid-sparing effect | снижение потребности применения кортикостероидов (Andy) |
| med. | corticosteroid-sparing effect | эффект снижения дозы кортикостероидов (Andy) |
| pharm. | DCV interferon sparing trials | даклатасвир: интерферон-сохраняющие исследования (MichaelBurov) |
| med. | dose-sparing regimen | щадящий режим дозирования |
| gastroent. | focal fatty sparing | участки неизменённой печёночной паренхимы на фоне жирового гепатоза (выявляемые при УЗИ doc090) |
| ophtalm. | foveal-sparing | экстрафовеальный, не затрагивающий зону центральной ямки (о патологическом процессе или методе терапевтического воздействия doc090) |
| med. | function-sparing operation | функционально-щадящая операция (Pustelga) |
| gen. | he is sparing of words | он скуп на слова |
| gen. | he is sparing with money | он скуп на деньги |
| gen. | he is sparing with praise | он скуп на похвалу |
| IT | hot sparing | горячее резервирование |
| progr. | hot sparing | горячее восстановление (включение резерва "на ходу", без выключения электропитания ssn) |
| pharm. | interferon sparing trials | интерферон-сохраняющие исследования (MichaelBurov) |
| gen. | less sparing language | менее сдержанный язык (Interex) |
| med. | limb-sparing surgery | хирургия с сохранением конечности |
| med. | limb-sparing surgery | операция с сохранением конечности |
| telecom. | line card sparing | резервирование линейных карт (oleg.vigodsky) |
| ophtalm. | macular sparing | сохранение макулярного =центрального зрения (Andy) |
| med. | morphine-sparing effect | морфин-сберегающий эффект (Dackel) |
| med. | morphine-sparing effect | эффект снижения дозы морфина (при комбинации опиоидов с ненаркотическими обезболивающими wolferine) |
| O&G | N+1 sparing philosophy | принцип резервирования N+1 (Bauirjan) |
| surg. | nephron sparing surgery | нефронсберегающая хирургия (Игорь_2006) |
| med. | nephron-sparing surgery | нефрон-сохраняющая хирургия (ННатальЯ) |
| gen. | nerve-sparing | операция с сохранением чувствительности нервных окончаний (baibak) |
| med. | nerve-sparing prostatectomy | нервосберегающая простатэктомия (Andy) |
| med. | nerve-sparing radiation therapy | нервосберегающая лучевая терапия (Andy) |
| med. | nerve-sparing radical prostatectomy | нервосберегающая радикальная простатэктомия (Dimpassy) |
| med. | nipple-sparing | "сосок-щадящая" (кожносохраняющая мастэктомия (удаление груди) smbdy) |
| med. | nipple-sparing mastectomy | подкожная мастэктомия с сохранением сосково-ареолярного комплекса (BioGeo) |
| med. | nipple-sparing mastectomy | мастэктомия с сохранением сосково-ареолярного комплекса (BioGeo) |
| gen. | non-sparing | беспощадный |
| gen. | non-sparing | немилосердный |
| gen. | not sparing oneself | не жалея сил (Anglophile) |
| immunol. | nucleoside sparing | нуклеозид-сберегающая терапия (arvt.ru Тантра) |
| med. | offer anesthetic-sparing effects | способствовать снижению доз используемых анестетиков (Noia) |
| med. | opioid-sparing effect | опиоидосберегающий эффект (inspirado) |
| med. | organ-sparing | органосохранение (MichaelBurov) |
| surg. | organ sparing surgery | органосохраняющая операция (Alex_Odeychuk) |
| med. | organ-sparing therapy | органосохраняющая терапия (MichaelBurov) |
| med. | organ-sparing treatment | органосохраняющая терапия (MichaelBurov) |
| energ.ind. | overhaul spares | запасные части, необходимые при проведении капитального ремонта |
| avia. | oxygen-sparing action | эффект, направленный на экономный расход кислорода (тканями) |
| avia. | oxygen-sparing action | эффект, направленный на лучшее усвоение кислорода (тканями) |
| gen. | plea for sparing one's life | прошение о помиловании (приговоренного к смерти A.Rezvov) |
| med. | potassium-sparing | Калийсберегающий (диуретик frostetzz) |
| Makarov. | potassium-sparing agent | калийсберегающее мочегонное средство |
| med. | potassium-sparing diuretic | калийсберегающий диуретик |
| Makarov. | potassium-sparing diuretic | калийсберегающее мочегонное средство |
| pharma. | potassium sparing diuretics | умеренные калиевые диуретики (kat_j) |
| urol. | potency-sparing | щадящий потенцию (iwona) |
| urol. | potency-sparing | сохраняющий потенцию (метод лечения iwona) |
| pharm. | prolactin-sparing | пролактин-сберегающий (антипсихотический препарат Игорь_2006) |
