| Subject | English | Russian |
| automat. | adjustably spaced distance | регулируемое расстояние |
| gen. | air spaced | с воздушной прослойкой |
| tech. | air-spaced | с воздушной изоляцией |
| telecom. | air-spaced | с воздушной прослойкой |
| tech. | air-spaced | изолированный воздушным промежутком |
| gen. | air spaced | изоляцией |
| el. | air-spaced coax | коаксиальный кабель с воздушным диэлектриком |
| el. | air-spaced coax | коаксиальный с воздушной изоляцией |
| tech. | air-spaced coax | коаксиальный кабель с воздушной изоляцией |
| tech. | air-spaced coil | катушка с воздушным зазором |
| media. | air-spaced doublet | сложная линза из двух частей с воздушным зазором между ними |
| media. | air-spaced doublet | сложная линза из двух элементов с воздушным зазором между ними |
| media. | air-spaced doublet | составная линза из двух частей с воздушным зазором между ними |
| media. | air-spaced doublet | составная линза из двух элементов с воздушным зазором между ними |
| quant.el. | air-spaced doublet | линзовый дублет с воздушным промежутком |
| quant.el. | air-spaced etalon | эталон с воздушным промежутком |
| el. | air-spaced filter | светофильтр с воздушным зазором |
| tech. | air-spaced line | линия с воздушным заполнением |
| tech. | air-spaced triplate line | трёхплоскостная линия с воздушным заполнением |
| archit. | be spaced | быть расположенным |
| Makarov. | be spaced | быть расположенным через определённые интервалы |
| Makarov. | be spaced | отстоять |
| comp.graph. | be spaced | располагаться (Alex_Odeychuk) |
| geol. | be spaced | располагаться |
| gen. | be spaced as closely as possible | располагаться как можно ближе друг к другу (Alexander Demidov) |
| geol. | be spaced at ... m intervals | располагаться с интервалом в |
| goldmin. | be spaced at ... m intervals | располагаться с интервалом в ... м (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | be spaced at ... m intervals | располагаться в интервале ... м (Leonid Dzhepko) |
| geol. | be spaced at ... m intervals | располагаться в интервале |
| gen. | be spaced away from | отстоять от (I. Havkin) |
| math. | be spaced 3 m apart | отстоять друг от друга на расстоянии 3 м |
| Makarov., slang | be spaced out | накуриться марихуаны |
| Makarov. | be spaced out | быть под кайфом |
| math. | be spaced two meters apart | находиться на расстоянии 2 м друг от друга |
| math. | be well spaced | находиться на большом расстоянии друг от друга |
| math. | be widely spaced | находиться далеко друг от друга |
| gen. | be widely spaced | далеко отстоять друг от друга (словарь Циммермана и Веденеевой I. Havkin) |
| pack. | board with narrow-spaced flutes | гофрированный картон с мелкой волной |
| goldmin. | chip composite geochemical sample for multi-element assay from spaced punctuated channel | сколковое опробование методом пунктирной борозды (MichaelBurov) |
| goldmin. | chip composite geochemical sample for multi-element assay from spaced/punctuated channel | сколковое опробование методом пунктирной борозды (MichaelBurov) |
| goldmin. | chip composite sampling for multi-element assay from spaced channel | сколковое опробование методом пунктирной борозды (MichaelBurov) |
| automat. | circumferentially-spaced | распредёленный по окружности |
| automat. | circumferentially spaced | расположенные на одной окружности (напр., об отверстиях под винты) |
| avia. | circumferentially spaced bolts | расположенные по окружности болты |
| tech. | circumferentially spaced fibers | волокна, уложенные по окружности |
| el. | close spaced antenna array | не превышающим половины длины волны |
| el. | close spaced antenna array | антенная решётка с шагом |
| media. | close spaced antenna array | антенная решётка с шагом, не превышающим половины длины волны |
| antenn. | close-spaced antenna array | антенная решётка с близко расположенными излучателями |
| antenn. | close-spaced array | антенная решётка с близко расположенными излучателями |
| Makarov. | close-spaced growth | выращивание в квазизамкнутой системе |
| tech. | close-spaced image orthicon | суперортикон с малым расстоянием "сетка мишень" |
| media. | close spaced sublimation | сублимация возгонка в замкнутом объёме |
| tech. | close-spaced surface drilling | бурение на поверхности по густой сетке |
| media. | close-spaced target image orthicon | суперортикон с малым расстоянием между сеткой и мишенью |
| antenn. | close-spaced triode | триод с крайне малым расстоянием между катодом и сеткой |
| media. | close-spaced vapor transport | парофазный перенос в замкнутом объёме (при малом расстоянии источник-подложка) |
| media. | close-spaced vapour transport | парофазный перенос в замкнутом объёме (при малом расстоянии источник-подложка) |
| el. | closed-spaced diode | диод с малым межэлектродным расстоянием |
| Gruzovik | closely-spaced | теспорасположенный |
| Makarov. | closely spaced | близкий (незначительно отличающийся по величине) |
| polygr. | closely spaced | набранный без шпон |
