| Subject | English | Russian |
| tech. | a pavement spalls | мостовая даёт сколы |
| tech. | a pavement spalls | мостовая "шелушится" |
| mil. | anti-spall liner | противоосколочный подбой (Киселев) |
| Makarov. | brick spalls | кирпич скалывается |
| mining. | coal spall | отжим угля (algim) |
| wood. | cross spall | распорка (для установки шпангоутов при постройке корабля) |
| shipb. | cross spall | распорка (для укрепления шпангоутов во время постройки) |
| nautic. | cross spall | распорка |
| mil. | dedicated spall liner | особая противоосколочная обшивка (Alex_Odeychuk) |
| tech. | fatigue spall | усталостный скол (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| tech. | fatigue spall size | величина усталостного выкрашивания (Elena Vasilyeva) |
| avia. | joint spall | скол стыка (бетонного покрытия) |
| roll. | multiple small spalls | мелкие отколы |
| mil., mil., arm.veh. | noncompartmentalized spall-shielded ammunition stowage | неизолированное размещение боеприпасов с защитой от отколов брони |
| agrochem. | quarry spall | обломок породы |
| mining. | quarry spalls | обломки камня, образующиеся при добыче в карьере |
| mil., tech. | quarry spalls | карьерные отходы |
| geol. | quarry spalls | обломки каменных пород |
| mining. | rib spall | отслаивание бортов (защитного целика soa.iya) |
| non-destruct.test. | road pavement spall spot | выкрошившийся участок поверхности дорожного покрытия |
| roll. | roll spall | выкрашивание валка (mariya martynenko) |
| non-destruct.test. | smooth out the spalled wheel corner | сглаживать выкрошенный угол шлифовального круга |
| construct. | spall a block | скалывать блок |
| construct. | spall a slab | отбивать плиту |
| mil. | spall attack | осколки отколы брони (qwarty) |
| construct. | spall drain | каменная дрена |
| met. | spall fracture | разрушение растрескиванием |
| met.sci. | spall fracture | откольное разрушение (вовка) |
| met. | spall fracture | растрескивание |
| mil., tech. | spall hammer | кувалда (для каменных работ) |
| qual.cont. | spall ing | растрескивание с отслаиванием |
| qual.cont. | spall ing | выкрашивание |
| construct. | spall ing effect | явление растрескивания (напр, огнеупорного кирпича при изменении температуры) |
| construct. | spall ing effect | скалывание |
| met. | spall ing resistance | устойчивость против растрескивания |
| met. | spall ing resistance | термостойкость (огнеупора) |
| silic. | spall ing test | испытание огнеупоров на термостойкость |
| silic. | spall ing test | испытание огнеупоров на растрескивание |
| construct. | spall ing test of fireclay brick | испытание огнеупорного кирпича на растрескивание (путём быстрого нагрева и охлаждения) |
| silic. | spall ing-resistant ceramic | термостойкая керамика |
| silic. | spall ing-resistant ceramics | термостойкая керамика |
| silic. | spall ing-resistant refractory | термостойкий огнеупор |
| mil. | spall suppression liner | подбой брони для защиты от осколков брони (при попадании в танк) |
| forens. | spall of bone | откол на кости (Aiganym_K) |
| Makarov. | spall off | расщеплять (на мелкие частицы) |
| cem. | spall-off | откалывать |
| Makarov. | spall off | раскалывать (на мелкие частицы) |
| mil., tech. | spall point | выкрошившийся участок (напр., на поверхности дорожного покрытия) |
| mil., avia. | spall shield | защита от отколов брони (в бронеэлементе из керамических композиционных материалов Alex_Odeychuk) |
| mil., mil., arm.veh. | spall shielding | защита от отколов брони |
| mil. | spall splash return | открылок для защиты от осколков (qwarty) |
| nano | spall suppression liner | подбой брони для защиты от осколков брони (при попадании в танк) |
| mil. | spall suppression liner | противо-осколочный подбой (Киселев) |
| mech.eng., obs. | spall wedge | прорубной клин |
| construct. | spalled brick | сколотый кирпич |
| non-destruct.test. | spalled corner | выкрошенный угол (шлифовального круга) |
| construct. | spalled joint | шов с отколами на кромках (дорожной плиты и т. п.) |
| cem. | spalled joints | швы с раскрошившимися краями |
| geol. | spalled-off | раздробленный |
| tech. | spalled pin | выкрошенный палец |
| non-destruct.test. | spalled roll | выкрошенный валок |
| bridg.constr. | spalled slab | отслоившаяся пластина |
| tech. | spalled slab | отслоившаяся пластина (в магнезитовом кирпиче) |
| mil., WMD | spalled spot | скол |
| non-destruct.test. | spalled wheel | выкрошившийся круг |
| Makarov. | the brick spalls | кирпич скалывается |
| tech. | the pavement spalls | дорожная одежда шелушится |