| Subject | English | Russian |
| tech. | across flat spanner | гаечный ключ с параллельными гранями |
| transp. | adjustable pin-type face spanner with round pins | раздвижной гаечный ключ со штифтами для круглых гаек с отверстиями |
| gen. | adjustable spanner | разводной гаечный ключ |
| auto. | adjustable spanner | разводной гаечный ключ |
| construct. | adjustable spanner | разводной ключ |
| mech.eng., obs. | adjustable spanner | разводной гаечный ключ (универсальный) |
| O&G | adjustable spanner | раздвижной цепной трубный ключ (Yeldar Azanbayev) |
| oil | adjustable spanner | раздвижной гаечный ключ |
| el. | adjustable spanner | гаечный ключ |
| nautic. | adjustable spanner | французский ключ |
| tools | adjustable spanner | шведский ключ (bigmaxus) |
| mech.eng., obs. | adjustable spanner | раздвижной гаечный ключ (универсальный) |
| gen. | adjustable spanner | раздвижной ключ |
| oil | adjustable spanner wrench | раздвижной гаечный ключ |
| mech.eng., obs. | adjustable spanner wrench | французский ключ |
| mech.eng., obs. | adjustable spanner wrench | раздвижной гаечный ключ (универсальный) |
| mech.eng., obs. | adjustable spanner wrench | разводной гаечный ключ (универсальный) |
| mech.eng., obs. | adjustable spanner wrench | шведский ключ |
| tech. | adjustable spanner wrench | раздвижной рычажный ключ |
| automat. | all-angle cog spanner pole | штанга с нарезным патроном (для установки и снятия винтов и гаек) |
| tools | Allen spanner | шестигранный ключ (Inchionette) |
| tools | an open-jawed wrench or spanner | гаечный ключ с открытым зевом (traductrice-russe.com) |
| oil | an open-jawed wrench or spanner | раздвижной гаечный ключ |
| el. | Assembly spanner | ключ для сборки (напр., разъёмов Maxim Sh) |
| O&G, oilfield. | automatic sucker- rod spanner | автоматический штанговый ключ |
| oil | automatic sucker rod spanner | автоматический штанговый ключ |
| product. | automation spanner | ключ-автомат (Yeldar Azanbayev) |
| vulg. | Baby spanner | пенис (Franka_LV) |
| O&G | backing spanner | обратный ключ (Mark Alex) |
| mech.eng., obs. | barrel spanner | трубчатый ключ |
| auto. | bent spanner | S-образный гаечный ключ |
| mech.eng., obs. | bent spanner | S-образный ключ |
| mech.eng., obs. | bent spanner | коленчатый ключ |
| mil., tech. | bent spanner | косой гаечный ключ |
| tech. | bent spanner | изогнутый гаечный ключ |
| auto. | bent spanner | косой ключ |
| auto. | bent spanner | коленчатый гаечный ключ |
| mil. | bent spanner | гаечный изогнутый ключ |
| mil., arm.veh. | bent spanner S-образный | гаечный ключ |
| mil., arm.veh. | bent spanner S-образный | косой ключ |
| Makarov. | box end of a spanner | замкнутый зев гаечного ключа |
| mil., arm.veh. | box spanner | ключ с замкнутым зевом |
| mech.eng., obs. | box spanner | гаечный ключ с замкнутым зевом |
| mil., tech. | box spanner | накладной гаечный ключ (с замкнутым зевом) |
| el. | box spanner | торцовый гаечный ключ |
| avia. | box spanner | накидной гаечный ключ |
| tech. | box spanner | коробчатый свод |
| tools | box spanner | торцевой гаечный ключ |
| mech.eng., obs. | box spanner | патронный ключ |
| mech.eng., obs. | box spanner | торцовый ключ |
| mech.eng., obs. | box spanner | закрытый ключ |
| mech.eng. | box spanner | трубчатый гаечный ключ |
| tools | box spanner | торцевой ключ |
| auto. | box spanner | кольцевой гаечный ключ |
| gen. | box spanner | накидной ключ (UK (box wrench US) Alexander Demidov) |
| auto. | brake adjuster spanner | тормозной регулировочный ключ |
| auto. | brake bleed nipple spanner | ключ для прокачки тормозной системы |
| auto. | brake bleed nipple spanner | ключ выпускного клапана тормозной системы |
| transp. | brake service spanner | сервисный ключ для тормозов |