| O&G, oilfield. | closely spaced | с малым шагом |
| tech. | closely spaced | с узким интервалом |
| shipb. | closely spaced | близко поставленные |
| shipb. | closely spaced | тесно поставленные |
| nautic. | closely spaced | часто расставленный |
| nautic. | closely-spaced | часто расставленный |
| gen. | closely spaced | теснорасположенный |
| avia. | closely spaced | с малым шагом (об элементах жесткости) |
| avia. | closely spaced | часто расставленные |
| math. | closely spaced | расположенные близко друг к другу |
| math. | closely spaced | тесно расположенный |
| navig. | closely-spaced | часторасставленный |
| radio | closely spaced antenna system | разнесённая антенная система с малым шагом (MichaelBurov) |
| mil. | closely spaced basing | плотное базирование |
| mil. | closely-spaced basing | вариант компактного базирования (МБР) |
| mil. | closely-spaced basing system | система компактного базирования (МБР) |
| O&G, oilfield. | closely spaced drilling bit teeth | размещённые с малым шагом зубья бурового долота |
| O&G. tech. | closely spaced drilling-bit teeth | зубья долота, размещённые с малым шагом |
| nano | closely spaced energy levels | близко расположенные энергетические уровни |
| cem. | closely-spaced fracturing | мелкое дробление |
| construct. | closely-spaced fracturing | зернение |
| construct. | closely-spaced fracturing | грануляция |
| tech. | closely spaced frequencies | близкие частоты |
| avia. | closely spaced frequency modes | формы колебаний с близкими частотами |
| Makarov. | closely spaced fuel rod array | плотноупакованная тепловыделяющая сборка (плотноупакованная ТВС) |
| Makarov. | closely spaced fuel rod array | плотноупакованная ТВС (плотноупакованная тепловыделяющая сборка) |
| Makarov. | closely spaced fuel rod array | плотноупакованная ТВС (closely spaced fuel rod) |
| Gruzovik | closely-spaced granulation | тонкое зернение |
| energ.ind. | closely spaced grid | сетка расчётной схемы с малым шагом |
| tech. | closely-spaced image orthicon | суперортикон с малым расстоянием сетка – мишень |
| avia. | closely spaced jets | близкорасположенные струи |
| geol. | closely spaced joint planes | тесно сомкнутые плоскости отдельностей |
| construct. | closely-spaced joints | часто расположенные швы |
| Makarov. | closely spaced lattice | решётка с малым шагом |
| math. | closely spaced lattice | тесная решётка (плотная) |
| energ.ind. | closely-spaced lattice | плотноупакованная решётка |
| energ.ind. | closely-spaced lattice | тесная решётка активной зоны ядерного реактора |
| Makarov. | closely spaced lattice | плотная решётка |
| phys. | closely spaced levels | близко расположенные уровни |
| navig. | closely spaced lines | частые галсы (с малым междугалсовым расстоянием) |
| avia. | closely spaced modes | формы колебаний с близкими частотами |
| astronaut. | closely spaced object | групповая цель |
| astronaut. | closely spaced object | объект компактного базирования |
| avia. | closely spaced parallel operations | полёты в смежных эшелонах (MichaelBurov) |
| avia. | closely spaced parallel operations | разведение по близким эшелонам (MichaelBurov) |
| antenn. | closely spaced parasites | близко расположенные пассивные излучатели |
| nautic. | closely spaced pillars | часто расставленные пиллерсы |
| nautic. | closely-spaced pillars | часто расставленные пиллерсы |
| law | closely spaced pregnancies | частые беременности |
| Makarov. | closely spaced resonances | близкорасположенные резонансы |
| construct. | closely-spaced spiral | спираль с малым шагом |
| construct. | closely spaced spiral | спираль с малым шагом |
| avia. | closely spaced stiffeners | часто расположенные подкрепляющие элементы |
| avia. | closely spaced stiffeners | близко расположенные подкрепляющие элементы |
| energ.ind. | closely spaced tubes | тесно расположенные трубы |
| construct. | columns spaced at ... m centres | колонны с шагом в осях ... м. (yevsey) |
| textile | comber-board with holes in spaced rows | кассейная доска с отверстиями в шахматном порядке |
| pack. | cone-spaced conic | конический |
| pack. | cone-spaced conic | конусный |
| pack. | cone-spaced conical | конический |
| pack. | cone-spaced conical | конусный |
| met. | cooling in spaced formation | охлаждение проката, уложенного с интервалами |
| railw. | correctly spaced | правильно размещённый |
| pack. | corrugated board with widely spaced flutes | гофрированный картон с крупной волной |
| mil. | counter-spaced armor HEAT projectile | ПТ кумулятивный снаряд против многослойной брони |
| mil. | counter-spaced armor HEAT projectile | ПТ кумулятивный снаряд против разнесённой брони |
| avia. | critically spaced repairs | отремонтированные участки напр. покрытия ВПП с расположением друг от друга на критическом расстоянии |
| railw. | crown spaced gear | шестерня с бочкообразными зубьями |
| construct. | dashed spaced line | прерывистая штриховая линия |
| automat. | densely spaced | плотно расположенные (напр., об опорных точках траектории) |