| food.serv. | protein-sparing action | угнетающее действие белков |
| comp. | rank sparing | резервирование рангов (boot-it-right) |
| med. | rectal sparing | отсутствие поражения прямой кишки (Andy) |
| med. | rectal sparing | щадящее поражение прямой кишки (Alina_Demidova) |
| progr. | sector hot sparing | горячее восстановление секторов (система исправления ошибок, благодаря которой нечитаемый сектор динамически замещается, а его содержимое восстанавливается; содержимое плохого сектора восстанавливается или с зеркального диска или с чередующегося набора с контролем четности; может быть реализована аппаратно или программно ssn) |
| gen. | she is sparing with her praise | она скупа на похвалы |
| Makarov. | she was mercifully sparing in her use of jargon | к счастью, она не злоупотребляла жаргоном |
| meas.inst. | shelf sparing | резервирование полок (ssn) |
| meas.inst. | shelf sparing scheme | схема резервирования полок (ssn) |
| radiogr. | skin sparing | пощада кожи |
| radiogr. | skin sparing effect | эффект пощады кожи |
| med. | skin-sparing mastectomy | подкожная мастэктомия с сохранением кожи (BioGeo) |
| oncol. | skin-sparing mastectomy | кожесохранная мастэктомия (Ying) |
| med. | skin-sparing mastectomy | кожесохраняющая мастектомия (Tiny Tony) |
| med. | skin-sparing mastectomy | мастэктомия с сохранением кожи (BioGeo) |
| gen. | spare a dime | дать монетку (в десять центов • Can you spare a dime?; Can you spare a couple of nickels or dimes? Taras) |
| gen. | spare a few minutes | найти пару минут (- He asked to see me? – If you're not too busy. – I suppose I could spare a few minutes Taras) |
| gen. | spare someone a minute | уделить минуту (Can you spare me a minute? / I hope I'm not interrupting or interfering, but can you spare me just a minute? 4uzhoj) |
| gen. | spare a moment | уделить минуту (denton) |
| idiom. | spare a nickel | посетить бесплатный общественный туалет (Лондон Palych I) |
| idiom. | spare a square | "дать бумажку или листик" (чтобы сходить в туалет kirobite) |
| idiom. | spare a square | поделиться листочком (kirobite) |
| gen. | spare a thought | помянуть (особенно, в молитвах и т. п. Vadim Rouminsky) |
| gen. | spare a thought | подумать (definition: to think about someone who is in a difficult situation. Please, spare a thought for the homeless this Christmas. Гевар) |
| gen. | spare a thought | вспомнить (Donskova) |
| idiom. | spare a thought for | задуматься о том, каково (*приходится / пришлось кому-л. • Spare a thought for the driver too, if that's the case. Being responsible for an accidental death or injury is a terrible burden to carry. (Reddit) ART Vancouver) |
| idiom. | spare a while | уделить немного времени (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | spare a while | выделить время (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | spare a while | уделить минутку (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | spare a while | уделить время (Vadim Rouminsky) |
| gen. | spare an ancient monument | пощадить древний памятник (the city, etc., и т.д.) |
| gen. | spare an hour | уделить час времени ("A moderate walk along this moor-path brings us to Merripit House," said he. "Perhaps you will spare an hour that I may have the pleasure of introducing you to my sister." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| Makarov. | spare benefit | экономить пособие |
| Makarov. | spare benefit | откладывать пособие |
| gen. | spare blushes | щадить чью-либо скромность |
| bank. | spare cash | запас наличных денег |
| med. | spare diet | строгая диета |
| gen. | spare smb.'s feelings | щадить чьи-л. чувства |
| gen. | spare smb.'s feelings | пощадить чьи-л. чувства |
| gen. | spare someone's feelings | щадить чьи-либо чувства (chaffinch) |
| media. | spare funds | экономить средства (bigmaxus) |
| oil | spare leg | запас опоры |
| gen. | spare one's life | оставить в живых (He persuaded his men to spare the prisoners' lives. 4uzhoj) |
| gen. | spare one's life | пощадить жизнь (Рина Грант) |
| gen. | spare smb.'s life | пощадить (кого́-л.) |
| gen. | spare someone's life | даровать кому-либо жизнь |
| gen. | spare one's life | пощадить (I prayed to God, "Please spare her life." And He did. ART Vancouver) |
| slang | spare me | увольте (vogeler) |