| transp. | brake service spanner | ключ для обслуживания тормозов |
| railw. | C-spanner | вилочный ключ |
| mech.eng., obs. | C spanner | вилочный торцовый ключ |
| mech.eng., obs. | C spanner | вилочный гаечный ключ |
| mech.eng., obs. | C spanner | вилочный ключ |
| forestr. | c – spanner | ключ для круглых шлицевых гаек |
| tech. | c-spanner | ключ для круглых шлицевых гаек (vassilchick) |
| construct. | C spanner | ключ для круглых шлицевых гаек |
| avia. | C spanner | гаечный ключ крючкового типа |
| el. | chain spanner | цепной ключ |
| mech.eng. | chain spanner | ключ с цепью (для завинчивания и развинчивания труб) |
| oil | chain spanner | цепной ключ (для труб) |
| O&G. tech. | chain spanner | накидной цепной ключ для труб |
| construct. | chain spanner | цепной гаечный ключ |
| tools | Circlip spanner | Утконосы (удлиненные или загнутые, любой конфигурации, аналог пассатижей тонкими губками den3212) |
| automat. | closed spanner | гаечный ключ с закрытым зевом |
| mech.eng., obs. | closed-mouth spanner | закрытый ключ |
| mech.eng., obs. | closed-mouth spanner | накладной гаечный ключ |
| mech.eng., obs. | closed-mouth spanner | ключ с замкнутым зевом |
| auto. | closed-mouth spanner | гаечный ключ с замкнутым зевом |
| mech.eng., obs. | cock spanner | ключ к крану |
| mech.eng. | cock spanner | ключ крана |
| nautic. | cock spanner | ключ от крана |
| tools | combination spanner | рожково-накидной ключ (bigmaxus) |
| tech. | combination spanner | комбинированный гаечный ключ (Baykus) |
| auto. | combination spanners | набор гаечных ключей |
| product. | control spanner | управляющий ключ (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | coupling spanner | соединительный ключ (Leonid Dzhepko) |
| publ.util. | coupling spanner | ключ для рукавных соединений |
| publ.util. | coupling spanner | ключ для соединительных головок пожарных рукавов |
| fire. | coupling hose spanner | ключ для пожарной арматуры (Yuriy Melnikov) |
| fire. | coupling hose spanner | ключ для пожарной соединительной арматуры (Yuriy Melnikov) |
| fire. | coupling hose spanner | ключ для рукавных соединений |
| construct. | cranked podger spanner | коленчатый коликовый ключ |
| automat. | cranked spanner | изогнутый гаечный ключ |
| automat. | cranked spanner | S-образный гаечный ключ |
| mil. | cranked spanner | гаечный изогнутый ключ |
| mil., arm.veh. | crocodile spanner | аллигаторный ключ |
| mech.eng., obs. | crocodile spanner | ключ «аллигатор» |
| railw. | crocodile spanner | крокодиловый ключ |
| railw. | crocodile spanner | вилочный ключ |
| avia. | crowfoot ring spanner | разводной гаечный ключ |
| transp. | double brake service spanner | двусторонний сервисный ключ для тормозов |
| transp. | double brake service spanner | двусторонний ключ для обслуживания тормозов |
| sport. | double ended spanner | гаечный ключ |
| mech.eng., obs. | double ended spanner | двусторонний гаечный ключ |
| nautic. | double ended spanner | двойной гаечный ключ |
| mech.eng., obs. | double head spanner | двусторонний гаечный ключ |
| mil., tech. | double hook spanner | двойной ключ для круглых гаек |
| tech. | double spanner | двусторонний гаечный ключ |
| transp. | double-cranked spanner | S-образный гаечный ключ |
| transp. | double-cranked spanner | изогнутый гаечный ключ |
| auto. | double-cranked spanner | S-образный ключ |
| auto. | double-cranked spanner S- | образный ключ |
| Gruzovik, tools | double-end spanner | открытый ключ (брит.) |
| tech. | double-end spanner | двусторонний гаечный ключ |
| construct. | double-ended flat spanner | двусторонний плоский гаечный ключ |
| construct. | double-ended open spanner | двухсторонний гаечный ключ с открытым зевом |