| el. | double-spaced | напечатанный о тексте с двойным интервалом (между строками) |
| publish. | double-spaced | набранный через двойной интервал (igisheva) |
| libr. | double spaced | через два интервала (на пишущей машинке) |
| publish. | double-spaced | набранный через два интервала (igisheva) |
| gen. | double-spaced | черед два интервала |
| O&G, sakh. | drilling of wide spaced wells | разбуривание площади широкой сеткой скважин (ТЭО стр.) |
| dril. | dual-spaced gamma-gamma density probe | двухзондовый снаряд с разнесённым источником для производства гамма-гамма каротажа |
| Makarov. | each tree was spaced 2 metres apart | деревья располагались на расстоянии двух метров друг от друга |
| gen. | equal spaced | равноотстоящий |
| gen. | equal-spaced | равноотстоящий |
| tech. | equal-spaced equalizer | трансверсальный корректор с равноотстоящими отводами |
| nautic. | equal-spaced projection | равнопромежуточная проекция |
| road.wrk. | equally spaced | находящиеся на равном расстоянии друг от друга |
| avia. | equally spaced | равномерно расположенный |
| Makarov. | equally spaced | на равном расстоянии |
| tech. | equally-spaced | с равными промежутками (Leonid Dzhepko) |
| dril. | equally spaced | с одинаковым шагом (напр., зубья) |
| auto. | equally spaced | равнорасположенные |
| O&G. tech. | equally spaced | равноотстоящие (скважины; зубья) |
| tech. | equally spaced | равноотстоящий |
| math. | equally spaced | с одинаковыми промежутками |
| automat. | equally-spaced | равноудалённые (напр., о точках) |
| automat. | equally spaced | равномерно распредёленные |
| automat. | equally-spaced | равномерно расположенные (напр., по окружности) |
| Gruzovik | equally spaced | равномерно-рассеянный |
| Makarov. | equally spaced | равноудалённый |
| qual.cont. | equally spaced | с одинаковым интервалом |
| transp. | equally spaced | равноотстоящие |
| antenn. | equally spaced antenna array | эквидистантная антенная решётка |
| avia. | equally spaced blade | равноотстоящие друг от друга лопатки |
| avia. | equally spaced blade | равноотстоящие друг от друга лопасти |
| tech. | equally spaced carrier frequencies | равномернорасставленные несущие частоты |
| media. | equally spaced carriers | эквидистантные равномерно расставленные несущие частоты |
| tech. | equally spaced dashed line | равномерная пунктирная линия |
| tech. | equally spaced elements | эквидистантные элемент-результат |
| tech. | equally spaced elements | равноотстоящие элемент-результат |
| math. | equally uniformly spaced grid | равномерная сетка |
| O&G, oilfield. | equally spaced holes | отверстия равномерно расположенные (напр., на окружности фланца) |
| phys. | equally spaced levels | эквидистантные уровни |
| opt. | equally spaced modes | эквидистантные моды (I. Havkin) |
| math. | equally spaced observations | равноотстоящие наблюдения |
| math. | equally spaced grid points | равноотстоящие точки |
| automat. | equally-spaced positions | равноудалённые точки |
| automat. | equally spaced radial slots | равномерно нанесённые на диске датчика радиальные риски |
| avia. | equally spaced rings | шпангоуты с постоянным шагом |
| avia. | equally spaced stringers | стрингеры расположенные с постоянным шагом |
| automat. | equally spaced teeth | зубья с равномерным окружным шагом (ssn) |
| tech. | equally spaced teeth | равномерно расположенные зубья |
| automat. | equiangularly spaced | равномерно распредёленные по окружности |
| energ.ind. | ESP closely spaced vanes | плотно расположенные лопатки направляющего аппарата электрофильтра |
| energ.ind. | ESP widely spaced vanes | лопатки направляющего аппарата электрофильтра, расположенные с большим шагом |
| gen. | evenly spaced | равномерно распределённый (capricolya) |
| math. | evenly spaced | равноотстоящий |
| math. | evenly spaced | эквидистантный |
| math. | evenly spaced | расположенный с равными интервалами |
| gen. | evenly spaced | between равноудалённый от нескольких объектов (vlad-and-slav) |
| automat. | evenly spaced energy levels | равномерное распределённые энергетические уровни |
| math. | evenly spaced time series | равноотстоящие временные ряды (sas_proz) |
| automat. | face-to-face spaced array | ряд разнесённых деталей, установленных торец к торцу |
| Makarov. | Faraday dark spaced | фарадеево тёмное пространство |
| mil. | fixed-spaced antenna radio direction finder | радиопеленгатор с неподвижными разнесёнными антеннами |
| media. | fractionally-spaced decision feedback equalizer | выравниватель с решающей обратной связью на многоотводной ЛЗ с задержкой между соседними отводами, соответствующим части периода информационного символа в таком выравнивателе задержка между соседними отводами многоотводной ЛЗ составляет некоторую часть длительности символа принимаемого сигнала, ЛЗ — линия задержки |
