| Subject | English | Russian |
| oil | acid-spacer fluid | кислотная буферная жидкость |
| tech. | acid spacer fluid | кислотная буферная жидкость |
| construct. | adjustable spacer | регулируемый фиксатор арматуры |
| road.wrk. | adjustable spacer | регулируемый по высоте фиксатор арматуры |
| Makarov. | adjustable spacer | регулируемый по высоте фиксатор арматуры |
| oil | aerated spacer fluid | аэрированная буферная жидкость |
| tech. | aerial cable spacer | дистанционная распорка для проводов воздушных линий |
| energ.ind. | aerial cable spacer | дистанционирующая распорка для проводов воздушных ЛЭП |
| el. | air-spacer filter | светофильтр с воздушным зазором |
| tech. | alkaline spacer fluid | щелочная буферная жидкость |
| tech. | aluminum spacer block | алюминиевый распорный блок |
| tech. | aluminum spacer plate | алюминиевая разделительная плита |
| genet. | amino acid spacer | аминокислотный спейсер (VladStrannik) |
| energ.ind. | ampholytic ion conducting spacer | амфотерная ионопроводящая мембрана (в системе обработки воды на ТЭС) |
| transp. | antivibration spacer | виброизолирующая прокладка |
| transp. | antivibration spacer | пружинящая прокладка |
| tech. | antivibration spacer | противовибрационная распорка (между проводами расщеплённой фазы линии сверхвысокого напряжения) |
| el. | antivibration spacer bar | антивибрационный дистанционирующий стержень |
| Makarov. | articulating spacer-damper | шарнирная дистанционная распорка-гаситель вибрации (между проводами расщеплённой фазы линии электропередачи) |
| Makarov. | articulating spacer-damper | сочленённая дистанционная распорка-гаситель вибрации (между проводами расщеплённой фазы линии электропередачи) |
| telecom. | auto spacer | автоматическое формирование пауз определённой длительности |
| house. | auto spacer | автоматическое формирование пауз |
| tech. | axle shaft end play spacer | прокладка для регулировки осевого люфта полуоси |
| tech. | axle shaft spacer chart | таблица прокладок полуоси |
| Gruzovik, typewrit. | back-spacer | обратный регистр |
| Gruzovik, typewrit. | back-spacer | клавиша "обратный ход" |
| tech. | back-to-back row spacer | межрядная компенсационная распорка (на стеллажах. Контекстуальный перевод Bauirjan) |
| mining. | bamboo spacer | бамбуковый промежуточный патрон (Северная Родезия) |
| construct. | bar spacer | фиксатор арматуры |
| tech. | battery spacer | распорка аккумуляторной батареи |
| mil., arm.veh. | bead spacer | распорка бортов покрышки |
| mil., arm.veh. | bead spacer | отбортованное расширительное кольцо покрышки |
| tech. | bearing and spacer combination | положение подшипника и распорной втулки относительно друг друга |
| mil., arm.veh. | bearing inner spacer | внутренняя распорная втулка подшипника |
| automat. | bearing spacer | распорная втулка подшипника |
| mil., arm.veh. | bearing spacer | распорное кольцо подшипника |
| mil., arm.veh. | bearing spacer | упорное кольцо подшипника |
| mil., arm.veh. | bearing spacer | регулировочное кольцо подшипника |
| construct. | bearing spacer | прокладка подшипника |
| tech. | belt spacer | прокладка конвейерной ленты (Catherine-the-Brave) |
| el. | board spacer | межплатный разделитель (Maxim Sh) |
| tech. | bolt-in spacer | болтовая прокладка |
| energ.ind. | bottom end spacer grid | нижняя дистанционирующая решётка (тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| mil., arm.veh. | bracket spacer | распорная втулка кронштейна |
| transp. | buffing rasp with spacer | рашпиль с кольцевой проставкой для зачистки (напр. поверхности места повреждения покрышки) |
| media. | cable spacer | поддерживающая жила |
| media. | cable spacer | металлическая конструкция, используемая для разделения коаксиального кабеля и несущего троса |
| media. | cable spacer | несущий трос (силовой элемент, берущий на себя тяжесть кабелей и электропроводки) |
| tech. | cable spacer | дистанционная распорка для проводов |
| astronaut. | calibrated spacer | тензовставка |
| astronaut. | calibrated spacer | калиброванная вставка (в узел пироножа, содержит тензодатчик) |
| astronaut. | calibrated spacer | калиброванная вставка |
| astronaut. | calibrated spacer extension cable | калиброванный удлинитель кабеля вставки |
| auto. | camshaft thrust spacer | упорная шайба распределительного вала (воспринимающая осевое усилие от шестерён распределения и масляного насоса) |
| gen. | carbonyloxy spacer | карбонилокси-спейсер |
| gen. | carbonyloxy spacer | карбонилокси-мостик |