| construct. | double-ended open-jawed spanner | двусторонний гаечный ключ с открытым зевом |
| auto. | double-ended spanner | двусторонний гаечный ключ |
| mech.eng. | double-ended spanner | двойной гаечный ключ |
| construct. | double-ended spanner | двухсторонний гаечный ключ |
| auto. | double-head spanner | двусторонний гаечный ключ |
| transp. | double-pin spanner wrench | рожковый гаечный ключ для круглых гаек с двойными штифтами |
| tech. | double-pin spanner wrench | рожковый гаечный ключ для круглых гаек |
| automat. | double-sided spanner | двусторонний гаечный ключ |
| tech. | drive shaft spanner nut | гайка приводного вала под ключ |
| automat. | English-type adjustable spanner | английский гаечный ключ (с поворачиваемой ручкой и винтовым стержнем) |
| avia. | extension spanner | разводной гаечный ключ |
| auto. | face spanner | вилочный гаечный ключ |
| mech.eng., obs. | female spanner | торцовый ключ с гранёным углублением в торце |
| tools | female spanner | торцевой ключ |
| tech. | fish-bolt spanner | гаечный ключ для стыковых болтов |
| avia. | flat spanner | накидной гаечный ключ |
| automat. | flexible insulated spanner pole | штанга-ключ с карданным шарниром |
| OHS | flexible insulated spanner pole | штанга (flexible insulated wrench Leonid Dzhepko) |
| tools | flexible spanner | гибкий ключ (igisheva) |
| tools | flexible spanner | гибкий гаечный ключ (igisheva) |
| automat. | flexible spanner head | гибкий гаечный ключ |
| OHS | flexible spanner head | гибкий гаечный ключ (flexible wrench head Leonid Dzhepko) |
| tools | flogging spanner | ударный накидной гаечный ключ (aegor) |
| construct. | fork spanner | гаечный ключ с открытым зевом |
| auto. | fork spanner | вильчатый гаечный ключ |
| oil | fork spanner | вилочный ключ |
| automat. | fork spanner | вилочный гаечный ключ |
| automat. | fork spanner | вилочный торцевой ключ |
| transp. | fork spanner | торцовый ключ |
| mech.eng., obs. | fork spanner | вилочный гаечный ключ |
| transp. | fork spanner | вилочный торцовый ключ |
| el. | fork spanner | простой гаечный ключ с открытым зевом |
| transp. | fork spanner | простой гаечный ключ с открытым зевом |
| construct. | fork spanner | вильчатый гаечный ключ |
| automat. | French-type adjustable spanner | французский гаечный ключ (с регулируемой гайкой у зева) |
| mil., tech. | gap spanner | летающий штурмовой мост (мостовой пролёт с телеуправляемым вертолётным устройством для перекрывания нешироких препятствий на пути штурмующих войск) |
| O&G | gas spanner | газовый ключ |
| construct. | gas spanner | газовый гаечный ключ |
| construct. | gas spanner | гаечный ключ |
| transp. | graded spanner for semitrailer hub wheel bearing adjusting nut | ступенчатый ключ для регулировочных гаек подшипника ступицы колеса полуприцепов |
| avia. | grip spanner | разводной ключ |
| tech. | half union spanner | однорожковый гаечный ключ (heisenburger) |
| tools | hexagon bar spanner | шестигранный ключ |
| tools | hexagon spanner | шестигранный гаечный ключ |
| tech. | hook spanner | сегментный ключ (для круглых шлицевых гаек Yuriy83) |
| mech.eng., obs. | hook spanner | крючкообразный гаечный ключ |
| mech. | hook spanner | ключ для круглых гаек |
| mech.eng., obs. | hook spanner | крючковый гаечный ключ |
| tech. | hook spanner | ключ радиусный (SVT25) |
| tech. | hook spanner | крючкообразный гаечный ключ |
| mil., tech. | hook spanner | кривой гаечный ключ |
| construct. | hook spanner | ключ для круглых шлицевых гаек |
| media. | hook-spanner | торцовый гаечный ключ |
| media. | hook-spanner | трубчатый гаечный ключ |
| nautic. | hook spanner | ключ для круглых головок |
| mil., arm.veh. | hook spanner wrench | накидной ключ для кольцевых гаек |
