| Subject | English | Russian |
| gen. | a dependable source of income | надёжный источник дохода (Taras) |
| Makarov. | a device for investigation of capability to determine the direction to the source of sound | акусфера |
| Makarov. | a legitimate source of income | законный источник дохода |
| amer. | a masterpiece, used as a source of historical knowledge | литературный памятник |
| gen. | a source of contention | предмет разногласий (Ishmael) |
| gen. | a source of particular pride | предмет особой гордости (for somebody sixthson) |
| gen. | a source of satisfaction | источник радости |
| UN, chem. | Access to Sources of Knowledge | Доступ к источникам информации |
| dipl. | acquisition of sources of raw materials | овладение источниками сырья |
| busin. | additional sources of revenue | дополнительные источники дохода |
| water.suppl. | additional sources of water | дополнительные источники воды (напр., накопленные ливневые воды) |
| ecol. | agricultural source of soil pollution | сельскохозяйственный источник загрязнения почвы |
| Makarov. | alternate sources of energy | альтернативные источники энергии |
| geol. | alternate sources of energy | альтернативные источники энергии (неископаемые источники энергии и "синтетическое" топливо из битуминозных песков, горючих сланцев, угля и т.д.) |
| geogr. | alternative sources of energy | возобновляемые источники энергии |
| ecol. | alternative sources of energy | альтернативные источники энергии |
| water.res. | area irrigated by mixed and other sources of water as % of area equipped for full control irrigation | процентная доля земель, орошаемых из смешанных и других источников водоснабжения, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| mil. | attack to destroy the source of the hostile action | атака с целью уничтожения источника враждебных действий (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | authoritative source of information | авторитетный источник информации |
| radiat. | background source of neutrons | фоновый источник нейтронов |
| gen. | basic source of food | основной источник пищи |
| Makarov. | be a source of amusement | быть источником веселья |
| inf. | be a source of trouble | утрудняться (to) |
| inf. | be a source of trouble | утруднить (to) |
| Gruzovik, inf. | be a source of trouble to | утруднять |
| Gruzovik, inf. | be a source of trouble to | утруднить |
| inf. | be a source of trouble | утруднять (to) |
| inf. | be a source of trouble | утрудниться (to) |
| gen. | beauty is everywhere and it is a source of joy | повсюду красота, и она – источник радости |
| gen. | bring industry nearer to the sources of raw materials | приблизить промышленные предприятия к источникам сырья |
| Makarov. | bring industry nearer to the sources of raw materials | приближать производство к источникам сырья |
| Makarov. | bring industry nearer to the sources of raw materials | приблизить производство к источникам сырья |
| gen. | bring industry nearer to the sources of raw materials | приближать промышленные предприятия к источникам сырья |
| bank. | by sources of funding | в разрезе источников финансирования (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | calibration source of radiation | стандартный источник излучения |
| gen. | cheap sources of oil and gas | дешёвые источники нефти и газа (bigmaxus) |
| Makarov. | chemical source of electric energy | химический источник тока |
| Makarov. | chemical source of electrical energy | химический источник тока |
| electr.eng. | chemical sources of electric current | химические источники тока (dms) |
| gen. | commercial source of information | платный источник информации (Alexander Demidov) |
| org.name. | Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development | Комитет по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития |
| org.name. | Conference on New and Renewable Sources of Energy | Конференция Организации Объединённых Наций по новым и возобновляемым источникам энергии |
| gen. | constant and basic source of the means of subsistence | постоянный и основной источник средств к существованию (ABelonogov) |
| gen. | constant and primary source of the means of subsistence | постоянный и основной источник средств к существованию (ABelonogov) |
| Makarov. | conventional sources of energy: resources and issues | обычные источники энергии: запасы и потребление |
| mil. | destroy the source of the hostile action | уничтожать источник враждебных действий (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | details of source of payment | сведения об источнике выплаты (ABelonogov) |
| oil | determine the sources of water encroachment | определять источники обводнения |
| logist. | develop local sources of water | оборудовать местные источники водоснабжения |
| logist. | developing local sources of water | оборудование местных источников водоснабжения |
| EBRD | development of alternative sources of energy | освоение альтернативных источников энергии (raf) |
| Makarov. | device for investigation of capability to determine the direction to the source of sound | акусфера |
| water.suppl. | diffused sources of pollution | поверхностные источники загрязнения (ливневые воды с городских или сельскохозяйственных территорий) |
| electr.eng. | do not install the unit in proximity to sources of heat | запрещается устанавливать агрегат вблизи источников тепла (CRINKUM-CRANKUM) |
| Gruzovik | doubtful source of information | сомнительный источник информации |
| ecol. | downwind source of pollution | подветренный источник загрязнения |
| ecol. | economical source of soil pollution | хозяйственно-бытовой источник загрязнения почвы |
| dipl. | eliminate sources of potential instability | устранить источники возможного нарушения стабильности |
| avia. | eliminate the source of danger | устранять источник опасности (для воздушного движения) |
| mil. | eliminate the sources of tension | устранять источники напряжённости |
| mil. | eliminate the sources of tension | устранить источники напряжённости |
| mil. | eliminating the sources of tension | устранение источников напряжённости |
| mil. | eliminating the sources of tension | устраняющий источники напряжённости |
| nautic. | emergency source of electrical power | аварийный источник электроэнергии |
| energ.ind. | environmentally sound source of energy | источник экологически чистой энергии |
| Gruzovik, med. | eradication of sources of infection | девастация |
| gen. | eradication of sources of infection | девастация |
| energ.ind. | external source of impurities | внешний источник примесей |
| el. | external sources of impurities | внешний источник примесей |
| Makarov. | external supply source of current | внешний источник тока |
| Makarov. | external supply source of current | посторонний источник тока |
| fin. | financial sources of funds | финансовые источники фондов |
| gen. | forest zones of the sanitary protection of sources of water supply | леса зон санитарной охраны источников водоснабжения (ABelonogov) |
| ecol. | fugitive source of emissions | неорганизованный источник выбросов (These emissions are not released from vents and flares but may occur at any location within a facility. Sources of fugitive emissions are mostly valves, pump and compressor, and piping flanges. • What are the sources of fugitive emissions?