| O&G. tech. | carrier pipe spacer | распорная втулка (между рабочей и обсадной трубами трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | carrier pipe spacer | распорная втулка (между рабочей и обсадной трубами трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| tech. | center spacer | центральная распорка |
| tech. | centering spacer | центровочная прокладка (hizman) |
| construct. | chair spacer | фиксатор (для арматурных сеток Lyudmila R) |
| tech. | circuit board spacer | проставка монтажной платы (Acruxia) |
| O&G, sahk.r. | closure spacer | забойный лист |
| Makarov. | coated spacer | пластина с нанесённым покрытием |
| auto. | collapsible spacer | мягкая прокладка |
| energ.ind. | collecting electrode spacer beam | дистанционирующая балка осадительных электродов электрофильтра |
| construct. | comb spacer | гребенчатая распорка (Andy) |
| construct. | composite spacer | составная распорка |
| tech. | conductor spacer | дистанционная распорка для проводов |
| tech. | cone spacer | коническая прокладка |
| tech. | coordinate spacer | координатник |
| O&G, sakh. | coupling spacer | проставка муфты |
| energ.ind. | coupling spacer | распорная втулка муфты (напр., турбины) |
| mil., arm.veh. | crankshaft spacer | установочное кольцо коленчатого вала |
| el. | critical heat flux modified spacer factor | поправочный коэффициент дистанционирующей решётки для* критического теплового потока |
| build.mat. | cross spacer | Крестик дистанционный (Mixish) |
| oil | cross spacers | поперечные крепления |
| oil | cross spacers | крепления |
| tech. | cylinder head gasket/spacer plate | прокладка головки блока цилиндров и разделительная плита |
| tech. | cylinder head spacer plate | разделительная плита головки цилиндров |
| astronaut. | deep spacer | исследователь открытого космоса |
| tech. | dielectric spacer | диэлектрическая прокладка |
| antenn. | dielectric spacer | диэлектрическая распорка |
| el. | dimpled spacer | выдавленное дистанционирующее устройство |
| O&G, oilfield. | distance bush spacer | распорная втулка |
| O&G | distance spacer | прокладочный слой (Himera) |
| tech. | distance spacer | распорная шайба (Andy) |
| auto. | door spacer | уплотнитель двери (translator911) |
| food.ind. | dough lump spacer | раскладчик кусков теста |
| auto. | dual wheel spacer | проставка для сдваивания колес (Сабу) |
| tech. | duct spacer | распорка вентиляционного канала |
| construct. | duct spacer | проставка трубопровода |
| energ.ind. | duct spacer | распорка вентиляционного канала |
| roll. | dummy spacer | ложная распорка (в колпаковых печах) |
| polygr. | electronic spacer attachment | электронное следящее устройство |
| Makarov. | electronic spacer attachment | электронное следящее устройство (для правильной рубки бумаги на резальной машине) |
| tech. | emulsion spacer fluid | эмульсионная буферная жидкость |
| tech. | emulsion spacer fluid | разделительная эмульсия |
| transp. | engine antivibration rubber spacer | антивибрационная резиновая подкладка под двигатель |
| tech. | erosion spacer fluid | эрозионная буферная жидкость |
| ed. | exercise book with character spacer lines | тетрадь в косую линейку |
| ed. | exercise book with character spacer lines | тетрадь в узкую линейку |
| tech. | exposed spacer | открытое распорное кольцо |
| tech. | fabricated spacer | нестандартная прокладка |
| tech. | fan spacer | распорная втулка вентилятора |
| astronaut. | fiber spacer type cable | волоконнооптический кабель с разделением волокон специальными элементами |
| weld. | filler metal wire spacer | прокладка из присадочной проволоки (Johnny Bravo) |
| el. | finned spacer | оребрённый дистанционизатор |
| construct. | fixing spacer | крепёжная распорка |
| tech. | flow control valve spacer | прокладка регулятора расхода |
| construct. | forced-in spacer | загонная распорка |
| construct. | form spacer | фиксатор арматуры |
| anim.husb., beekeep. | frame spacer | рамочный разделитель |
| oil | framing spacer | поперечная соединительная балка (AGO) |
| oil | friction slip spacer | распорка фрикционных плашек |
| energ.ind. | fuel assembly spacer grid | дистанционирующая решётка активной зоны (ядерного реактора) |
| tech. | fuel injector group spacer | прокладка топливной форсунки |
| tech. | fuel pump spacer | прокладка топливного насоса |
| energ.ind. | fuel rod interim spacer | внутреннее дистанционирующее устройство тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| el. | fuel rod interim spacer | внутренний дистанционизатор ТВЭЛа |
