| Subject | English | Russian |
| transp. | adjustable pin-type face spanner with round pins | раздвижной гаечный ключ со штифтами для круглых гаек с отверстиями |
| oil | adjustable spanner wrench | раздвижной гаечный ключ |
| mech.eng., obs. | adjustable spanner wrench | французский ключ |
| mech.eng., obs. | adjustable spanner wrench | раздвижной гаечный ключ (универсальный) |
| mech.eng., obs. | adjustable spanner wrench | разводной гаечный ключ (универсальный) |
| mech.eng., obs. | adjustable spanner wrench | шведский ключ |
| tech. | adjustable spanner wrench | раздвижной рычажный ключ |
| automat. | all-angle cog spanner pole | штанга с нарезным патроном (для установки и снятия винтов и гаек) |
| mil., arm.veh. | bent spanner S-образный | гаечный ключ |
| mil., arm.veh. | bent spanner S-образный | косой ключ |
| auto. | double-cranked spanner S- | образный ключ |
| transp. | double-pin spanner wrench | рожковый гаечный ключ для круглых гаек с двойными штифтами |
| tech. | double-pin spanner wrench | рожковый гаечный ключ для круглых гаек |
| tech. | drive shaft spanner nut | гайка приводного вала под ключ |
| automat. | flexible insulated spanner pole | штанга-ключ с карданным шарниром |
| OHS | flexible insulated spanner pole | штанга (flexible insulated wrench Leonid Dzhepko) |
| automat. | flexible spanner head | гибкий гаечный ключ |
| OHS | flexible spanner head | гибкий гаечный ключ (flexible wrench head Leonid Dzhepko) |
| transp. | graded spanner for semitrailer hub wheel bearing adjusting nut | ступенчатый ключ для регулировочных гаек подшипника ступицы колеса полуприцепов |
| mil., arm.veh. | hook spanner wrench | накидной ключ для кольцевых гаек |
| avia. | hook spanner wrench | крючковый гаечный ключ |
| tech. | output shaft spanner nut removal | удаление гайки вторичного вала |
| tech. | pin spanner wrench | ключ для круглых шлицевых гаек (Dude67) |
| transp. | pin-type spanner wrench | гаечный ключ со штифтами для круглых гаек с наружным пазом |
| tech. | pin-type spanner wrench | гаечный ключ для круглых гаек с наружным пазом |
| idiom. | put a spanner in the works | создать препятствие (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | put a spanner in the works | ставить палки в колеса (Regular Rose) |
| idiom. | put a spanner in the works | затруднить (Beforeyouaccuseme) |
| idiom. | put a spanner in the works | создать помеху (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | put a spanner in the works | вставлять палки в колеса (Lyuba Prikhodko) |
| gen. | put the spanner in the works | вставлять палки в колеса (bigmaxus) |
| tech. | socket spanner set | набор торцевых головок (snegarik) |
| transp. | spanner bar | рычаг для затяжки болтов валков |
| tech. | spanner bar | рычаг для затяжки валковых винтов |
| ichtyol. | spanner barb | пунтиус-латеристрига (Barbus lateristriga) |
| biol. | spanner barb | барбус-латеристрига (Barbus lateristriga) |
| automat. | spanner bracket | распорный кронштейн |
| automat. | spanner bracket | проставочный кронштейн |
| transp. | spanner for fan coupling tightening nut | муфтовый ключ для затяжки гаек вентилятора |
| transp. | spanner for hub wheel bearing adjusting nut | ключ для регулировочной гайки подшипника ступицы колеса |
| transp. | spanner for rear hub wheel bearing adjusting nut of trailers | ключ для регулировочной гайки ступицы задних колёс трейлера |
| transp. | spanner for removing and refitting spill cutoff solenoid valve of fuel injection pump | ключ для снятия и установки втулок отсечного соленоидного клапана насоса впрыска топлива |
| automat. | spanner hole | отверстие под рожковый ключ |
| auto. | spanner hole | отверстие под ключ |
| mech. | spanner jaw | зев гаечного ключа |
| logist. | spanner-job | ремонт |
| mil., tech. | spanner job | ремонтные работы |
| tech. | spanner lever | рычаг ослабления / натяжения гусениц |
| auto. | spanner nut | гайка под накидной ключ |
| auto. | spanner nut | круглая гайка с вырезами под штифтовый вилочный ключ |
| mil., arm.veh. | spanner nut | зажимная гайка |
| mach.comp. | spanner nut | гайка круглая шлицевая (ГОСТ 11871-88 carp) |
| railw. | spanner nut | круглая гайка под вилочный ключ |
| mech.eng., obs. | spanner nut | круглая гайка с отверстиями для крючкового ключа |
| mech.eng., obs. | spanner nut | круглая гайка с отверстиями для вилочного ключа |
| automat. | spanner nut | круглая гайка |
| tech. | spanner nut | гайка под ключ |
| gen. | spanner nut | гайка под накидной двенадцатигранный ключ |
| construct. | spanner of jaws | зев гаечного ключа |
| tech. | spanner size | размер ключа (grafleonov) |
| nautic. | spanner stay | штаг-карнак |
| tech. | spanner type wrench | рычажный ключ |
| construct. | spanner with fixed jaws | гаечный ключ с неподвижными губками |
| oil | spanner wrench | гаечный ключ |
| O&G | spanner wrench | накидной ключ (Alexander Demidov) |
| tech. | spanner wrench | рычажный ключ |
| dril. | spanner wrench | ключ для круглых гаек |
| automat. | spanner wrench | рожковый ключ (для круглых гаек) |
| construct., amer. | spanner wrench | крючковый ключ |
| construct., amer. | spanner wrench | штифтовый ключ |
| O&G. tech. | spanner wrench | вилочный ключ |
| mil., tech. | spanner wrench | раздвижной гаечный ключ |
| tech. | spanner wrench assembly | рычажный ключ |
| tech. | spanner wrench dimension chart | таблица размеров рычажных гаечных ключей |
| tech. | spanner wrench head | головка гаечного ключа |
| gen. | throw a spanner in the works | портить (Taras) |
| gen. | throw a spanner in the works | сорвать планы (Taras) |
| gen. | throw a spanner in the works | мешать (Anglophile) |
| gen. | throw a spanner in the works | чинить препятствия (Anglophile) |
| gen. | throw a spanner in the works | препятствовать (тж. см. throw a wrench in the works (Am. E. Taras) |
| gen. | throw a spanner in the works | срывать планы (if anything can be done to throw a spanner into the Eskine plans, Ritter intends to do it Taras) |
| idiom. | throw a spanner in the works | помешать (Taras) |
| gen. | throw a spanner in the works | испортить (I managed to keep the surprise a secret, right up until the day before my sister’s birthday, then he threw a spanner in the works by telling her! – Я хранил сюрприз в секрете почти до дня рождения сестры, а потом он все испортил, рассказав ей! Taras) |
| gen. | throw a spanner in the works | вставлять палки в колеса |
| gen. | throw a spanner into the machinery | вставлять палки в колеса (e.g. Ireland has thrown a spanner deep into the EU's machinery ybelov) |
| Makarov. | throw a spanner into the works | вставлять палки в колеса |
| mil., arm.veh. | track tension adjuster spanner wrench | ключ регулировки натяжения гусеницы |
| transp. | tube spanner set | набор трубчатых ключей |
| tech. | tubular spanner wrench | трубчатый рычажный ключ |
| tech. | tubular type spanner wrench | трубчатый рычажный ключ |
| tech. | wheel bearing spanner nut | колёсная гайка под ключ |