| Subject | English | Russian |
| invest. | active sourcing | активное финансирование (A.Rezvov) |
| HR | be sourcing for non-technology talent | проводить набор квалифицированных кадров по специальностям, не связанным с промышленностью программной продукции (New York Times Alex_Odeychuk) |
| HR | be talent sourcing | проводить набор квалифицированных кадров (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.s. | capital project sourcing team | группа материально-технического снабжения |
| O&G, sahk.s. | capital project sourcing team | группа организации проектов капитального строительства |
| logist. | centrally planned sourcing | прикрепление потребителей к поставщикам |
| audit. | co-sourcing | косорсинг (частичное привлечение сторонних экспертов/консультантов Yuriy Sokha) |
| gen. | co-sourcing | частичная передача функций на аутсорсинг (Guca) |
| gen. | crowd-sourcing | толподейство (использование коллективного творчества или коллективного ресурса идей Сергій Саржевський) |
| gen. | crowd-sourcing | толпотворение (использование коллективного творчества или коллективного ресурса идей Сергій Саржевський) |
| busin. | crowd sourcing | передача некоторых функций кругу лиц без подписания трудового договора (Ying) |
| gen. | crowd-sourcing | толпотворение,толподейство (использование коллективного творчества или коллективного ресурса идей Серг³й Саржевський) |
| econ. | crowd sourcing | привлечение широкого круга лиц для решения конкретны задач проекта (sco2ttish) |
| gen. | crowd sourcing | поиск исполнителя чёсом (MichaelBurov) |
| gen. | crowd sourcing | краудсорсинг |
| IT | crowd-sourcing app | краудсорсинговое приложение (A.Rezvov) |
| progr. | current-sourcing | токоподающий (напр., выход программируемого контроллера ssn) |
| comp. | current-sourcing | питаемый током |
| microel. | current-sourcing logic | логические схемы с временным увеличением тока (ssn) |
| el. | current-sourcing logic | логические схемы с временным увеличением тока |
| el. | current-sourcing logic | логические схемы с отдачей тока |
| microel. | current-sourcing logic | логические схемы с увеличением тока (ssn) |
| electric. | current-sourcing output | PNP-выход (тип транзисторного выхода sheetikoff) |
| electric. | current-sourcing output | выход с открытым эмиттером (sheetikoff) |
| progr. | current-sourcing output | токоподающий выход (напр., программируемого логического контроллера ssn) |
| progr. | current-sourcing PLC output | токоподающий выход программируемого логического контроллера (ssn) |
| progr. | current-sourcing PLC output | токоподающий выход ПЛК (ssn) |
| progr. | current-sourcing PLC output | токоподающий выход ПК (ssn) |
| progr. | current-sourcing PLC output | токоподающий выход программируемого контроллера (ssn) |
| progr. | customized sourcing | настраиваемый поиск (ssn) |
| invest. | deal sourcing | поиск и поступление инвестиционных предложений (whysa) |
| gen. | deposit sourcing | привлечение депозитов (marketing, customer relationship management, deposit sourcing, credit risk assessment/analysis, loan/debt recovery, customer service, business consultancy .. | Multinational banks operate in many countries, trying to balance their deposit sourcing and loan demand wherever possible. Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Develop sourcing Package | разработать документацию по поиску поставщиков |
| product. | e-Sourcing Tool | механизм выбора поставщиков на электронном аукционе (vertepa) |
| commer. | ethical sourcing | этичный выбор поставщиков (Кунделев) |
| progr. | event sourcing | порождение событий (подход, концентрирующий внимание на долговременном хранении всех изменений персистентного состояния, а не самого текущего состояния. В журнале событий сохраняются все изменения состояния системы в виде последовательности неизменяемых событий. Текущее состояние системы восстанавливается путём воспроизведения этих событий. ssn) |
| progr. | Event sourcing is an approach that concentrates on persisting all the changes to a persistent state, rather than persisting the current state itself | Порождение событий – это подход, концентрирующий внимание на долговременном хранении всех изменений персистентного состояния, а не самого текущего состояния (ssn) |
| logist. | global sourcing | глобальная логическая стратегия |
| transp. | global sourcing | глобальная логистическая стратегия |
| industr. | global sourcing | глобальное снабжение (Beloshapkina) |
| busin. | in-sourcing | внутрифирменный подряд (Alex_Odeychuk) |
| construct. | in the process of sourcing | в процессе поиска (снабжении, искании; Каражанбас Yeldar Azanbayev) |
| O&G, O&G, oilfield. | indigenous hydrocarbon sourcing | материнский источник углеводородов |