Key sources include leakages from valves, pipelines, tanks, and other process equipment. The composition of these emissions varies based on the industry and processes involved. In the petroleum sector, for instance, methane and VOCs are common fugitives. Chernykh Irina) |
| gen. | Going back to the sources of | Возвращаясь к истокам (bookworm) |
| gen. | he located the source of the Nile | он нашёл истоки Нила |
| UN, polit. | High-Level Regional Consultative Meeting for Mobilization of Financial Resources for New and Renewable Sources of Energy | Региональное консультативное совещание на высоком уровне в целях мобилизации ресурсов для развития новых и возобновляемых источников энергии |
| Makarov. | his only source of nutrient | его единственный источник питательных веществ |
| gen. | his source of inspiration their source of force, smb.'s imagination, etc. has dried up | источник его вдохновения и т.д. истощился |
| gen. | his source of inspiration their source of force, smb.'s imagination, etc. has dried up | источник его вдохновения и т.д. иссяк |
| IT | human sources of information | человеческие источники информации (klabukov) |
| oil.proc. | including other revenue such as business interruption insurance reimbursement and other non-typical sources of income | включая другие доходы, такие как страховое возмещение и другие нестандартные источники дохода (MichaelBurov) |
| gen. | independent source of power supply | независимый источник электроснабжения (независимый (автономный) генерирующий источник электроснабжения , НИЭ Alexander Demidov) |
| gen. | independent sources of income | самостоятельные источники дохода (ABelonogov) |
| ecol. | industrial source of soil pollution | промышленный источник загрязнения почвы |
| Gruzovik | inexhaustible source of | неиссякаемый источник |
| elect. | information concerning the amount and sources of income and property of the candidate | сведения о размере и об источниках дохода и имуществе кандидата (MichaelBurov) |
| chromat. | instrumental sources of error | инструментальные источники погрешности (Игорь_2006) |
| org.name. | Intergovernmental Committee on the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Межправительственный комитет по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии |
| org.name. | Interim Committee on New and Renewable Sources of Energy | Временный комитет по новым и возобновляемым источникам энергии |
| account. | internal and external sources of finance | внутренние и внешние источники финансирования |
| gen. | internal source of release | внутренний источник утечки (ABelonogov) |
| econ. | internal sources of accumulation | внутренние источники накопления (tavost) |
| fin. | internal sources of financing | внутренние источники финансирования |
| el. | internal sources of impurities | внутриреакторные источники примеси |
| astronaut. | International Referral Service for Sources of Environmental Information | Международная справочная служба по источникам информации об окружающей среде |
| energ.ind. | International Referral System for Sources of Environmental Information | Международная справочно-информационная система источников данных по окружающей среде |
| energ.ind. | International Referral System for Sources of Environmental Information | Международная справочно-информационная система по охране окружающей среды |
| ecol. | International Referral System for Sources of Environmental Information | Международная справочно-информационная система источников данных об окружающей среде |
| water.suppl. | International Referral System for Sources of Environmental Information | Международная справочная система по источникам информации об окружающей среде |
| ecol. | International Referral System for Sources of Environmental Information | Международная справочная система источников информации по окружающей среде |
| UN | International Referral System for Sources of Environmental Information Programme Activity Centre | Центр программной деятельности Международной справочной системы по источникам информации об окружающей среде |
| gen. | is a source of concern | вызывает озабоченность (segu) |
| gen. | isolate someone from sources of support | лишать кого-либо возможности всякой поддержки (о женщинах bigmaxus) |
| metrol. | isolate sources of errors | устранять источники погрешностей |
| industr. | Keep away from heat and sources of ignition | Хранить вдали от источников тепла и источников возгорания (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| OHS | Keep away from sources of ignition | избегать источника возгорания (jacknk) |
| OHS | keep away from sources of ignition | хранить вдали от источников возгорания (Liliia) |
| sec.sys. | Keep away from sources of ignition | Хранить вдали от источников возгорания (фраза S16  europa.eu Aiduza) |
| audit. | key sources of estimation uncertainty | основные источники неопределённости оценки (felog) |
| inf. | know the origin/source of something | знать, откуда ноги растут (e.g. rumors VLZ_58) |
| ecol. | land-based source of pollution | источник загрязнения моря с суши |
| ecol. | land-based sources of pollution | наземные источники загрязнения |
| energ.ind. | large point source of carbon dioxide | крупный точечный источник диоксида углерода (напр., угольная электростанция) |
| Makarov. | legitimate source of income | законный источник дохода |
| ecol. | line source of air pollution | линейный источник загрязнения атмосферы (улица, ряд дымовых труб, взлётно-посадочная полоса) |