| energ.ind. | fuel rod interim spacer | внутренний дистанционатор тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| tech. | fuel valve spacer | прокладка топливного клапана |
| biochem. | Function-spacer-lipid construct | конструкция из функциональных липидов со спейсерной группой (Конструкции из функциональных липидов со спейсерной группой (function spacer lipid, FSL) представляют собой диспергируемые в воде амфифильные молекулы, способные самоассоциировать в клеточных мембранах или на твердых поверхностях.  biochemistrymoscow.com Весельчак У) |
| transp. | gap spacer | ограничитель выемки (напр. в тисках) |
| automat. | gap spacer | ограничитель выемки (напр., в тисках) |
| media. | gap spacer | немагнитный материал заданной толщины, помещаемый в зазор во время производства (изделия) |
| therm.eng. | gland spacer | корпус сальника |
| astronaut. | grain spacer | прокладка для фиксации заряда |
| energ.ind. | grid spacer | дистанционирующая решётка |
| med.appl. | half-spacer | геми-спейсер (irinaloza23) |
| tech. | head-to-spacer | от головки до прокладки |
| avia. | heat shield spacer | кольцо головного обтекателя (elena.kazan) |
| oil | high-viscosity spacer fluid | высоковязкая буферная жидкость |
| roll. | hollow-spacer | полая распорка-крестовина (в колпаковых печах) |
| agric. | honeycomb spacer | кассета для вощины (в медогонке) |
| tech. | incorrect spacer measurement | неправильное измерение прокладки |
| tech. | installed spacer | установленная прокладка |
| electr.eng. | insulated spacer | изолирующий габаритник (Porcia) |
| auto. | insulating spacer | изоляционная прокладка |
| automat. | insulating spacer | изолирующая прокладка |
| Makarov. | insulating spacer | дистанционный изолятор |
| Makarov. | insulating spacer | изолирующая дистанционная прокладка |
| el. | insulation spacer | изоляционная прокладка |
| el. | insulation spacer | изолирующая распорка |
| automat. | insulation spacer | изолирующая прокладка |
| IT | intelligent spacer | интеллектуальный расстановщик пробелов |
| tech. | interelement spacer | дистанционирующее устройство тепловыделяющих элементов |
| energ.ind. | interelement spacer | дистанционирующее устройство тепловыделяющих элементов (ядерного реактора) |
| transp. | interfin spacer | межрёберное пространство (напр. цилиндров двигателя воздушного охлаждения) |
| auto. | interfin spacer | межрёберное пространство (напр., цилиндров двигателя воздушного охлаждения) |
| genet. | intergenic spacer | межгенный спейсер (VladStrannik) |
| energ.ind. | intermediate end spacer grid | промежуточная дистанционирующая решётка (тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| biotechn. | internal transcribed spacer | внутренний транскрибируемый спейсер |
| mol.biol. | internal transcribed spacer region | внутренний транскрибируемый участок-спейсер (Altuntash Игорь_2006) |
| el. | interphase spacer | распорка между фазами |
| energ.syst. | interphase spacer | междуфазная распорка (Foxcorefox) |
| el. | interphase spacer | прокладка между фазами |
| Makarov. | ion-exchange spacer for improving electrodialysis | ионообменная промежуточная пластина, улучшающая электродиализ |
| media. | jack spacer | заглушка в многократном местном поле (телефония) |
| media. | jack spacer | холостая рамка |
| gen. | jacket spacer | разделитель рубашки (eternalduck) |
| auto. | joint spacer | стыковая прокладка |
| construct. | joint spacer | монтажный крестик (ya-pesochek) |
| construct. | joint spacer | прокладка для образования шва |
| energ.ind. | lantern-type spacer | дистанционирующее устройство типа"фонарь" |
| oil | lignin spacer fluid | лигниновая буферная жидкость |
| el. | line spacer | рычаг установки интерлиньяжа (в пишущей машинке) |
| tech. | line spacer | механизм установки величины межстрочного интервала (в пишущей машине) |
| tech. | line spacer | механизм установки междустрочного интервала (пишущей машины) |
| construct. | linear spacer | фиксатор типа "планка" (для арматуры VPK) |
| gen. | liquid spacer | заполнение буферными жидкостями (Alexander Demidov) |
| oil | lower spacer ring | нижнее распорное кольцо |
| O&G | low-viscosity spacer fluid | низковязкая буферная жидкость |
| oil | low-viscosity spacer fluid | маловязкая буферная жидкость |
| nano | magnetic spacer | магнитная прокладка |
| mil., arm.veh. | marker light spacer | проставка фонаря габаритной сигнализации |
| tech. | metering spacer | дозирующая прокладка |
| railw. | mica spacer | слюдяная прокладка |