| gen. | information sourcing | получение информации (Alexander Demidov) |
| busin. | justification for single sourcing | обоснование относительно единого источника (Bauirjan) |
| media. | light sourcing | установка одного или нескольких источников освещения на сцене |
| econ. | local sourcing | местное снабжение (A.Rezvov) |
| econ. | local sourcing | использование местных источников |
| adv. | multiple sourcing | поставка из нескольких источников |
| progr. | open sourcing | переход на открытый исходный код (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| econ. | out-sourcing | заключение соглашений с внешними организациями на выполнение некоторых управленческих функций (бухгалтерский учет, связь, вычислительная сеть корпорации) |
| econ. | out-sourcing contract | контракт "на откуп", заключаемый крупной фирмой со специализированными организациями на выполнение некоторых внутрифирменных функций (напр., бухгалтерский учет, телефонная и компьютерная сети) |
| HR | perform sourcing and recruiting of candidates | заниматься поиском и подбором кандидатов (Alex_Odeychuk) |
| IT | Powered-Sourcing Equipment | Питающее оборудование (для сетей PoE omsksp) |
| EBRD | project finance sourcing | поиски финансирования для проектов (oVoD) |
| EBRD | project finance sourcing | изыскание средств для реализации проекта (oVoD) |
| busin. | reduce costs by sourcing components from | снижать затраты за счёт ввоза компонентов из |
| busin. | reduce costs by sourcing components from | снижать издержки за счёт привлечения компонентов из |
| busin. | reduce costs by sourcing components from | снижать издержки за счёт ввоза компонентов из |
| busin. | reduce costs by sourcing components from | снижать затраты за счёт привлечения компонентов из |
| busin. | remote in-sourcing | внутрифирменный подряд с привлечением дистанционных работников (Alex_Odeychuk) |
| audit. | responsible sourcing | ответственный выбор поставщиков (Shurrka) |
| econ. | restructure labour sourcing | реструктурировать источники труда (MichaelBurov) |
| econ. | restructuring labour sourcing | реструктурирование источников труда (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | Russian industry sourcing working group | отраслевой комитет по привлечению российских подрядчиков |
| el. | second sourcing | наличие нескольких поставщиков одного вида продукции (одновременно) |
| media. | second-sourcing | существование нескольких поставщиков одного вида продукции |
| media. | second-sourcing | поставка изготовление продукции на правах второго поставщика |
| avia. | second-sourcing | организация производства на конкурсной основе |
| busin. | Selective sourcing | Мультисорсинг (sourcingmag.com Щапов Андрей) |
| progr. | service sourcing | выбор модели предоставления услуг (стратегия и подход к принятию решения о предоставлении услуг собственными силами, передаче на аутсорсинг внешнему поставщику услуг, или комбинировании этих подходов ssn) |
| EBRD | single sourcing | централизация (снабжения или производства) |
| EBRD | single sourcing | централизация производства (raf) |
| busin. | single sourcing | закупки у предпочтительного поставщика (ср. c sole sorcing – закупки у единственного (безальтернативного) поставщика; определение: Single sourcing is the deliberate choice for one supplier Maria Klavdieva) |
| EBRD | single sourcing | закупки у одного поставщика |
| EBRD | single sourcing | централизация снабжения (raf) |
| EBRD | single sourcing | заимствование у одного кредитора (raf) |
| econ. | single-sourcing | централизация (снабжения или производства) |
| oil | single-sourcing | целевое финансирование |
| adv. | single sourcing | единственный источник (поставок) |
| sec.sys. | software sourcing | Система отбора программного обеспечения по критерию безопасности для ОС (практикуется, в частности, компанией Apple, которая разрешает запуск на своих мобильных устройствах только приложений из Apple Store. Lenora) |
| oil.proc. | sole sourcing | поставки на бесконкурсной основе (Yerkwantai) |
| busin. | source candidates from different areas | находить кандидатов из различных источников |
| gen. | source capital | привлекать инвестиции (since last summer, exploring the options in the real estate debt market with any fund launch likely to source capital from third party investors. | We source capital from one or more of banks, venture capital, private equity and private... Alexander Demidov) |
| Makarov. | source-free | свободный от источников (о поле) |
| gen. | source from | вычесть из (MichaelBurov) |
| gen. | source from | вычитать из (MichaelBurov) |
| busin. | source goods | доставать товары |
| busin. | source goods | получать товары |
| electr.eng. | source impedance | полное внутреннее сопротивление источника питания |