| automat. | listing of all major sources of error | список основных источников погрешностей (в системе ssn) |
| Makarov. | locate the source of | установить источник (чего-либо) |
| gen. | locate the source of a pain | установить источник боли |
| Makarov. | locate the source of an error | установить источник ошибки |
| mil. | location and source of radar emissions | местоположение и источник радиолокационного излучения (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | main source of pollution | основной источник загрязнения (Soulbringer) |
| gen. | main sources of culture | главные источники культуры (SergeyL) |
| bank. | main sources of finance | основные источники финансирования |
| busin. | major sources of grants | основные источники безвозвратных ссуд |
| busin. | major sources of grants | основные источники субсидий |
| energ.ind. | man-made sources of contamination | источники загрязнения, связанные с непосредственной деятельностью человека |
| UN | Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах |
| UN, polit. | Meeting of Focal Points on New and Renewable Sources of Energy | Совещание координаторов по новым и возобновляемым источникам энергии |
| UN | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия |
| ecol. | mobile source of emissions | передвижной источник выбросов (Вторая группа, имеющая название нестационарных или передвижных источников загрязнения, состоит из выбросов, которые выделяют различные виды технического оборудования, а также машины, имеющие электродвигатель и находящиеся на балансе у данного предприятия или временно работающие на его территории.) |
| Makarov. | modern sources of energy | новые источники энергии |
| org.name. | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Найробийская программа действий по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии |
| Makarov. | natural sources of power and energy conservation | сохранение природных источников энергии |
| Makarov. | natural sources of power and energy conservation | природные источники электроэнергии и сохранение электроэнергии |
| OHS | neutralize potential sources of fire | нейтрализовать потенциальные источники возгорания (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | new and renewable sources of energy | новые и возобновляемые источники энергии |
| econ. | new and renewable sources of energy statistics | статистика новых и возобновляемых источников энергии |
| water.res. | non-conventional sources of water | нетрадиционные источники воды |
| water.suppl. | nonconventional sources of water | нестандартные источники воды (напр., использование айсбергов для получения питьевой воды) |
| water.suppl. | nonconventional sources of water | необычные источники воды (напр., использование айсбергов для получения питьевой воды) |
| fin. | nondepository sources of bank funds | Недепозитные источники банковских средств (yerlan.n) |
| econ. | nondepository sources of bank funds | средства, полученные банком не по линии привлечения депозитов |
| ecol. | non-point source of pollution | неточечный источник загрязнения |
| ecol. | nonpoint source of pollution | рассредоточенный источник загрязнения (напр., городские территории или сельскохозяйственные угодья, с которых стекают ливневые воды) |
| ecol. | nonpolluting source of energy | источник энергии, не загрязняющий среду |
| med. | nonpolluting source of energy | источник энергии не загрязняющий окружающую среду |
| ecol. | non-stationary source of emissions | нестационарный источник выбросов (Согласно существующей на данный момент классификации источников выбросов, источники делятся на стационарные и нестационарные. ... Вторая группа, имеющая название нестационарных или передвижных источников загрязнения, состоит из выбросов, которые выделяют различные виды технического оборудования, а также машины, имеющие электродвигатель и находящиеся на балансе у данного предприятия или временно работающие на его территории. • Environmental fee rates shall be set separately for stationary and non-stationary sources of emissions. 'More) |
| Makarov. | occlusion of sources of information | цензура источников информации |
| Makarov. | occlusion of sources of information | закрытие источников информации |
| water.suppl. | on-board sources of water | бортовые источники воды (напр., на орбитальной станции) |
| fin. | original sources of data | первоисточники данных |
| Makarov. | orthotropic source of thermal atoms | ортотропный источник тепловых атомов |
| busin. | outside sources of funding | внешние источники фондирования (dms) |
| tech. | physical source of electric energy | физический источник электроэнергии |
| Makarov. | physical source of electric energy | физический источник тока |
| gen. | pinhole source of light | точечный источник света |
| gen. | pinpoint the source of something | установить источник (чего-либо; pinpoint the source of the noise, stress, problems etc. Wakeful dormouse) |
| tech. | place the product in a dry location that is out of the way of direct sunlight or other sources of heat | хранить изделие в сухом месте, где на него не будут попадать прямые солнечные лучи и воздействовать другие источники тепла (financial-engineer) |
| ecol. | plane source of air pollution | поверхностный источник загрязнения атмосферы |
| Makarov. | plasma source of electric power | плазменный источник электроэнергии |
| gen. | plentiful source of inspiration | неиссякаемый источник вдохновения |