| media. | fractionally-spaced decision feedback equalizer | выравниватель с решающей обратной связью на многоотводной ЛЗ с расстоянием между соседними отводами, соответствующим части периода информационного символа в таком выравнивателе задержка между соседними отводами многоотводной ЛЗ составляет некоторую часть длительности символа принимаемого сигнала, ЛЗ — линия задержки |
| media. | fractionally spaced equalizer | выравниватель на многоотводной линии задержки с задержкой между соседними отводами, меньшей длительности информационного символа (разновидность нерекурсивного адаптивного фильтра) |
| tech. | fractionally spaced equalizer | дробно-интервальный корректор |
| progr. | golden-spaced evaluation | оценка в пространстве золотого сечения (ssn) |
| energ.ind. | grid-spaced bundle | тепловыделяющая сборка ядерного реактора с дистанционирующей решёткой |
| media. | half spaced cut off | частота среза, отстоящая на 1/2 интервала от предшествующей критической частоты |
| tech. | half-wave spaced antenna array | антенная решётка с полуволновым разносом между элементами |
| el. | half-wave spaced array | антенная решётка с полуволновым шагом |
| tech. | half-wave spaced array | антенная решётка с полуволновым разносом между элементами |
| Makarov. | he felt totally spaced out | он был в полной отключке |
| Makarov. | he spaced out for a few minutes | несколько минут он был в отключке |
| tech. | helical wire-spaced core subassembly | сборка тепловыделяющих элементов с проволочным дистанционированием |
| tech. | hold in a spaced relationship | держать на определённом расстоянии (Technical) |
| softw. | implementation of spaced repetition | программная реализация метода интервальных повторений (метод интервальных повторений – эффективный метод запоминания информации Alex_Odeychuk) |
| automat. | in a spaced position | на определённом расстоянии |
| automat. | in equiangular spaced relation | равномерно распредёленные в угловом направлении (напр., об отверстиях) |
| tech. | in spaced relationship | с пробелами (о наборе) |
| railw. | intermittently spaced code | код с посылкой импульсов в интервалы основного кода (ssn) |
| automat. | irregularly spaced teeth reamer | развёртка с неравномерным шагом зубьев |
| Makarov. | Jim has spaced out and nothing he says will make sense | Джим под кайфом и несёт какую-то бессмыслицу |
| construct. | Joints in adjacent joists should be spaced at least 0.5 m apart | в смежных лагах стыки должны быть смещены не менее чем на 0,5 м |
| automat. | laterally-spaced | расположенный сбоку |
| automat. | laterally-spaced | внецентренный |
| libr. | letter-spaced | набранный в разрядку |
| automat. | linear spaced optical grating | линейная оптическая шкала (датчика положения рабочего органа) |
| Makarov. | loan was spaced out over 40 years | заём был предоставлен на 40 лет с погашением в рассрочку |
| O&G, sakh. | long-spaced sonic | АК с большим радиусом исследования |
| O&G, sakh. | long spaced sonic log | акустический каротаж с длинным зондом (LSSL) |
| tech. | long-spaced sonic log | диаграмма акустического каротажа, зарегистрированная длинным зондом |
| O&G, sakh. | long spaced sonic log | акустический каротаж с большим радиусом исследования (SLS) |
| tech. | long spaced sonic log | акустический каротаж |
| el. | loosely spaced lattice | свободная решётка |
| automat. | maintained in face-to-face spaced array | зафиксированный в ряду торец к торцу на некотором расстоянии друг от друга (напр., о заготовках) |
| media. | medium-spaced lines | нормальная штриховка закраска области (изображения) |
| automat. | mutually spaced | разнесённые |
| mech. | mutually spaced | разнесённый |
| telecom. | n-spaced typing | печатание на машине через n интервалов |
| agric. | narrow-spaced | узкорядная сеялка |
| auto. | narrowly spaced | на небольшом расстоянии (друг от друга) |
| telecom. | nonuniform spaced array | неэквидистантная антенная решётка |
| nano | non-uniformity spaced grid points | неравномерно пространственно-распределённые узлы расчётной сетки |
| nano | non-uniformity spaced grid points | неравномерно пространственно-распределённые точки расчётной сетки |
| tech. | nonuniformly spaced antenna array | неэквидистантная антенная решётка |
| sec.sys. | polyurethane foam-filler spaced armor | многослойная броня с полиуретановым пенопластовым заполнителем |
| polygr. | proportionally spaced characters | знаки с пропорциональными пробелами |
| comp. | proportionally spaced font | пропорциональный шрифт |
| comp. | proportionally spaced font | шрифт с пропорциональной разрядкой |
| polygr. | proportionately spaced font | пропорциональный шрифт (wikipedia.org owant) |
| antenn. | randomly spaced antenna array | антенная решётка со случайным расположением излучателей |
| antenn. | randomly spaced array | антенная решётка со случайным расположением излучателей |
| math. | regularly spaced | эквидистантный |
| math. | regularly spaced | расположенные на равном расстоянии друг от друга |
| math. | regularly spaced | расположенный с равными интервалами |
| math. | regularly spaced | правильно расположенный |
| agric. | regularly spaced distribution | равномерное распределение (видов) |