| gen. | spare me | избавь (driven) |
| gen. | spare money | одолжить деньги (Drozdova) |
| bank. | spare money | запас денежных средств |
| gen. | spare money | экономить деньги (Drozdova) |
| idiom. | spare no effort | прилагать все усилия (В.И.Макаров) |
| Makarov. | spare no effort | приложить все усилия |
| Makarov. | spare no effort | не щадить усилий |
| polit. | spare no efforts | прилагать все усилия |
| Makarov. | spare no expense | не экономить |
| gen. | spare no expense | идти на любые расходы (VLZ_58) |
| idiom. | spare no pains | прилагать все усилия |
| gen. | spare oneself | щадить себя (his pupils, his men, one's enemy, etc., и т.д.) |
| Makarov. | spare oneself | поберечь себя |
| Makarov. | spare oneself | поберечь силы |
| mil., navy | spare oneself | щадить себя (Oleksandr Spirin) |
| gen. | spare oneself | жалеть себя (his pupils, his men, one's enemy, etc., и т.д.) |
| gen. | spare oneself | беречь свои силы (Anglophile) |
| polit. | spare peoples of the threat of nuclear war | избавить народы от угрозы ядерной войны |
| polit. | spare peoples of the threat of nuclear war | избавлять народы от угрозы ядерной войны |
| polit. | spare peoples of the threat of war | избавить народы от угрозы ядерной войны |
| polit. | spare peoples of the threat of war | избавлять народы от угрозы ядерной войны |
| gen. | spare someone’s pride | щадить чьё-нибудь самолюбие |
| gen. | spare someone a few minutes | уделить кому-либо несколько минут (I hope that you can spare me a few minutes of your valuable time. ART Vancouver) |
| Gruzovik | spare someone's life | даровать кому-либо жизнь |
| Makarov. | spare one's strength | беречь силы |
| gen. | spare strength | беречь силы |
| gen. | spare the details | опустить подробности (idiom anna.kolesnikova) |
| gen. | spare the details | избавить от излишних подробностей (Дмитрий_Р) |
| gen. | spare the feelings | беречь (of) |
| gen. | spare the feelings | беречься (of) |
| Makarov. | spare the feelings | беречь (чувства и т. п.) |
| gen. | spare the feelings | беречь |
| law | spare the inconvenience of | освободить от (witnesses can be spared the inconvenience of unnecessary attendance at court 4uzhoj) |
| gen. | spare the life of | щадить |
| gen. | spare the life of | пощадить |
| gen. | spare the rod and spoil the child | проявить излишнюю мягкость |
| Makarov. | spare the rod and spoil the child | пожалеешь розгу и испортишь ребёнка |
| Makarov. | spare the rod and spoil the child | проявить неуместную мягкость к ребёнку |
| gen. | spare the rod and spoil the child | проявить неуместную мягкость |
| gen. | spare the rod and spoil the child | пожалеть розгу и испортить ребёнка |
| fin. | spare the time | экономить время |
| Makarov. | spare the time for something | уделить время (чему-либо) |
| cliche. | spare time | найти время ("I think, Watson, that we must spare time to run down together on Saturday morning and make sure that this curious and inclusive investigation has no untoward ending." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| gen. | spare time | уделять время (I have to go soon, but I can spare a few minutes; Spare me five minutes. Aspect) |
| Makarov. | spare time away from one's work | урвать время от работы |
| gen. | spare time away from work | урвать время от работы |
| gen. | spare time for one's friends | находить время для друзей |
| gen. | spare someone's vanity | щадить самолюбие (Anglophile) |
| gen. | spare words | экономить слова (threats, one's effort, the whipped cream, the butter, etc., и т.д.) |
| gen. | spare you the humiliation of a public exposure | избавить вас от унижения публичного разоблачения (him the painful details, himself the trouble, me this journey, me your complaints, him the trouble, you all the suffering I can, her the pain of hearing the story, etc., и т.д.) |
| telecom. | 1+1 sparing | резервирование по схеме 1+1 (oleg.vigodsky) |
| med. | sparing action | угнетающее действие |
| Makarov. | sparing action | защитное действие |
| Makarov. | sparing action | угнетающее действие (одних питательных веществ другими) |
| biol. | sparing action | сберегающее действие (одних витаминов в отношении других tchimphu) |
| mil., WMD | sparing and redundancy | обеспечение запасными частями и резервирование |