| gen. | plentiful source of inspiration | богатый источник вдохновения |
| energ.ind. | point source of radiation | точечный источник излучения (с малыми линейными размерами и незначительными расстоянием между источником и детектором ионизирующего излучения) |
| ecol. | potential source of pollution | потенциальный источник загрязнения |
| Makarov. | potential sources of rare earth elements in wet depositions in southwest Hokkaido | возможные источники редкоземельных элементов во влажных осадках на юго-западе Хоккайдо |
| org.name. | Preparatory Committee for the United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy | Подготовительный комитет Конференции Организации Объединённых Наций по новым и возобновляемым источникам энергии |
| gen. | primary source of income | основной источник дохода (Ремедиос_П) |
| gen. | primary source of income | главный источник дохода (AMlingua) |
| gen. | primary source of income | главный источник доходов (AMlingua) |
| gen. | the primary source of information | первоисточник (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the primary source of information | первоисточник информации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the primary source of information | первичный источник информации (Alex_Odeychuk) |
| relig. | primary sources of Islam | первоисточники исламского вероучения (the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | primary sources of Islam | первоисточники ислама (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | primary sources of law | источники первичного права (ВолшебниКК) |
| UN | Protocol concerning Land-based Sources of Pollution | Протокол относительно наземных источников загрязнения |
| mil. | provide a source of information | являться источником информации (Киселев) |
| energ.ind. | reference source of ionizing radiation | эталонный источник ионизирующего излучения (используется для проверки других источников излучения и/или приборов, используемых для измерения ионизирующих излучений) |
| energ.ind. | reference source of ionizing radiation | образцовый источник ионизирующего излучения (используется для проверки других источников излучения и/или приборов, используемых для измерения ионизирующих излучений) |
| med. | reference source of radiation | стандартный источник излучения |
| UN, polit. | Regional Consultative Meeting on the Mobilization of Financial Resources for New and Renewable Sources of Energy | Региональное консультативное совещание по вопросу о мобилизации финансовых ресурсов для новых и возобновляемых источников энергии |
| UN, polit. | Regional Programme of Action on New and Renewable Sources of Energy | Региональная программа действий по новым и возобновляемым источникам энергии |
| gen. | reliable source of information | надёжный источник информации |
| polit. | renewable sources of energy | восполняемые источники энергии (ssn) |
| polit. | renewable sources of energy | возобновляемые источники энергии (ssn) |
| Makarov. | rich source of keto fatty acid | богатый источник жирной кетокислоты |
| gen. | sail up towards the source of the river | подплывать к истоку реки (to the head of the bay, towards the head of the bay, etc., и т.д.) |
| OHS | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| gen. | sealed source of ionizing radiation | закрытый источник ионизирующего излучения (Alexander Demidov) |
| law | secondary sources of law | источники вторичного права (ВолшебниКК) |
| horticult. | serve as a source of primary inoculum | служить источником первичного заражения (typist) |
| horticult. | serve as a source of primary inoculum | являться источником первичного заражения (typist) |
| pharma. | solicited sources of individual case safety reports | источники индивидуальных сообщений о нежелательных реакциях на приём лекарственного препарата по запросу (Min$draV) |
| life.sc. | solicited sources of individual case safety reports | источники получения индивидуальных сообщений о нежелательных реакциях лекарственного препарата по запросу ("источники получения индивидуальных сообщений о нежелательных реакциях лекарственного препарата по запросу" (solicited sources of individual case safety reports) – организованные системы по сбору данных, которые включают в себя клинические испытания (исследования), реестры, пострегистрационные программы персонализированного использования лекарственного препарата, другие программы по поддержке пациентов и мониторингу заболеваний, опросу пациентов или лечащих врачей или сбор информации об эффективности терапии и приверженности пациентов к лечению; 'More) |
| tech. | Source of | источник (olga garkovik) |
| gen. | source of | предмет (предмет гордости – a source of pride Artjaazz) |
| Makarov. | source of a river | верховье реки |
| Makarov. | source of a river | истоки реки |
| gen. | source of a river | исток реки |
| archive. | source of acquisition | источник комплектования (Азери) |
| med. | source of admission | канал поступления (пациента в больницу; origin of the patient's admission – кто направил / самотеком Abete) |
| health. | source of advocacy for positive health lifestyles | пропагандист здорового образа жизни (A.Rezvov) |
| ecol. | source of air pollution | источник загрязнения атмосферы |
| Makarov. | source of air pollution | источник загрязнения воздуха |
| Gruzovik | source of amusement | потеха |
| gen. | source of anger | источник раздражения |
| gen. | source of anger | причина раздражения |
| gen. | source of anger | источник гнева |