| Makarov. | regularly spaced distribution | равномерное распределение |
| avia. | regularly spaced movements of eyes | перемещения глазных яблок по определённой пространственной схеме |
| avia. | regularly spaced movements of eyes | правильная структура перемещения глаз |
| avia. | regularly spaced movements of eyes | регулярная структура перемещения взгляда |
| avia. | regularly spaced movements of eyes | регулярная структура перемещения глазных яблок |
| avia. | regularly spaced movements of eyes | регулярная структура перемещения глаз |
| avia. | regularly spaced movements of eyes | правильная структура перемещения глазных яблок |
| avia. | regularly spaced movements of eyes | правильная структура перемещения взгляда |
| avia. | regularly spaced movements of eyes | перемещения глаз по определённой пространственной схеме |
| avia. | regularly spaced movements of eyes | перемещения взгляда по определённой пространственной схеме |
| telecom. | semi-air-spaced dielectric | полувоздушный диэлектрик |
| media. | short-spaced assignment | более плотное размещение частот вещательных каналов, чем предусмотрено стандартом |
| tech. | short spaced sonic log | акустический каротаж с коротким зондом |
| libr. | single spaced | через один интервал (на пишущей машинке) |
| polygr. | single-spaced typing | печатание на машине через один интервал |
| mil. | SMLCA – Spaced Multi-Layered Composite Armour | разнесённая многослойная композиционная броня (Sergei Aprelikov) |
| gen. | spaced a week apart | с недельным интервалом (Anglophile) |
| gen. | spaced a week apart | с интервалом в неделю (Anglophile) |
| tech. | spaced aerial | пространственно-разнесённая антенна |
| nautic. | spaced-aerial direction finder | радиопеленгатор с разнесёнными антеннами |
| media. | spaced aerial diversity | пространственный разнос антенн (обычно от 2-3 до 50 длин волн, в основном в коротковолновой и тропосферной связи для снижения селективных замираний сигнала) |
| microel. | spaced alignment | совмещение в фотолитографии с зазором |
| el. | spaced antenna | антенны для пространственно-разнесённого приёма |
| el. | spaced antenna | разнесённые антенны |
| telecom. | spaced antenna | пространственно-разнесённая антенна |
| media. | spaced antenna diversity | пространственный разнос антенн (обычно от 2-3 до 50 длин волн, в основном в коротковолновой и тропосферной связи для снижения селективных замираний сигнала) |
| radio | spaced antenna system | разнесённая антенная схема (MichaelBurov) |
| radio | spaced antenna system | разнесённая антенная система (MichaelBurov) |
| antenn. | spaced-antenna system | разнесённая антенная система |
| astr. | spaced antennas | разнесённые антенны (радиоинтерферометра) |
| telecom. | spaced antennas | антенная система, состоящая из группы разнесённых антенн |
| radio | spaced antennas | разнесённая антенная схема (MichaelBurov) |
| el. | spaced antennas | разнесённые антенны |
| el. | spaced antennas | антенны для пространственно-разнесённого приёма |
| mining. | spaced apart | расположенные на расстоянии один от другого |
| gen. | spaced some distance apart | на расстоянии ... друг от друга (Dig a trench that is 6-8 inches deep. Plant each piece of potato (cut side down, with the eyes pointing up) every 12-15 inches, with the rows spaced 3 feet apart.) |
| road.wrk. | spaced apart | расположенные на расстоянии друг от друга |
| automat. | spaced-apart | расположенные на определённом расстоянии друг от друга |
| automat. | spaced-apart | разнесённые (напр., о расстояниях) |
| gen. | spaced apart | отстоящий (I. Havkin) |
| gen. | spaced some distance apart | с шагом (Dig a trench that is 6-8 inches deep. Plant each piece of potato (cut side down, with the eyes pointing up) every 12-15 inches, with the rows spaced 3 feet apart.) |
| gen. | spaced apart from | отстоящий от (I. Havkin) |
| automat. | spaced apart guides | разнесённые направляющие |
| mil., artil. | spaced .armor | экранированная броня |
| mil. | spaced armor | экранированная броня (Киселев) |
| sec.sys. | spaced armor | многослойная броня |
| mil. | spaced armor | разнесенная броня (Киселев) |
| mil. | spaced armor plating | разнесённая броня |
| mil. | spaced armored protection | броневая защита с использованием многослойной брони |
| mil. | spaced armored protection | броневая защита с использованием разнесённой брони |
| nano | spaced armoring | бронирование многослойной бронёй |
| mil. | spaced armoring | бронирование с применением многослойной брони |
| tech. | spaced armour | экранированная броня |
| tech. | spaced armour | противокумулятивный экран (rechnik) |
| mil. | spaced armour | разнесённая броня (qwarty) |
| archit. | spaced at intervals of | с шагом (метров yevsey) |
| math. | spaced at intervals of 1 m | расположенные на расстоянии 1 м друг от друга |
| tech. | spaced at regular intervals | с равными промежутками (Leonid Dzhepko) |
| gen. | spaced away from | отстоящий от (I. Havkin) |
| therm.eng. | spaced bars | расположенные с промежутками колосники |