| el. | modified spacer factor | коэффициент изменённого дистанционирующего элемента |
| auto. | mounting spacer | втулка крепления (Masha_Hillton) |
| oil | mud-flush spacer | флюид для промывки ствола скважины (от бурового раствора) |
| el. | mylar spacer | майларовая прокладка |
| Makarov. | mylar spacer | лавсановая прокладка |
| hear. | non-magnetic spacer | немагнитный вкладыш (Andy) |
| nano | nonmagnetic spacer | немагнитная прокладка |
| mol.biol. | nontranscribed spacer | нетранскрибируемый участок (участок ДНК, на котором не идёт синтез РНК Игорь_2006) |
| auto. | nylon spacer | нейлоновая прокладка |
| Makarov. | observe the spacer and washer assembly sequence for later installation | запоминать последовательность деталей для последующей сборки |
| oil | oil mud spacer | заполнитель бурового раствора на нефтяной основе |
| tech. | oil pump spacer | прокладка масляного насоса |
| tech. | oil-base spacer fluid | буферная жидкость на углеводородной основе |
| pipes. | orifice spacer | распорное кольцо диафрагмы (Evakawaii) |
| tech. | oversize spacer | прокладка увеличенного размера |
| industr. | packing spacer | шайба уплотнения (olchiccc) |
| oil | paddle spacer | открытая заглушка с рукояткой (Yerkwantai) |
| oil | paddle spacer | глухой фланец с рукояткой (_Azamat_) |
| O&G. tech. | paddle spacer | межфланцевое распорное кольцо (yaal) |
| auto. | panel spacer | прокладка между внутренней и наружной стенками кузова |
| auto. | panel spacer | прослойка между внутренней и наружной стенками кузова |
| tech. | pawl spacer | прокладка собачки |
| office.equip. | PCB spacer | прокладка под плату |
| tech. | PCB spacer | держатель платы |
| tech. | petroleum-base spacer fluid | буферная жидкость на углеводородной основе |
| tech. | pinion bearing preload spacer chart | таблица прокладок для натяга подшипника ведущей шестерни |
| mil., arm.veh. | pinion bearing spacer | распорное кольцо подшипника ведущей шестерни |
| mil., arm.veh. | pinion bearing spacer | проставочное кольцо подшипника ведущей шестерни |
| O&G. tech. | pipe spacer | втулка между рабочей и обсадной трубами трубопровода |
| gen. | pipe spacer | разделитель трубы (eternalduck) |
| construct. | place a spacer | установить прокладку |
| transp. | plastic spacer | пластиковый сепаратор |
| transp. | plastic spacer | пластиковый разделитель |
| acoust. | polyfoam spacer | губчатая прокладка (из пенистой пластмассы) |
| tech. | polymer spacer fluid | полимерная буферная жидкость |
| tech. | position spacer | распорка (Major Tom) |
| oil | positive contact off-bottom spacer | фиксатор оптимального расстояния сопла буровой головки от забоя скважины (при метательно-дробовом бурении) |
| mining. | positive contact off-bottom spacer | фиксатор оптимального расстояния сопла буровой головки от забоя скважины (при метательном дробовом бурении) |
| tech. | power spacer guillotine | бумагорезальная машина с программным управлением затла |
| tech. | priming pump spacer | прокладка прокачного насоса |
| astronaut. | propellant spacer | фиксатор многоэлементного заряда |
| astronaut. | propellant spacer | прокладка между шашками |
| O&G | pump spacer fluid | закачать буферную жидкость (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | PUR spacer | прокладка из полиуретана |
| transp. | PUR spacer | полиуретановая прокладка |
| tech. | rail insulating spacer | изолирующая рельсовая прокладка |
| mil., tech. | range spacer | распорка |
| seism. | range spacer | дистанционная распорка |
| mil., tech. | range spacer | прокладка |
| Makarov. | reacted spacer | пластина, участвующая в реакции |
| construct. | reinforcement spacer | арматурная распорка |
| construct. | reinforcement spacer | подставка под арматуру |
| construct. | reinforcing rod spacer | фиксатор арматуры |
| mil., tech. | reinforcing-pontoon spacer | разделительный шаблон понтона усиления (при сборке усиленных паромов и мостов) |
| mil., tech. | reinforcing-pontoon spacer | понтонный разделительный шаблон (при сборке усиленных паромов и мостов) |
| mil., arm.veh. | release spring spacer | распорная втулка оттяжной пружины |
| mil., arm.veh. | release spring spacer | распорная втулка спускной пружины |
| mil., arm.veh. | release spring spacer | распорная втулка оттормаживающей пружины |
| tech. | remaining spacer | оставшаяся прокладка |
| tech. | required spacer | необходимая прокладка |
| tech. | required spacer assembly | необходимый набор прокладок |
| astronaut. | resilient spacer | эластичная прокладка |