| ecol. | source of anthropogenic influence on landscape | источник антропогенного воздействия на ландшафт |
| Makarov. | source of anxiety | причина беспокойства |
| med. | source of anxiety | источник беспокойства (причина) |
| med. | source of anxiety | источник беспокойства или тревоги (причина) |
| med. | source of anxiety | причина беспокойства или тревоги |
| med. | source of anxiety | источник тревоги (причина) |
| Makarov. | source of anxiety | источник тревоги |
| el. | source of attack | источник атаки (напр. хакеров) |
| hack. | source of attack vectors | поставщик векторов для атаки (Одним из основных поставщиков векторов для атаки на закрытые данные остаются дефекты и уязвимости современных операционных систем Windows, Mac OS и Unix. — One of the primary sources of attack vectors targeting confidential data continues to be the flaws and vulnerabilities found in modern operating systems such as Windows, Mac OS, and Unix. Alex_Odeychuk) |
| gen. | source of authority | основание полномочий (the source of authority to act as an approver... Alexander Demidov) |
| gen. | source of bitterness | причина ожесточённости |
| gen. | source of bitterness | источник ожесточённости |
| med. | source of bleeding | источник кровотечения |
| gen. | source of changes | источник изменений (Potential costs of a failure of the Doha Development Agenda: sources of changes in global welfare RealMadrid) |
| ecol. | source of clean energy | источник чистой энергии (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| comp. | source of clock pulses | источник тактовых импульсов |
| tech. | source of cold | источник холода |
| tech. | Source of compressed air | источник сжатого воздуха (olga garkovik) |
| gen. | source of concern | источник беспокойства (segu) |
| construct. | source of contaminants release | очаг выделения вредностей |
| ecol. | source of continuous air pollution | источник непрерывного загрязнения атмосферы |
| automat. | source of control pulses | источник управляющих импульсов |
| Makarov. | source of current | источник тока |
| Makarov. | source of defects | источник дефектов |
| automat. | source of defects | источник ошибок |
| gen. | source of discord | источник разногласий |
| gen. | source of discord | причина разногласий |
| gen. | source of dust release | источник пылевыделения (ABelonogov) |
| econ. | source of economic growth | источник экономического роста (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | source of effect | источник воздействия (AD) |
| ecol. | source of effect | источник воздействия |
| automat. | source of electric energy | источник тока |
| automat. | source of electric energy | источник электрической энергии |
| construct. | source of electric energy | источник электроэнергии |
| tech. | source of electric power | источник электроэнергии |
| ecol. | source of emission | источник выбросов |
| O&G, tengiz. | source of emissions | ИВ (Aiduza) |
| tech. | source of energy | источник энергии |
| Makarov. | source of energy for geomagnetic storm | источник энергии геомагнитной бури |
| Makarov. | source of energy of the Sun | источник энергии Солнца |
| gen. | source of environmental impact | источник воздействий на окружающую среду (Alexander Demidov) |
| ecol. | source of environmental information | источник информации об окружающей среде |
| non-destruct.test. | source of error | причина ошибки |
| mil., obs. | source of error | причина погрешности |
| tech. | source of errors | источник ошибок |
| Makarov. | source of errors | источник погрешностей |
| gen. | source of evil | причина зла |
| gen. | source of evil | источник зла |
| Makarov. | source of excitation | источник возбуждения |
| law | source of executive, judicial and legislative power | источник исполнительной, судебной и законодательной власти (Alex_Odeychuk) |
| med. | source of exposure | источник воздействия |
| energ.ind. | source of exposure | облучатель (источник облучения) |
| fin. | source of financing recruited by | источник финансирования, привлечённый (кем-либо; USA Today Alex_Odeychuk) |
| ecol. | source of fire | источник пожара |
| energ.ind. | source of fission neutrons | источник нейтронов деления |
| gen. | source of fortune | источник наживы (The Washington Post Zhongguotong) |
| gen. | source of friction | источник раздражения (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | source of funding | источник финансирования (Alexander Demidov) |
| gen. | source of funds | источник фондов |
| gen. | source of funds | источник денежных средств |
| Makarov. | source of grief | источник горя |
| forex | source of hard currency | источник поступления свободно конвертируемой валюты (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| el. | source of harmonic current | источник гармоник тока |
| Makarov. | source of harmonic current | источник синусоидального тока |
| Makarov. | source of harmonic current | источник гармонического тока |
| el. | source of harmonic voltage | источник гармоник напряжения |
| Makarov. | source of harmonic voltage | источник синусоидального напряжения |
| Makarov. | source of harmonic voltage | источник гармонического напряжения |
| tech. | source of heat | источник теплоты |
| OHS | source of ignition | источник зажигания |
| mil. | source of illumination | прибор подсветки (цели Киселев) |
| mil. | source of illumination | источник облучения (Киселев) |
| gen. | source of income | статья доходов (Ремедиос_П) |