| polym. | spaced bars tire | шина с редкими грунтозацепами |
| mil. | spaced-based strategic weapon | стратегическое оружие космического базирования |
| construct. | spaced batten | настил досок вразрядку |
| Makarov. | spaced bed | грядковое размещение |
| construct. | spaced board horizontal bracing | горизонтальная крепь с прозорами |
| tech. | spaced box pleat | широкая бантовая складка |
| met. | spaced butted | установленный встык с зазором |
| construct. | spaced carpenter's joint | раздвинутый плотничный стык |
| house. | spaced-carrier operation | работа на различных несущих частотах |
| goldmin. | spaced channel | пунктирная борозда (MichaelBurov) |
| goldmin. | spaced channel | метод пунктирной борозды (MichaelBurov) |
| mil. | spaced charge | ярусный заряд |
| libr. | spaced composition | набор в разрядку |
| tech. | spaced coordinates | пространственные координаты |
| forestr. | spaced crop | широкорядная культура |
| econ. | spaced deliveries | поставки через равные промежутки времени |
| telecom. | spaced diversity reception | пространственно-разнесённый приём |
| horticult. | spaced drilling | гнездовой посев |
| microel. | spaced electrodes | разнесённые электроды |
| microel. | spaced electrodes | распределённые электроды |
| Makarov. | spaced electrodes | раздельные электроды |
| mil. | Spaced Electromagnetic Armour | разнесённая электромагнитная броня (Sergei Aprelikov) |
| railw. | spaced far apart | находящиеся на расстоянии друг от друга |
| gen. | spaced far-apart eyes | широко посаженные глаза (Its eyes were dark and spaced far apart. Its white hair covered the lower half of its face. There was pinkish skin around the eyes and forehead. -- У него были тёмные, широко посаженные глаза. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| Makarov. | spaced fertilization | гнездовое внесение удобрений |
| antenn. | spaced-frame loop antenna | пеленгаторная антенна с разнесёнными рамками |
| mil. | spaced laminate armor | разнесённая комбинированная броня (Киселев) |
| avia., med. | spaced lean | прерывистое обучение с интервалами |
| ed. | spaced learning | растянутое обучение (Баян) |
| ed. | spaced learning | обучение с интервалами (Баян) |
| ed. | spaced learning | интервальное обучение (Баян) |
| ed. | spaced learning | разреженное обучение (три повторения материала с 10-мин перерывами на постороннюю деятельность  wikipedia.org Баян) |
| forestr. | spaced load | груз, уложенный с промежутками (между отдельными контейнерами и между рядами) |
| el. | spaced-loop direction finder | радиопеленгатор с разнесёнными рамочными антеннами |
| nautic. | spaced-loop direction finder | радиопеленгатор с разнесёнными рамками |
| math. | are spaced 3 m apart, are separated by 3 m | удалённые друг от друга на 3 м |
| polygr. | spaced matter | набор с пробелами |
| libr. | spaced matter | набор в разрядку |
| mil. | spaced multi-layered armour | многослойная разнесённая броня (Alex_Odeychuk) |
| mil. | spaced multi-layered composite armour | многослойная разнесённая композитная броня (Alex_Odeychuk) |
| dril. | spaced on centers | с расстоянием между центрами |
| Gruzovik, inf. | of handwriting or print spaced out | разгонистый |
| Makarov. | spaced out | вразбивку |
| gen. | spaced out | поглощённый мыслями (sl. Andrey Truhachev) |
| gen. | spaced out | отстранённый (sl. Andrey Truhachev) |
| gen. | spaced out | погружённый в мысли (sl. Andrey Truhachev) |
| gen. | spaced out | задумавшийся (sl. Andrey Truhachev) |
| gen. | spaced out | не в себе (sl. Andrey Truhachev) |
| gen. | spaced-out | заторможенный (vogeler) |
| inf. | spaced out | бестолковый (Andrey Truhachev) |
| inf. | spaced out | отмороженный (Andrey Truhachev) |
| inf. | spaced out | обалдевший (Andrey Truhachev) |
| amer., slang | spaced-out | одурманенный наркотиками |
| amer. | spaced out | отмороженный (Maggie) |
| inf. | spaced out | тормознутый (m_rakova) |
| Gruzovik, inf. | of handwriting or print spaced out | разгонный (= разгонистый) |
| inf. | spaced out | потерявший контроль (Andrey Truhachev) |
| gen. | spaced out | витающий в облаках (sl. Andrey Truhachev) |
| gen. | spaced-out | широкий абстрактный (This is the most spaced-out term, potentially easier for beginners to grasp the concept. Sweeterbit) |
| gen. | spaced out | в прострации (suburbian) |
| polygr. | spaced out | набранный вразрядку |
| gen. | spaced out | рассеянный (sl. Andrey Truhachev) |
| gen. | spaced out | задумчивый (sl. Andrey Truhachev) |
| gen. | spaced out | погружённый в себя (sl. Andrey Truhachev) |
| gen. | spaced out | погруженный в раздумья (sl. Andrey Truhachev) |
| gen. | spaced-out | данный вразрядку (о тексте) |
| libr. | spaced out | набранный в разрядку |
| gen. | spaced out | одурманенный наркотиками |
| el. | spaced-out antenna | антенны для пространственно-разнесённого приёма |
| el. | spaced-out antenna | разнесённые антенны |
| el. | spaced-out antennas | разнесённые антенны |