| astronaut. | resilient spacer | упругая прокладка |
| genet. | ribosomal intergenic spacer | рибосомальный межгенный спейсер (VladStrannik) |
| Makarov. | rigid organic spacer | жёсткий органический мостик |
| auto. | rim spacer | колесная проставка (Сабу) |
| Makarov. | ring spacer | проставочное кольцо |
| tech. | ring spacer | промежуточное кольцо |
| valves | ring spacer | распорное кольцо (YGA) |
| Makarov. | ring spacer | кольцевая прокладка |
| Makarov. | ring spacer | кольцевой расширитель |
| gen. | ring spacer sleeve packer | кольцо разделительное для втулки пакера (gurina) |
| O&G. tech. | riser spacer frame | пространственная рама системы стояков |
| transp. | rocker arm spacer | промежуточная пружина между коромыслами |
| auto. | rocker arm spacer | промежуточная пружина между коромыслами (в автомобиле) |
| mil., arm.veh. | rocker shaft spacer spring | распорная пружина коромысла |
| auto. | rocker shaft spacer spring | распорная пружина клапанного коромысла |
| therm.eng. | root spacer | промежуточное тело (вставка при наборе турбинных лопаток) |
| auto. | rubber spacer | резиновая прокладка |
| construct. | runner with spacer | направляющая с проставкой (Andy) |
| O&G, oilfield. | safety spacer | безопасный патрубок (Solntse) |
| tech. | saline spacer fluid | солевая буферная жидкость |
| construct. | screw spacer | винтовая распорка |
| tech. | selected spacer | выбранная прокладка |
| construct. | self-fixing spacer | самозакрепляющаяся распорка |
| tech. | shaft spacer | прокладка вала |
| tech. | shift ring spacer | прокладка кольца включения |
| therm.eng. | side spacer | дистанционирующая гребёнка (перегревателя) |
| el. | silicon-spacer chip | кремниевая пластина-прокладка (в волоконно-оптическом соединителе) |
| tech. | slab spacer | фиксирующее устройство для арматуры железобетонной плиты |
| O&G, oilfield. | sleeve bush spacer | распорная втулка |
| O&G | solidifying spacer fluid | твердеющая буферная жидкость |
| oil | Spacer 1000 | буферная жидкость, обладающая низкой фильтроотдачей |
| O&G, oilfield. | spacer adapter spool | переходная устьевая катушка |
| oil | spacer adapter spool | переводная устьевая катушка |
| O&G. tech. | spacer-adapter spool | переходная устьевая катушка |
| product. | spacer adjuster | фиксатор для зазоров (Eira) |
| immunol. | spacer arm | спейсерная группа |
| immunol. | spacer arm | спейсерная "ножка" |
| tech. | spacer assembly bearing junction | разъём вкладышей подшипника прокладки |
| avia. | spacer assy | кольцо фиксирующее (Naduwes) |
| archit. | spacer bar | Дистанционная рамка (стеклопакета yevsey) |
| automat. | spacer bar | проставочная плитка |
| automat. | spacer bar | проставочная плита |
| mil., arm.veh. | spacer bar | межколейная полоса |
| railw. | spacer bar | дистанционирующая планка |
| electr.eng. | spacer bar saddle | обжимное крепление (ntatarintseva) |
| electr.eng. | spacer bar saddle | обжимное крепление для пластиковых труб (ntatarintseva) |
| construct. | spacer bars | распределительные стержни арматуры |
| el. | spacer basket | дистанционирующая корзина |
| automat. | spacer block | проставочная плита |
| automat. | spacer block | проставочная плитка |
| automat. | spacer block | промежуточная плита |
| tech. | spacer block cross section | поперечное сечение подкладки |
| vibr.monit. | spacer block = spacing block | проставочная плитка (modinn) |
| vibr.monit. | spacer block = spacing block | промежуточная плитка (modinn) |
| tech. | spacer bushing | распорная втулка |
| el. | spacer cable | кабель с разрозненными жилами |
| telecom. | spacer cable | кабель с разнесёнными жилами |
| mil., tech. | spacer car | промежуточная платформа (между двумя основными вагонами-платформами для перевозки длинномерных строительных деталей) |
| O&G, sakh. | spacer-cement compatibility | совместимость буферной жидкости и цементного раствора |
| chem. | spacer chain | промежуточная цепь (Molia) |
| tech. | spacer chart | таблица прокладок |
| mol.biol. | spacer core | спейсерная последовательность / последовательность спейсера (proz.com Wolfskin14) |
| tech. | spacer coupled pump | насос с распорной муфтой (Vorbild) |
| tech. | spacer coupling | распорная муфта (Inchionette) |
| energ.ind. | spacer-damper | дистанционная распорка-гаситель вибрации (между проводами расщеплённой фазы ЛЭП сверхвысокого напряжения) |
| tech. | spacer-damper | дистанционная распорка – гаситель вибрации (между проводами расщеплённой фазы линии сверхвысокого напряжения) |