| gen. | source of income | источник дохода |
| Makarov. | source of increased radioactivity in groundwater originating from Finnish bedrock | источник повышенной радиоактивности грунтовых вод из коренных пород Финляндии |
| ecol. | source of infection | источник инфекции |
| med. | source of infection | источник заражения |
| gen. | source of information | источник сведений |
| med. | source of infrared rays | источник инфракрасных лучей |
| progr. | source of inherited documentation | источник унаследованной документации (e.g., comments from third-party class libraries Alex_Odeychuk) |
| horticult. | source of inoculum | источник заражения (typist) |
| Makarov. | source of inspiration | источник вдохновения |
| med. | source of invasion | источник инвазии |
| med. | source of invasion | источник заражения |
| geophys. | source of ionization | источник ионизации |
| med. | source of ionizing radiation | ИИИ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | source of ionizing radiation | ИИИ (радиоактивное вещество или устройство, испускающее ионизирующее излучение) |
| med. | source of ionizing radiation | источник ионизирующих излучений (MichaelBurov) |
| med. | source of ionizing radiation | источник ионизирующего излучения |
| energ.ind. | source of ionizing radiation waste | ОИИИ отходы источника ионизирующих излучений (Gatita_blanca) |
| relig. | source of Islamic doctrine | источник исламского вероучения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | source of joy | источник радости |
| Makarov. | source of knowledge | источник знаний |
| gen. | source of labour | источник рабочей силы |
| geol. | source of load | источник переносимого материала |
| nat.res. | source of losses | источник потерь |
| ecol. | source of man-made influence on landscape | источник антропогенного воздействия на ландшафт |
| busin. | source of manpower | кузница кадров |
| mil., obs. | source of military information | источник разведывательных сведений |
| el. | source of moderated fission neutrons | источник замедленных нейтронов деления |
| phys. | source of molecular beam | источник молекулярного пучка |
| phys. | source of molecular rays | источник молекулярного пучка |
| psychiat. | source of narcissistic supply | источник нарциссического подкрепления (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | source of navigation error | источник навигационной погрешности |
| astronaut. | source of navigation error | источник навигационной ошибки |
| construct. | source of noise | источник шума |
| Makarov. | source of origin | источник происхождения |
| gen. | source of payment | источник выплаты (voronxxi) |
| gen. | source of payment of income to a taxpayer | источник выплаты доходов налогоплательщику (ABelonogov) |
| ecol. | source of pollution | источник загрязнения |
| Makarov. | source of pollution | источник загрязнения (напр., окружающей среды) |
| gen. | source of power | источник власти |
| gen. | source of power supply | энергобаза |
| tech. | source of power supply | энергетическая база |
| gen. | source of power supply | источник электроснабжения (muzungu) |
| gen. | source of pride | предмет гордости (twinkie) |
| tech. | source of radiation | источник радиации |
| med. | source of radiation | источник излучения |
| gen. | source of radiation | источник радиоактивного излучения (SergeyL) |
| radiat. | source of radiation | источник |
| ecol. | source of radioactive contamination | источник радиоактивного загрязнения |
| polit. | source of radioactive contamination | источник радиоактивного заражения |
| astr. | source of radio-frequency | радиоисточник |
| astr. | source of radio-frequency | источник радиоизлучения |
| Makarov. | source of radio-frequency radiation | источник радиоизлучения |
| mil. | source of raw materials | сырьевая база |
| mil. | source of raw materials | сырьевая база (AD) |
| Gruzovik | source of raw materials | сырьевые ресурсы |
| radioeng. | source of reference beam | источник опорного пучка |
| radioeng. | source of reference beam | источник опорного луча |
| gen. | source of release | источник утечки (ABelonogov) |
| polit. | source of residual nuclear radiation | источник радиоактивного заражения местности |
| fin. | source of revenue | источник доходов (Agriculture was regarded mainly as a source of revenue to pay for industry and the armed forces. — Сельское хозяйство рассматривалось главным образом как источник доходов для финансирования промышленности и вооруженных сил.) |
| tech. | source of river | исток реки |
| gen. | source of rumours | источник слухов |
| phys. | source of secondary electromagnetic field with the spherical shape | источник вторичного электромагнитного поля сферической формы (Konstantin 1966) |
| geophys. | source of secondary waves | источник вторичных волн |
| geol. | source of sediments | источник осадков |
| oil | source of seismic disturbance | источник сейсмических помех |
| polit. | source of seismic signal | источник сейсмического сигнала |
| psychiat. | source of shame | источник стыда (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source of signal | источник сигнала (ssn) |
| softw. | source of software defects | источник дефектов программного обеспечения (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | source of solar energy | источник энергии Солнца |
| med. | source of sound | источник звука |
| radioeng. | source of spurious emission | источник паразитного излучения |