| el. | spaced-out antennas | антенны для пространственно-разнесённого приёма |
| energ.ind. | spaced-out bed | слой с увеличенными расстояниями между зёрнами ионита в ионо-обменнике |
| gen. | spaced-out bed | слой с увеличенным расстоянием между зёрнами ионита (в ионообменнике) |
| math. | spaced-out printing | разрядка |
| agric. | spaced planting | разреженный посев |
| agric. | spaced planting | разреженная посадка |
| Makarov. | spaced plants | разреженные посевы |
| Makarov. | spaced plants method | способ индивидуального размещения растений (в питомнике) |
| gen. | spaced practice | воспроизведение с задержкой |
| gen. | spaced practice | повторение с интервалами |
| psychol. | spaced practice | повторение воспроизведение, тренировка с задержкой (интервалами) |
| gen. | spaced practice | тренировка с задержкой |
| gen. | spaced practice | повторение с задержкой |
| avia., med. | spaced practice of learning | прерывистая практика обучения с интервалами |
| el. | spaced receiver | приёмник системы с пространственным разделением сигналов |
| geophys. | spaced receiver technique | аппаратура пространственного приёма |
| telecom. | spaced redundancy | пространственное резервирование (OlCher) |
| psychol. | spaced repetition | интервальные повторения (методика удержания в памяти, заключающаяся в повторении запомненного учебного материала по определённым, постоянно возрастающим интервалам. Интервальные повторения не предполагают заучивания наизусть без понимания (но и не исключают его). Формула интервального повторения: Y=2X+1, где: Y – день, когда информация начнет забываться, X – день последнего повторения после заучивания. Например, если заучивание было вчера (ноль дней назад), то повторение необходимо сегодня, и желательно в начале дня. А если позавчера (один день назад, одно повторение), то повторение необходимо не сегодня, а только на третий день. После повторения на третий день, следующее повторение необходимо на седьмой день и т.д. Цель интервальных повторений – помочь обучающемуся записать изучаемую информацию в долговременную память. Alex_Odeychuk) |
| psychol. | spaced repetition | повторение с интервалами |
| ed. | Spaced Repetition System | система интервальных повторений (обучающая система на основе метода интервальных повторений Maeva) |
| psychol. | spaced repetition theory | теория интервальных повторений (для обучения иностранным языкам Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | spaced-responding | интервальный (Aliceca) |
| mining. | spaced samples | пылевые пробы, отбираемые через определённые промежутки времени |
| tech. | spaced sensor measurements | пространственно разнесённые измерения |
| construct. | spaced slating | укладка шиферных плиток с горизонтальным зазором |
| construct. | spaced sleeper joint | рельсовый стык между шпалами |
| dentist. | spaced teeth | зубы с увеличенными межзубными промежутками (более 2 мм MichaelBurov) |
| avia. | spaced thread screw | самонарезающий винт |
| biol. | spaced training | выработка навыка при большом интервале между раздражениями |
| libr. | spaced type | набор в разрядку |
| tech. | spaced winding | шаговая обмотка |
| tech. | spaced winding | шаговая намотка |
| tech. | spaced winding | разнесённая обмотка |
| media. | symbol-spaced equalizer | символьный корректор |
| Makarov. | the lines were spaced well apart | между строчками имеется достаточный зазор |
| Makarov. | the loan was spaced out over 40 years | заём был предоставлен на 40 лет с погашением в рассрочку |
| gen. | the loan was spaced out over 40 years | заём был предоставлен на 40 лет в рассрочку |
| Makarov. | the posts were spaced six feet apart | столбы были расположены на расстоянии шести футов друг от друга |
| gen. | thick spaced | разделённый большими промежутками |
| gen. | thick-spaced | разделённый большими промежутками |
| automat. | time-spaced | распредёленные во времени |
| automat. | time-spaced | разделённые во времени |
| automat. | time-spaced discharges | разряды, распредёленные во времени |
| automat. | time-spaced discharges | разряды, разделённые во времени |
| media. | time spaced-pulses | импульсы, разнесённые во времени (импульсы в телевизионном устройстве, поступающие на выход в различные моменты времени) |
| automat. | timing marks are spaced 20 degrees apart on wheel | метки угла поворота на колесе через каждые 20 градусов (ssn) |
| libr. | too closely spaced line | строка с недостаточными пробелами |
| automat. | transversely-spaced | взаимно перпендикулярные |
| goldmin. | twenty-one holes were drilled along N-S line spaced at 200m intervals | была пробурена 21 скважина а меридиональном профиле на расстоянии 200 метров друг от друга (Leonid Dzhepko) |
| radio | two-spaced-antennas system | двухантенная разнесённая система (MichaelBurov) |
| radio | two-spaced-antennas system | разнесённая двухантенная система (MichaelBurov) |
| radio | two-spaced-antennas system | двухантенная система (MichaelBurov) |
| tech. | ultra-long spaced electric log | диаграмма каротажа сопротивлений многоэлементным сверхдлинным потенциал-зондом |