| Makarov. | spacer-damper | дистанционная распорка-гаситель вибрации (между проводами расцепленной фазы линии сверхвысокого напряжения) |
| tech. | spacer deck | разделительная плита |
| tech. | spacer design | конструкция с распоркой (Метран) |
| gen. | spacer design | рецептура буферной жидкости (twinkie) |
| pharma. | spacer device | спейсерное устройство (облегчает использование ингаляторов отмеренных доз пожилым и младенцам, представляет собой пластиковую камеру, которая удерживает аэрозоль и устраняет необходимость координации вдоха с нажатием ингалятора Игорь_2006) |
| el. | spacer dimple | ограничительная впадина |
| commun. | spacer disk | изоляционная шайба (в коаксиальном кабеле) |
| Makarov. | spacer DNA | спейсерная ДНК |
| Makarov. | spacer drill | сеялка точного высева |
| textile | spacer fabrics | плюшевые полотна (MichaelBurov) |
| textile | spacer fabrics | объёмные полотна (MichaelBurov) |
| el. | spacer film | плёночная прокладка |
| tech. | spacer film | прокладочная плёнка |
| el. | spacer fin | дистанционирующее ребро |
| mil., WMD | spacer flatcar | промежуточная железнодорожная платформа |
| oil | spacer fluid | продавочная жидкость |
| oil | spacer fluid | буферная система (в значении "жидкость" twinkie) |
| oil | spacer fluid | буферная разделительная, вытесняющая, продавочная жидкость |
| oil | spacer fluid | разделительная жидкость |
| oil | spacer fluid | вытесняющая жидкость |
| tech. | spacer fluid | разделительная жидкость, вытесняющая жидкость |
| oil | spacer fluid | вытеснительная жидкость |
| oil | spacer fluid | разделяющая жидкость |
| tech. | spacer fluid | буферная жидкость (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | spacer fluid injection | закачивание буферной жидкости |
| O&G, oilfield. | spacer fluid pumping-in | закачивание буферной жидкости |
| transp. | spacer for balancing machine | прокладка для установки колёс на балансировочный станок |
| O&G, sakh. | spacer for coupling | распорка для муфты |
| geophys. | Spacer for starter instalation | Промежуточное кольцо (Баги) |
| concr. | spacer for tie rod | проставка для стяжного винта (щитовой опалубки Sergei Aprelikov) |
| polym. | spacer fork | дистанционная вилка |
| plast. | spacer fork and spring box | прессформа с дистанционной вилкой и пружинным подъёмом матрицы |
| tech. | spacer gasket | разделительная прокладка |
| mil., arm.veh. | spacer gear | установочная шестерня |
| tech. | spacer grid | дистанционирующая решётка (ядерного реактора) |
| el. | spacer grid | дистанционирующая решётка |
| nucl.phys. | spacer grid | дистанционирующая решётка (реактора) |
| energ.ind. | spacer grid | дистанционирующая решётка (напр., для удержания катализатора в топке котла с циркулирующим кипящим слоем, тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| immunol. | spacer group | спейсерная группа (Katerina Fox) |
| Makarov. | spacer groups | спейсерные группы |
| polygr. | spacer guillotine | одноножевая бумагорезальная машина с программным управлением движения затла 55" guillotine одноножевая бумагорезальная машина с длиной реза 130 см |
| Makarov. | spacer guillotine | одноножевая бумагорезальная машина с программным управлением движения затла |
| tech. | spacer hub | распорная ступица |
| inet. | spacer image | изображение-распорка (Для заполнения пробелов в ряду содержательных изображений owant) |
| el. | spacer input | вход промежуточного нулевого состояния (ssn) |
| tech. | spacer installation | установка прокладки |
| telecom. | spacer kit | блок прокладки (oleg.vigodsky) |
| el. | spacer lattice | дистанционирующая решётка |
| el. | spacer lattice spring clip grid | дистанционирующая решётка с пружинным зажимом |
| tech. | spacer leg | промежуточная стойка |
| scient. | spacer length | межатомное расстояние (makhno) |
| tech. | spacer limiter | ограничитель распорного кольца |
| tech. | spacer link | промежуточное звено (пильной цепи) |
| Makarov. | spacer link | промежуточное звено пильной цепи |
| O&G, sakh. | spacer-mud compatibility | совместимость буферной жидкости и бурового раствора |
| tech. | spacer nut | распорная гайка (Svatok) |
| transp. | spacer of balancing machine | прокладочное кольцо для установки колеса на балансировочный станок |
| med.appl. | Spacer Pad | Подушечка-распорка (Alina Barrow) |
| el. | spacer pad | дистанционирующая прокладка |
| tech. | spacer part number | номер прокладки |
| tech. | spacer PCB | прокладка под плату |
| O&G, sakh. | spacer pipe | межпакерная труба (sheetikoff) |