| avia. | hook spanner wrench | крючковый гаечный ключ |
| tech. | hook-type spanner | ключ для круглых гаек |
| Makarov. | hook-type spanner | крючковый гаечный ключ |
| tools | imbus spanner | имбусовый ключ (а также: шестигранный ключ, ключ Аллена, шестигранник GregMoscow) |
| auto. | impact spanner | гаечный ключ ударного действия |
| construct. | impact spanner | ударный ключ |
| construct. | impact spanner | гаечный ключ ударного воздействия |
| mech. | impact wrench spanner | накидной ключ ударный (ZVI-73) |
| tech. | Inner hexagon spanner | Ключ под внутренний шестигранник (Vicomte) |
| auto. | jaw spanner | раздвижной гаечный ключ |
| mil., arm.veh. | jaw spanner | разводной гаечный ключ |
| shipb. | jaw spanner | гаечный раздвижной ключ |
| tech. | key spanner | крючковый гаечный ключ |
| idiom. | face like a bag of spanners | уродливый (обычно о лице Maya M) |
| tech. | lug spanner | крючковый ключ (для гаек со шлицами, отверстиями и т. п. fa158) |
| transp. | magneto spanner | ключ для контактных винтов магнето |
| auto. | magneto spanner | ключ дня контактных винтов магнето |
| mech.eng., obs. | monkey spanner | французский ключ |
| mech.eng., obs. | monkey spanner | раздвижной гаечный ключ |
| mech.eng., obs. | monkey spanner | разводной гаечный ключ |
| mech. | monkey spanner | разводной гаечный ключ |
| mech.eng. | monkey spanner | французский гаечный ключ (с регулирующей гайкой у зева) |
| mil., arm.veh., inf. | monkey spanner | раздвижной гаечный ключ |
| avia. | monkey spanner | разводной ключ |
| tech. | mouth of a spanner | зев гаечного ключа |
| auto. | mouth of spanner | зев гаечного ключа |
| mil., tech. | multiface gripping spanner | многозахватный гаечный ключ (с захватом четырёх граней шестигранной гайки) |
| fire. | nozzle spanner | ствольный ключ |
| automat. | one-sided spanner | односторонний гаечный ключ |
| forestr. | open end spanner | гаечный ключ с открытым зевом |
| tech. | open spanner | гаечный ключ с открытым зевом |
| tech. | open-end spanner | рожковый гаечный ключ (nikolkor) |
| Gruzovik, tools | open-end spanner | открытый ключ (брит.) |
| construct. | open-end spanner | гаечный ключ с незамкнутым зевом |
| avia. | open-end spanner | гаечный ключ с открытым зевом |
| cycl. | open-ended spanner | двусторонний гаечный рожковый ключ |
| automat. | open-ended spanner | гаечный ключ с открытым зевом (kate pnz) |
| auto. | open-ended spanner | двусторонний гаечный ключ |
| tech. | opening of a spanner | зев гаечного ключа |
| construct. | opening of the spanner | зев гаечного ключа |
| mech.eng. | open-jaw spanner | гаечный ключ с открытым зевом (Karabas) |
| tech. | output shaft spanner nut removal | удаление гайки вторичного вала |
| auto. | peg spanner | штифтовой гаечный ключ |
| construct. | peg spanner | рожковый ключ |
| avia. | peg spanner | штифтовый ключ |
| avia. | peg spanner | штифтовой ключ |
| mech. | pin spanner | ключ для круглых гаек с отверстиями (под штифт) |
| mil., tech. | pin spanner | вилочный гаечный ключ |
| auto. | pin spanner | штифтовой гаечный ключ |
| mech.eng., obs. | pin spanner | крючковый гаечный ключ со штифтом |
| nautic. | pin spanner | циркульный ключ |
| tech. | pin spanner wrench | ключ для круглых шлицевых гаек (Dude67) |
| transp. | pin-type spanner wrench | гаечный ключ со штифтами для круглых гаек с наружным пазом |
| tech. | pin-type spanner wrench | гаечный ключ для круглых гаек с наружным пазом |
| auto. | pipe spanner | трубный гаечный ключ |
| O&G | pipe spanner | трубный ключ |
| mech.eng., obs. | pipe spanner | ключ для труб |
| construct. | pipe spanner | водопроводный ключ |
| construct. | pipe spanner | ключ для свинчивания труб |
| auto. | plug spanner | ключ для гаек с утопленным шестигранником |