| tech. | ultra-long spaced electric log | метод каротажа сопротивлений многоэлементным сверхдлинным потенциал-зондом |
| tech. | ultra-long spaced electric log | специальный сверхдлинный потенциал-зонд |
| geol. | ultra-long spaced electric log | измерения электрического каротажа сверхбольшими зондами (размером 22,9; 45,7; 182,9 и 304,8 м) |
| O&G. tech. | ultra-long spaced logging | боковой каротаж с использованием длинных зондов |
| math. | unequally spaced | неравноотстоящий |
| Gruzovik | unequally spaced | неравностоящий |
| antenn. | unequally spaced antenna array | неэквидистантная антенная решётка |
| telecom. | unequally spaced array | неэквидистантная антенная решётка |
| math. | unequally-spaced grid | неравномерная сетка |
| math. | unequally-spaced observations | неравноотстоящие наблюдения |
| auto. | unequally spaced teeth | зубья с неравномерным шагом |
| automat. | unequally spaced teeth | неравномерно расположенные зубья |
| tech. | unequally spaced teeth | неравнозначность расположенные зубья (шестерни) |
| tech. | unevenly spaced hole | неравномерно смещённое отверстие |
| avia. | unevenly spaced mesh | неравномерная расчётная сетка |
| polygr. | uniformly spaced | одинаково расположенный |
| tech. | uniformly spaced antenna array | эквидистантная антенная решётка |
| telecom. | uniformly-spaced array | эквидистантная АР |
| automat. | uniformly spaced in a straight line | равноотстоящие по прямой линии (о точках) |
| math. | uniformly spaced in time | снятый через равномерные промежутки времени (о значениях clck.ru dimock) |
| math. | values uniformly spaced in time | значения, снятые через равномерные промежутки времени (clck.ru dimock) |
| media. | variable-spaced superlattice | сверхрешётка с переменным периодом |
| gen. | well spaced | на достаточном удалении (друг от друга yevsey) |
| avia. | well-spaced seat | просторное сиденье |
| avia. | well-spaced seat | просторное кресло |
| Makarov. | well spaced service | осеменение через продолжительные интервалы |
| automat. | wide-spaced | широко разнесённые (напр., о направляющих) |
| geochem. | wide-spaced | широкий разброс (напр., взятия проб Sagoto) |
| Makarov. | wide-spaced comb | утолщенные соты |
| gen. | wide-spaced eyes | широко посаженные глаза (Anglophile) |
| media. | wide-spaced image orthicon | суперортикон с большим расстоянием между сеткой и мишенью |
| tech. | wide-spaced image orthicon | суперортикон с большим расстоянием "сетка мишень" |
| avia. | wide-spaced twin nacelle | две широко разнесённые гондолы |
| O&G, oilfield. | wide-spaced wells | расположенные по редкой сетке скважины |
| nautic. | widely spaced | широко расставленный |
| automat. | widely spaced | широко разнесённые |
| shipb. | widely-spaced | широко расставленные |
| shipb. | widely-spaced | расположенные на большом расстоянии друг от друга |
| Gruzovik | widely-spaced | редкий |
| math. | widely spaced | редко расставленные |
| math. | widely spaced | далеко отстоящие друг от друга |
| Makarov. | widely-spaced | далеко отстоящие (друг от друга) |
| Makarov. | widely-spaced | редко расположенные |
| forestr. | widely spaced | изреженный |
| gen. | widely spaced | редкий (of teeth) |
| antenn. | widely spaced antenna array | антенная решётка с большим разносом (элементов) |
| telecom. | widely spaced array | антенная решётка с большим разносом элементов |
| antenn. | widely spaced array | антенная решётка с большим разносом (элементов) |
| O&G. tech. | widely spaced bit teeth | зубья долота, размещённые с большим шагом |
| mus. | widely spaced chord | аккорд с широким расположением (Briciola25) |
| polym. | widely-spaced comb-like polymers | гребнеобразные полимеры с ограниченным пространством |
| O&G, oilfield. | widely spaced drilling bit teeth | размещённые с большим шагом зубья бурового долота |
| dril. | widely spaced drilling grid | редкая сеть бурения (Zamatewski) |
| tech. | widely spaced frequencies | далёкие частоты |
| product. | widely spaced grid | неплотная сеть (Yeldar Azanbayev) |
| product. | widely spaced grid | редкая сеть (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | widely spaced guides | широко разнесённые направляющие |
| energ.ind. | widely spaced lattice | решётка активной зоны ядерного реактора с большим шагом |
| Makarov. | widely spaced lattice | решётка с большим шагом |
| media. | widely-spaced lines | редкая закраска (области) |
| media. | widely-spaced lines | редкая штриховка (области) |
| libr. | widely spaced matter | набор в разрядку |
| nautic. | widely spaced pillars | широко расставленные пиллерсы |
| avia. | widely spaced pod configuration | схема ЛА с большим разносом гондол (двигателей) |
| trib. | widely spaced sheet | далеко отстоящие друг от друга слои материала трущихся тел (jagr6880) |
| archit. | windows equally spaced across the facade | равномерно расположенные на поверхности фасада окна (yevsey) |
| pack. | with widely spaced flutes | с крупной волной |