| construct. | spacer pipe | распорная труба |
| tech. | spacer plate | разделительная плита |
| tech. | spacer plate | разделительная пластинка |
| gen. | spacer plate | доборная пластина (SAKHstasia) |
| tech. | spacer plate engine | двигатель с разделительной плитой |
| tech. | spacer-plate engine | двигатель с разделительной плитой |
| tech. | spacer plate gasket | прокладка разделительной плиты |
| tech. | spacer plate slot | паз разделительной плиты |
| el. | spacer plug | дистанционирующая пробка |
| tech. | spacer plug | распорная заглушка |
| construct. | spacer propping | распорное крепление (MichaelBurov) |
| automat. | spacer ring | кольцевая проставка |
| automat. | spacer ring | дистанционное кольцо |
| O&G. tech. | spacer ring | регулировочное кольцо |
| mil., arm.veh. | spacer ring | прокладочное кольцо |
| auto. | spacer ring | промежуточное кольцо |
| el. | spacer ring | разделительное кольцо |
| construct. | spacer ring | распорное кольцо (Alexander Demidov) |
| avia. | spacer ring | разделительное кольцо (между дисками компрессора) |
| tech. | spacer rivet | дистанционная заклёпка |
| O&G | spacer rod | стержни-распорки |
| gen. | spacer screw | установочная стойка (для монтажа радиоэлектронной аппаратуры, печатных плат и т. п. 4uzhoj) |
| gen. | spacer screw | винт-стойка (он же просто "стойка" или установочная стойка"; для монтажа радиоэлектронной аппаратуры, печатных плат и т. п. 4uzhoj) |
| tech. | spacer seating | посадка распорного кольца |
| biotechn. | spacer sequence | спейсерная последовательность |
| immunol. | spacer sequence | спейсерная область (нуклеотидная последовательность, разделяющая кодирующие области в геноме) |
| O&G. tech. | spacer shim | регулировочная прокладка |
| O&G. tech. | spacer shim | установочная прокладка |
| el. | spacer sleeve | промежуточная втулка |
| el. | spacer sleeve | распорное кольцо |
| oil | spacer sleeve | распорная втулка (между рабочей и обсадной трубами трубопровода) |
| tech. | spacer sleeve | распорная втулка |
| oil | spacer spool | промежуточная устьевая катушка |
| well.contr. | spacer spool | фланцевая катушка |
| O&G. tech. | spacer spool | устьевая промежуточная фланцевая катушка |
| gen. | spacer spool | катушка промежуточная устьевая (Alexander Demidov) |
| gen. | spacer spool | катушка устьевая промежуточная (Alexander Demidov) |
| tech. | spacer spring | распорная пружина |
| mater.sc. | spacer strip | распорная подкладка |
| tech. | spacer thickness | толщина прокладки |
| tech. | spacer tube | распорная трубка |
| therm.eng. | spacer tube | дистанционная трубка |
| tech. | spacer type cable | кабель с разделительными прокладками |
| tech. | spacer-type cable | кабель с разделительными прокладками |
| tech. | spacer type coupling | Соединительная муфта с разделительной прокладкой (Alina Barrow) |
| tech. | spacer washer | прокладочная шайба |
| automat. | spacer washer | промежуточное кольцо (ssn) |
| tech. | spacer washer | прокладная шайба |
| automat. | spacer washer | установочная шайба (ssn) |
| avia. | spacer washer | распорное кольцо |
| O&G, oilfield. | spacing bush spacer | распорная втулка |
| auto. | spark spacer | распределитель зажигания |
| tech. | spark spacer | искровой промежуток |
| Makarov. | spark spacer | искровой разрядник |
| mil., arm.veh. | speedometer spacer | установочная втулка привода спидометра |
| tech. | split spacer | разрезная распорка, кольцо (или втулка, в зависимости от контекста) |
| auto. | spring spacer | прокладка между листами рессоры |
| O&G | spring spacer | пружинная распорка |
| auto. | spring spacer | межлистовая прокладка рессоры |
| tech. | spring spacer | прокладка пружины |
| auto. | spring spacer | вставка между листами рессоры |
| gen. | spring spacer | пружинное распорное кольцо (VictorMashkovtsev) |
| mil., arm.veh. | sprocket spacer | распорное кольцо звездочки |
| tech. | stator spacer | распорка сердечника статора |
| tech. | stator spacer | прокладка сердечника статора |
| electr.eng. | stator spacer | прокладка сердечника статора |
| electr.eng. | stator spacer | распорка сердечника статора |
| tech. | stator spacer | прокладка статора |
| Makarov. | stator spacer | распорка статора |
| el. | stayrod spacer | распорка |
| energ.ind. | steam-cooled side-to-side spacer | пароохлаждаемая прокладка (напр., крепления подвесного пароперегревателя) |
| tech. | steel spacer plate | стальная разделительная плита |
| mus. | string spacer | приспособление для натягивания струн |