| mil., arm.veh. | sparing application of oil | экономичное расходование масла |
| oncol. | sparing chemotherapy | щадящая химиотерапия (Andilek) |
| med. | sparing diet | щадящая диета |
| Gruzovik, med. | sparing dietetics | щадящая диетотерапия |
| gen. | sparing dietetics | щадящая диетотерапия |
| gen. | sparing effect | щадящее воздействие (tabten) |
| pharm. | sparing effect | эффект снижения дозы (при использовании двух препаратов, один помогает уменьшить дозу второго, напр., corticosteroid-sparing effect, так же возможно применять термин "спаринг-терапия" Margarita@svyaz.kz; не столько дозы, сколько потребности / суммарной дозы Dimpassy) |
| med. | sparing effect | снижение потребности (в препарате Dimpassy) |
| biol. | sparing effect | экономящее действие |
| oncol. | sparing mastectomy | щадящая мастэктомия (Natalya Rovina) |
| med. | sparing mode | режим экономии (RuahTevel) |
| gen. | sparing no means | не стесняясь в средствах (He focused on his goals, sparing no means to succeed. Рина Грант) |
| gen. | sparing of his words | скупой на слова |
| gen. | sparing of the macula | неповреждённая макула |
| gen. | sparing of words | скупиться на слова (VLZ_58) |
| Makarov. | sparing of words | скупой на слова |
| med. | sparing operation | экономная операция |
| med. | sparing operation | органосохраняющая операция (Игорь_2006) |
| med. | sparing operation | органосберегающая операция (Игорь_2006) |
| med. | sparing operation | сохранная операция (Игорь_2006) |
| med. | sparing operation | консервативная операция (Игорь_2006) |
| med. | sparing operation | щадящая операция |
| gen. | sparing partner | спарринг-партнёр (emmaus) |
| gas.proc. | sparing philosophy | основные принципы резервирования оборудования (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gen. | sparing philosophy | Основные принципы обеспечения запчастями (ТШО Solntse) |
| O&G | Sparing Policy | Политика о наличии резервного оборудования (Mustang_071) |
| gen. | sparing requirements | требования к резервированию (Dude67) |
| biol. | sparing scaleless dragonfish | нитеносный батофил (Bathophilus filifer) |
| comp., MS | sparing table | таблица резервирования (A remapping table in the UDF file format that allows defect management with disk/drive systems that do not typically perform defect management (e.g. CD-RW) by reallocating the data at the file system layer when a defective block is encountered) |
| med. | sparing therapy | щадящая терапия |
| wrest. | sparing time | время бережения |
| med. | sparing treatment | щадящее лечение (harser) |
| IT | standby sparing | восстановление работоспособности с помощью резерва |
| IT | standby sparing | восстановление работоспособности с помощью резерва |
| progr. | standby sparing | восстановление работоспособности путём включения резерва (ssn) |
| med. | steroid-sparing | стероидсберегающий (dzimmu) |
| radiol. | subpleural sparing | субплевральное сохранение структуры (nih.gov Shemetaka) |
| med. | sural sparing pattern | интактность икроножного нерва (В первые дни после развития слабости у некоторых пациентов с острой воспалительной демиелинизирующей полиневропатией, сенсорный ответ с икроножного нерва остаётся нормальным, в то время, как при исследованиях срединного и локтевого нервов отмечаются нарушения сенсорных ответов. • In the first days after the onset of weakness, some patients with AIDP have a sural sparing pattern in which the sural nerve sensory response is normal, while median and ulnar nerve sensory responses are affected.  nih.gov Pustelga) |
| law | targeted and sparing use | целевое и экономное расходование (Leonid Dzhepko) |
| IMF. | tax sparing | фиктивный налоговый кредит |
| IMF. | tax sparing credit | фиктивный налоговый кредит |
| tax. | tax sparing credit | скидка на сумму неуплаченного налога (dimock) |
| econ. | tax sparing provision | положение о сохранении налоговых льгот |
| cardiol. | valve-sparing | клапаносохраняющий (Olga Korobenko) |
| med. | vessel-sparing radiation therapy | сосудосберегающая лучевая терапия (Andy) |
| med. | weight-sparing effect | предотвращение увеличения массы тела (Andy) |
| med. | weight-sparing property | предотвращение увеличения массы тела (Andy) |
| mil. | zero level sparing | программа обеспечения эксплуатации при минимальном расходовании запасных частей |