| auto. | plug spanner | ключ для гаек с утопленным квадратом |
| sport. | plug spanner | ключ для свечей |
| logist. | Pneumatic reversible slogging spanner | Пневматический гайковёрт с обратным ходом (Alan_Agnayev) |
| pipes. | podger spanner | коликовый ключ (Lyudmila R) |
| construct. | podger spanner | коликовый гаечный ключ |
| transp. | portable spanner | ручной муфтовёрт |
| oil | portable spanner | ручной муфтоверт |
| gen. | put a spanner in the works | ставить палки в колеса (Regular Rose) |
| idiom. | put a spanner in the works | создать препятствие (Beforeyouaccuseme) |
| idiom. | put a spanner in the works | затруднить (Beforeyouaccuseme) |
| idiom. | put a spanner in the works | создать помеху (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | put a spanner in the works | вставлять палки в колеса (Lyuba Prikhodko) |
| gen. | put the spanner in the works | вставлять палки в колеса (bigmaxus) |
| construct. | railway track spanner | ключ для сборки рельсового пути |
| gen. | ratch spanner | ключ с трещоткой |
| O&G | ratchet spanner | ключ с трещоткой |
| mech.eng. | ratchet spanner | гаечный ключ с задерживающим кулачком |
| mech.eng. | ratchet spanner | гаечный ключ с задерживающим храповиком |
| mech. | ratchet spanner | гаечный ключ с трещоткой |
| OHS | ratchet spanner | гаечный ключ с храповиком (Leonid Dzhepko) |
| tech. | ratchet spanner | гаечный ключ с храповым механизмом (twinkie) |
| tools | ring flat spanner | рожково-накидной ключ (Сабу) |
| auto. | ring spanner | ключ для круглых гаек |
| auto. | ring spanner | накидной гаечный ключ |
| construct. | ring spanner | накидной ключ |
| construct. | ring spanner | кольцевой ключ |
| construct. | ring spanner | накладной гаечный ключ |
| mil., arm.veh. | ring spanners | ключи для круглых гаек |
| construct. | round-head spanner | гаечный ключ с круглой головкой |
| tech. | Scaffold spanner | накидной ключ для строительных лесов (Esperantia) |
| shipb. | screw spanner | раздвижной гаечный ключ |
| mech.eng., obs. | screw spanner | гаечный ключ |
| avia. | screw spanner | разводной гаечный ключ |
| mech.eng., obs. | set screw spanner | ключ для установочных болтов |
| mech.eng., obs. | set screw spanner | гаечный ключ с квадратным зевом |
| oil | set screw spanner | штифтовый ключ |
| mining. | set screw spanner | ключ для подвинчивания |
| mining. | set screw spanner | ключ для подтягивания |
| mining. | set screw spanner | ключ для подтягивания |
| mining. | set screw spanner | ключ для подвинчивания |
| transp. | set-screw spanner | штифтовый ключ |
| automat. | set-screw spanner | ключ с квадратным зевом |
| automat. | set-screw spanner | ключ для установочных болтов |
| auto. | shift spanner | разводной гаечный ключ |
| tech. | shifting spanner | разводной гаечный ключ |
| mech.eng., obs. | shifting spanner | раздвижной гаечный ключ |
| tech. | shifting spanner | французский ключ |
| Gruzovik, tools | shifting spanner | английский ключ |
| oil | shifting spanner | раздвижной гаечный ключ |
| nautic. | shifting spanner | английский гаечный ключ |
| mil., tech. | shifting spanner | раздвижной ключ |
| gen. | shifting spanner | английский ключ |
| mech.eng. | sickle spanner | серповидный гаечный ключ (Karabas) |
| construct. | sickle spanner | крючковый ключ |
| mech.eng., obs. | single ended spanner | односторонний гаечный ключ |
| mech.eng., obs. | single head spanner | односторонний гаечный ключ |
| tech. | single spanner | односторонний гаечный ключ |
| construct. | single-ended flat spanner | односторонний плоский гаечный ключ |
| mech.eng. | single-ended spanner | гаечный ключ с одним зевом |
| auto. | single-ended spanner | односторонний гаечный ключ |
| mech. | single-head spanner | односторонний гаечный ключ |