| radioeng. | source of spurious radiation | источник паразитного излучения |
| gen. | source of strength | источник силы (grafleonov) |
| Makarov. | source of supply | источник энергоснабжения |
| energ.ind. | source of supply | источник электроснабжения |
| energ.ind. | source of supply | завод-поставщик |
| gen. | source of supply | источник снабжения |
| mil. | source of supply code | код источника снабжения |
| geol. | source of supply of material | источник образования обломочного материала |
| gen. | source of support | источник поддержки |
| ecol. | source of surface radioactive contamination | источник радиоактивного загрязнения поверхности |
| speed.skat. | source of swing | источник взмаха |
| tech. | source of synchrotron radiation | источник синхротронного излучения |
| libr. | source of taxonomic identification | источник таксономической идентификации |
| gen. | source of tension | источник напряжённости |
| gen. | source of the complaint | причина жалобы |
| hack. | source of the data breach | источник утечки данных (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| radioloc. | source of the disturbances | источник помех (Throughout the 80’s, the captain worked on top-secret radar installations in Alaska. For years, he noticed that a mysterious, massively powerful source of electromagnetism near Lake Minchumina was disrupting his base’s aircraft and communications. Now, after seeing the results of the Chinese tests, the captain realized the source of the disturbances — a massive underground pyramid-shaped structure in the heart of Alaska that was not shown on any map or satellite imagery. anomalien.com ART Vancouver) |
| media. | source of the edition | источник (Ivan Pisarev) |
| media. | source of the edition | источник газеты (Ivan Pisarev) |
| media. | source of the edition | собеседник газеты (Ivan Pisarev) |
| media. | source of the edition | собеседник издания (Ivan Pisarev) |
| media. | source of the edition | источник публикации (Ivan Pisarev) |
| media. | source of the edition | источник издания (Ivan Pisarev) |
| mil. | source of the hostile action | источник враждебных действий (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| legal.th. | source of the law | источник права (Ivan Pisarev) |
| intell. | source of the material | источник информации (Alex_Odeychuk) |
| genet. | source of the material | поставщик материала (Alex Lilo) |
| genet. | source of the material | происхождение материала (Alex Lilo) |
| intell. | source of the material | источник информационного материала (Alex_Odeychuk) |
| gen. | source of the means of subsistence | источник средств к существованию (ABelonogov) |
| media. | source of the news outlet | источник газеты (Ivan Pisarev) |
| media. | source of the news outlet | собеседник газеты (Ivan Pisarev) |
| media. | source of the news outlet | собеседник издания (Ivan Pisarev) |
| media. | source of the news outlet | источник публикации (Ivan Pisarev) |
| media. | source of the news outlet | источник (Ivan Pisarev) |
| media. | source of the news outlet | источник издания (Ivan Pisarev) |
| media. | source of the publication | источник публикации (Ivan Pisarev) |
| media. | source of the publication | источник (Ivan Pisarev) |
| media. | source of the publication | источник газеты (Ivan Pisarev) |
| media. | source of the publication | собеседник газеты (Ivan Pisarev) |
| media. | source of the publication | собеседник издания (Ivan Pisarev) |
| media. | source of the publication | источник издания (Ivan Pisarev) |
| libr. | source of title proper | источник основного заглавия |
| Makarov. | source of transient species | источник промежуточных частиц |
| rel., budd. | source of trouble | источник страданий |
| gen. | source of trouble | источник неприятностей |
| gen. | source of trouble | источник беспокойства |
| dat.proc. | source of truth | источник достоверных данных (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| softw. | source of undefined behavior | источник неопределённого поведения (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | source of war | причина войны |
| gen. | source of war | источник войны |
| ecol. | source of waste | источник образования отходов |
| ecol. | source of water pollution | источник загрязнения вод |
| ecol. | source of water supply | источник водоснабжения |
| geol. | source of water trouble | источник обводнения |
| Makarov. | source of water trouble | источник обводнения (скважины) |
| geol. | source of water trouble | источник водяных затруднений |
| gen. | Source of Wealth | источник благосостояния (risk.gg Artjaazz) |
| gen. | Source of Wealth | источник обогащения (Artjaazz) |
| gen. | Source of Wealth | источник богатства (источник богатства и экономического благосостояния Artjaazz) |
| gen. | source of weapons | источник оружия |
| met. | source of welding current | источник тока для сварки |
| polit. | source of widespread injustice, hardship, and resentment | источник несправедливости, лишений и недовольства широких слоёв населения (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| acoust. | source of zero order | источник с конечным значением объёмной скорости |
| acoust. | source of zero order | источник нулевого порядка |
| econ. | sources of accumulation | источники накопления |
| tech. | sources of advice | справочные материалы (контекстный перевод translator911) |
| gen. | sources of "capital replenishment" | источники "пополнения капитала" (Bloomberg) (контекст. skazik) |