| construct. | structural spacer | конструкционная распорка |
| energ.ind. | superheater spacer | дистанционирующая гребёнка пароперегревателя котла |
| therm.eng. | superheater spacer | дистанционирующая гребёнка (пароперегревателя) |
| mil. | support roller inner spacer | распорная втулка поддерживающего катка |
| energ.ind. | support spacer | промежуточная дистанционирующая опора (напр., горизонтального пароперегревателя) |
| oil | surfactant spacer fluid | буферная жидкость с добавками ПАВ |
| oil | surfactant spacer fluid | буферная жидкость на углеводородной основе |
| O&G, oilfield. | surfactant spacer fluid | буферная жидкость с добавками поверхностно-активных веществ |
| O&G. tech. | surfactant spacer fluid | буферная жидкость с добавками ПАВов |
| transp. | tank spacer | проставок бака |
| oil | tank spacer | опора бака |
| auto. | tank spacer | проставок или опора бака |
| construct. | T-bar spacer | фиксатор арматуры из отрезка стального тавра |
| Makarov. | T-bar spacer | фиксатор арматуры из отрезка стального таврового профиля |
| el. | temporary spacer | технологическая временная прокладка |
| O&G | thermostable spacer fluid | термическая буферная жидкость |
| construct. | tie spacer | связь (напр, между стойками опалубки) |
| mining. | tie spacer | распорка между шпалами |
| tech. | tie spacer | связь (в опалубке) |
| energ.ind. | top end spacer grid | верхняя дистанционирующая решётка (тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| mil. | torsion bar spacer | установочная втулка торсиона |
| mil. | torsion bar spacer | ограничительная втулка торсиона |
| genet. | transcribed spacer | транскрибирующийся спейсер (участок кластера рибосомной ДНК, разделяющий гены двух высокомолекулярных рРНК; Т. с. вырезывается в процессе созревания собственно рРНК; у некоторых организмов (бактерии и др) в состав Т. с. может входить кодирующая последовательность, детерминирующая низкомолекулярную рРНК (5,8S) dimock) |
| tech. | trigger spacer | шайба спускового рычага |
| bridg.constr. | T-T-bar spacer | фиксатор арматуры из отрезка стального тавра (таврового профиля) |
| O&G | tuned spacer | модифицированная буферная пачка (A. Mineev) |
| avia. | turbine wheels spacer | промежуточное кольцо между рабочими колёсами турбины |
| avia. | turbine-wheels spacer | промежуточное кольцо между рабочими колёсами турбины (двигателя) |
| polygr. | type line spacer | шкала для определения размера строк и пробелов между ними |
| tech. | underspeed spacer procedure | порядок установки прокладки пониженных оборотов |
| tech. | valve spacer | кольцо седла клапана (TurtleInFurs) |
| tech. | valve spring spacer seat | тарелка клапанной пружины |
| tech. | vent spacer | распорка вентиляционного канала |
| Makarov. | vent spacer | вентиляционная распорка |
| construct. | ventilation spacer | вентиляционная прокладка |
| construct. | ventilation spacer | вентиляционная планка |
| avia. | ventilation spacer patch | вентиляционная панель (на нижнем белье космонавта) |
| oil | viscoelastic spacer fluid | вязкоупругая буферная жидкость |
| oil | viscous spacer fluid | вязкая буферная жидкость |
| tech. | wall spacer | распорка опалубки |
| tech. | water-base spacer fluid | буферная жидкость на водной основе |
| auto. | waterproof spacer | водонепроницаемая прокладка |
| polygr. | wedge spacer | шпационный клин |
| polygr. | wedge spacer | пробельный клин |
| construct. | wedge spacer | клиновая распорка |
| oil | weighted mud-sweep spacer | утяжелённый вытеснитель бурового раствора (из ствола скважины перёд цементированием) |
| O&G, oilfield. | weighted spacer | самоориентирующийся груз перфоратора (технология Шлюмберже evermore) |
| oil | weighted spacer fluid | утяжелённая буферная жидкость |
| mining. | wheel spacer | фиксатор арматуры "Звёздочка" (vseinstrumenti.ru Aiduza) |
| mining. | wheel spacer | фиксатор арматуры (vseinstrumenti.ru Aiduza) |
| auto. | wheel spacer | колёсная проставка (AMlingua) |
| transp. | wheel spacer ring | распорная втулка колеса |
| tech. | wheel spacer ring | распорная втулка колёса (шасси) |
| astronaut. | wire spacer | проволочная прокладка |
| el. | wire wound spacer | проволочная дистанционирующая навивка |
| el. | wire wrap spacer | проволочная дистанционирующая навивка |
| tech. | wire-wrapped grid spacer | проволочное дистанционирующее устройство (в пучке тепловыделяющих элементов) |
| mining. | wooden spacer | деревянный промежуточный патрон (Канада) |
| mil., arm.veh. | worm shaft spacer tube | распорная труба червячного вала |