| telecom. | source impedance | полное внутреннее сопротивление источника (питания) |
| el. | source impedance | полное сопротивление источника |
| tech. | source impedance | полное сопротивление источника питания |
| Makarov. | source impedance | полное внутреннее сопротивление источника питания |
| econ. | source inputs abroad | использовать зарубежные ресурсы (A.Rezvov) |
| econ. | source inputs at home | использовать отечественные ресурсы (A.Rezvov) |
| econ. | source inputs onshore | использовать отечественные ресурсы (A.Rezvov) |
| patents. | source out | растягивать (во времени или в пространстве) |
| patents. | source out | рассрочить |
| gen. | source services | получать услуги (reverso.net Aslandado) |
| notar. | source the demand | Изъявлять претензии на ч-л, продавать товар на конкретном рынке (The company shall not be entitled to source its demand for the PRODUCT for the TERRITORY before the expiration of the relevant patents and any other third party rights in the TERRITORY) |
| notar. | source the demand | Изъявлять претензии на ч-либо (The company shall not be entitled to source its demand for the PRODUCT for the TERRITORY before the expiration of the relevant patents and any other third party rights in the TERRITORY shapker) |
| busin. | sourcing advisory | консультирование по взаимодействию с поставщиками (K48) |
| busin. | sourcing agreement | общее соглашение о намерениях (с поставщиком Serge Ragachewski) |
| busin. | sourcing agreement | сорсинговое соглашение (новое слово Serge Ragachewski) |
| gen. | sourcing agreement | договор поставки (rechnik) |
| O&G, sakh. | Sourcing and Award Procedure | Процедура выбора поставщиков |
| econ. | sourcing and contract management | подбор поставщиков и размещение заказов по контрактам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sourcing and distribution | закупка и реализация (Andy) |
| manag. | sourcing and recruiting candidates | поиск и набор кандидатов (ssn) |
| busin. | sourcing capability | эффективность поставок (Borys Vishevnyk) |
| econ. | sourcing center | центр снабжения (mayay4ik) |
| busin. | Sourcing Director | директор по закупкам (Сабу) |
| EBRD | sourcing expert | специалист по подбору источников финансирования |
| busin. | sourcing fee | плата платёж за прикрепление к источнику снабжения поставки продукции (Andy) |
| el. | sourcing input | вход с вытекающим током (т.е. пост ток течет из входа к источнику сигнала, антоним – sinking, аналогично про output Enote) |
| busin. | sourcing issue | перебой в поставках (контекстный перевод translator911) |
| gen. | sourcing locally | использование местных ресурсов (sankozh) |
| econ. | sourcing manager | менеджер по снабжению (Diana7) |
| econ. | sourcing of a good or service in a foreign country | привлечение зарубежного поставщика товара или услуги (A.Rezvov) |
| econ. | sourcing of a good or service in a foreign country | выбор зарубежного поставщика товара или услуги (A.Rezvov) |
| gen. | sourcing of equipment | выбор поставщика оборудования (Alexander Demidov) |
| gen. | sourcing of equipment | работа по выбору поставщика оборудования (Alexander Demidov) |
| gen. | sourcing of equipment | предконтрактная работа по выбору поставщика оборудования (Alexander Demidov) |
| gen. | sourcing of projects | поиск проектов (Alexander Demidov) |
| HR | sourcing office | офис / отделение предприятия, занимающееся поставками и иногда производством (The company has overseas sourcing offices in India and Thailand) |
| econ. | sourcing patterns | снабженческие характеристики (A.Rezvov) |
| econ. | sourcing patterns | особенности выбора поставщиков (A.Rezvov) |
| commer. | sourcing policy | стратегия поиска поставщиков (Кунделев) |
| manag. | sourcing risks | сырьевые риски (inplus) |
| econ. | sourcing strategy | стратегии организации снабжения (A.Rezvov) |
| commer. | sourcing strategy | стратегия поиска поставщиков (Кунделев) |
| qual.cont. | sourcing strategy | стратегия поиска ресурсов (Acruxia) |
| econ. | sourcing strategy | снабженческие стратегии (A.Rezvov) |
| HR | sourcing strategy | стратегия поиска (напр., кандидатов на заполнение вакансии  linkedin.com Alex_Odeychuk) |
| commer. | statement on the sourcing policy | декларация о стратегии поиска поставщиков (Кунделев) |
| corp.gov. | Strategic sourcing | стратегический сорсинг (acherry) |
| SAP. | strategic sourcing | стратегический выбор источника поставки (sap.com Катя Харлан) |
| gen. | Tech sourcing | подбор техперсонала (vlad-and-slav) |
| gen. | Tech sourcing | поиск технических специалистов (vlad-and-slav) |
| auto. | tier sourcing | поставщики (slick59) |
| busin. | use sourcing model | придерживаться определённого метода поставки товара |
| forestr. | wood sourcing | лесоснабжение (broco) |