| mech.eng., obs. | skeleton spanner | крановый ключ |
| automat. | skeleton spanner | гаечный ключ с замкнутым зевом |
| construct. | skeleton spanner | гаечный ключ с закрытым зевом |
| automat. | skew spanner | гаечный ключ с боковым зевом |
| tech. | skew spanner | косой гаечный ключ |
| tools | Slogging spanner | Ударный гаечный ключ (Василий Ловцов) |
| tech. | slotted nut for hook-spanner | прорезная гайка для крючкового гаечного ключа |
| mech. | slotted round nut for hook spanner | гайка круглая шлицевая (DIN 1804; гайка с прорезью Yuriy83) |
| transp. | slotted round nut for hook-spanner | круглая шлицевая гайка для крючкового гаечного ключа |
| automat. | slotted round nut for hook-spanner | шлицевая гайка |
| tools | socket spanner | торцевой гаечный ключ |
| tools | socket spanner | торцевой ключ |
| tech. | socket spanner | свечной ключ (Deangirl24) |
| tech. | socket spanner set | набор торцевых головок (snegarik) |
| transp. | spanner bar | рычаг для затяжки болтов валков |
| tech. | spanner bar | рычаг для затяжки валковых винтов |
| ichtyol. | spanner barb | пунтиус-латеристрига (Barbus lateristriga) |
| biol. | spanner barb | барбус-латеристрига (Barbus lateristriga) |
| automat. | spanner bracket | распорный кронштейн |
| automat. | spanner bracket | проставочный кронштейн |
| transp. | spanner for fan coupling tightening nut | муфтовый ключ для затяжки гаек вентилятора |
| transp. | spanner for hub wheel bearing adjusting nut | ключ для регулировочной гайки подшипника ступицы колеса |
| transp. | spanner for rear hub wheel bearing adjusting nut of trailers | ключ для регулировочной гайки ступицы задних колёс трейлера |
| transp. | spanner for removing and refitting spill cutoff solenoid valve of fuel injection pump | ключ для снятия и установки втулок отсечного соленоидного клапана насоса впрыска топлива |
| automat. | spanner hole | отверстие под рожковый ключ |
| auto. | spanner hole | отверстие под ключ |
| mech. | spanner jaw | зев гаечного ключа |
| logist. | spanner-job | ремонт |
| mil., tech. | spanner job | ремонтные работы |
| tech. | spanner lever | рычаг ослабления / натяжения гусениц |
| mil., arm.veh. | spanner nut | зажимная гайка |
| auto. | spanner nut | гайка под накидной ключ |
| auto. | spanner nut | круглая гайка с вырезами под штифтовый вилочный ключ |
| automat. | spanner nut | круглая гайка |
| mach.comp. | spanner nut | гайка круглая шлицевая (ГОСТ 11871-88 carp) |
| mech.eng., obs. | spanner nut | круглая гайка с отверстиями для вилочного ключа |
| mech.eng., obs. | spanner nut | круглая гайка с отверстиями для крючкового ключа |
| railw. | spanner nut | круглая гайка под вилочный ключ |
| tech. | spanner nut | гайка под ключ |
| gen. | spanner nut | гайка под накидной двенадцатигранный ключ |
| construct. | spanner of jaws | зев гаечного ключа |
| tech. | spanner size | размер ключа (grafleonov) |
| nautic. | spanner stay | штаг-карнак |
| tech. | spanner type wrench | рычажный ключ |
| construct. | spanner with fixed jaws | гаечный ключ с неподвижными губками |
| construct., amer. | spanner wrench | крючковый ключ |
| construct., amer. | spanner wrench | штифтовый ключ |
| O&G | spanner wrench | накидной ключ (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | spanner wrench | вилочный ключ |
| oil | spanner wrench | гаечный ключ |
| tech. | spanner wrench | рычажный ключ |
| dril. | spanner wrench | ключ для круглых гаек |
| automat. | spanner wrench | рожковый ключ (для круглых гаек) |
| mil., tech. | spanner wrench | раздвижной гаечный ключ |
| tech. | spanner wrench assembly | рычажный ключ |
| tech. | spanner wrench dimension chart | таблица размеров рычажных гаечных ключей |
| tech. | spanner wrench head | головка гаечного ключа |
| transp. | spanners for front axle hub wheel bearing adjusting nut of trucks | ключи для регулировочной гайки ступицы передних колёс грузовика |
| transp. | spanners for trailer hub wheel bearing adjusting nut | ключи для регулировочной гайки ступицы колёс трейлера |
| tools | spanners set | набор ключей |
| auto. | spark plug spanner | свечной ключ |
| mil., arm.veh. | spark-plug spanner | свечной ключ |
| mil., arm.veh. | spark-plug spanner | ключ для отвинчивания свечи |
| construct. | spear-head spanner | остроконечный гаечный ключ |
| avia. | splined tube spanner | шлицевый ключ |
| construct. | square nut spanner | гаечный ключ для квадратных гаек |
| product. | straight spanner | прямой ключ (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | straight spanner | гаечный ключ с осевым зевом |
| auto. | straight spanner | прямой гаечный ключ |
| mil. | S-type spanner | гаечный изогнутый ключ |
| tech. | S-type spanner | изогнутый гаечный ключ |
| automat. | S-type spanner | S-образный гаечный ключ |
| gen. | S-type spanner | коленчатый ключ (Taras) |
| mil., arm.veh. | tee flex spanner | Т-образный шарнирный гаечный ключ |
| avia. | thin spanner | плоский гаечный ключ |
| gen. | throw a spanner in the works | чинить препятствия (Anglophile) |
| gen. | throw a spanner in the works | мешать (Anglophile) |
| gen. | throw a spanner in the works | испортить (I managed to keep the surprise a secret, right up until the day before my sister’s birthday, then he threw a spanner in the works by telling her! – Я хранил сюрприз в секрете почти до дня рождения сестры, а потом он все испортил, рассказав ей! Taras) |
| gen. | throw a spanner in the works | срывать планы (if anything can be done to throw a spanner into the Eskine plans, Ritter intends to do it Taras) |
| gen. | throw a spanner in the works | сорвать планы (Taras) |
| idiom. | throw a spanner in the works | помешать (Taras) |
| gen. | throw a spanner in the works | препятствовать (тж. см. throw a wrench in the works (Am. E. Taras) |
| gen. | throw a spanner in the works | портить (Taras) |
| gen. | throw a spanner in the works | вставлять палки в колеса |
| gen. | throw a spanner into the machinery | вставлять палки в колеса (e.g. Ireland has thrown a spanner deep into the EU's machinery ybelov) |
| Makarov. | throw a spanner into the works | вставлять палки в колеса |
| tools | tommy of spanners | торцевой ключ |
| construct. | torque spanner | динамометрический ключ |
| polygr. | torque spanner | динамометрический гаечный ключ |
| avia. | torque spanner | гаечный ключ с ограничением по крутящему моменту |
| mil., arm.veh. | track tension adjuster spanner wrench | ключ регулировки натяжения гусеницы |
| Gruzovik, tools | trestle spanner | козловый ключ (брит.) |
| Gruzovik | trestle spanner | козловой ключ |
| transp. | tube spanner set | набор трубчатых ключей |
| construct. | tubular box spanner | трубный ключ |
| construct. | tubular box spanner | накидной торцевой гаечный ключ |
| construct. | tubular box spanner | муфтовый ключ |
| construct. | tubular hexagon box spanner | шестигранный трубный ключ |
| avia. | tubular spanner | трубный ключ |
| tech. | tubular spanner wrench | трубчатый рычажный ключ |
| tech. | tubular type spanner wrench | трубчатый рычажный ключ |
| auto. | universal spanner | универсальный гаечный ключ |
| tech. | valve spanner | ключ для регулировки клапанов |
| vulg. | wanking spanners | руки (pl) |
| tech. | wheel bearing spanner nut | колёсная гайка под ключ |
| tech. | wheel spanner | накидной гаечный ключ (Alezhka) |
| dril. | wrap spanner | круговой штанговый ключ (felog) |
| dril. | wrench spanner | накидной ключ (Pathfinder) |