| progr. | sources of change | источники изменений (ssn) |
| econ. | sources of credit | источники кредитования |
| dipl. | sources of data | источники данных |
| comp. | sources of error | источники ошибки |
| construct. | sources of errors | источники ошибок |
| law | sources of evidence | средства доказывания |
| gen. | sources of evidence | средства доказательства |
| account. | sources of evidence | источники фактических данных |
| law | sources of evidence | доказательства |
| relig. | sources of faith | авторитетные источники вероучения (Alex_Odeychuk) |
| econ. | sources of financing | источники финансирования |
| gen. | sources of funding risk | риск источников финансирования (mtconsult) |
| account. | sources of funds | источники средств (раздел в отчёте об изменениях в финансовом положении) |
| gen. | sources of gases | источники газов |
| O&G | sources of growth for developed reserves | Источники увеличения разведанных запасов (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| econ. | sources of income | источники дохода |
| libr. | sources of information | источники информации |
| libr. | sources of information | источник информации |
| sec.sys. | sources of information | авторство информации (sankozh) |
| horticult. | sources of inoculum | источники первичного инокулюма (P. infestans typist) |
| relig. | sources of Islam | источники исламского вероучения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sources of man-made impact | источники антропогенного воздействия (ABelonogov) |
| philos. | sources of normativity | истоки нормативности (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | sources of pollution | источники загрязнения |
| astronaut. | sources of power | военные и промышленные объекты |
| gen. | sources of radiation | РАС (ABelonogov) |
| econ. | sources of revenue | источники дохода |
| wood. | sources of seeding | источники обсеменения (отдельные деревья или их совокупность, оставляемые для обсеменения) |
| wood. | sources of sowing | источники обсеменения (отдельные деревья или их совокупность, оставляемые для обсеменения) |
| O&G | sources of spills | источники разливов нефти (MichaelBurov) |
| econ. | sources of tax law | источники налогового права |
| gen. | sources of the formation of the assets | источники формирования имущества (ABelonogov) |
| notar. | sources of the law | источники права |
| mil. | sources of uncertainty | факторы неопределённости |
| manag. | sources of value | ценностные источники (Rori) |
| biol. | sources of variation | источники изменчивости |
| econ. | sources of working capital | источники собственных оборотных средств |
| account. | spontaneous sources of cash | самопроизвольные источники денежных средств |
| Makarov. | standard source of radiation | стандартный источник излучения |
| econ. | statement of sources of funds | отчёт об источниках средств |
| gen. | stationary and mobile sources of pollution | стационарные и передвижные источники загрязнения (ABelonogov) |
| ecol. | stationary source of emissions | стационарный источник загрязнения атмосферы (= стационарный источник выбросов • Стационарный источник загрязнения атмосферы – непередвижной технологический агрегат (установка, устройство, аппарат и т. п.), выделяющий в процессе эксплуатации загрязняющие атмосферу вещества. Сюда же относятся другие объекты (терриконы, резервуары и т. д.). 'More) |
| ecol. | stationary source of emissions | стационарный источник выбросов (Согласно существующей на данный момент классификации источников выбросов, источники делятся на стационарные и нестационарные. По стационарными источниками понимают источники выбросов, которые расположены в пределах территории, принадлежащей физическому или юридическому лицу, занимают фиксированное недвижимое положение. • Источники выбросов разделяют на организованные и неорганизованные. Вместе они называются стационарными, если находятся на территории предприятия и являются собственностью организации. Под организованным выбросом понимается выброс, поступающий в атмосферу через специально сооруженные газоходы, воздухоходы и трубы. 'More) |
| ecol. | stationary source of emissions | организованный источник выбросов (Chernykh Irina) |
| mil., WMD | stationary sources of ambient air contamination | стационарные источники загрязнения атмосферы |
| gen. | steady source of income | стабильный источник дохода (dimock) |
| gen. | steady source of income | постоянный источник дохода (dimock) |
| construct. | suitable sources of borrow material | приемлемый источник карьерного материала (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | tap a new source of revenue | открыть новую доходную статью |
| gen. | tap new source of information | открыть новые источники информации |
| gen. | tap new source of information | использовать новые источники информации |
| Игорь Миг | tap new sources of funds | задействовать новые источники ресурсов |
| gen. | tap new sources of information | открыть новые источники информации |
| gen. | tap new sources of information | использовать новые источники информации |
| gen. | taxes which serve as sources of the formation of road funds | налоги, служащие источниками образования дорожных фондов (ABelonogov) |
| Makarov. | the alkyl nitrites appear to act merely as a source of nitrous acid | алкилнитриты, по-видимому, являются лишь источником азотистой кислоты |
| Makarov. | the club is meant to be a source of support, it is not a place to air dirty laundry about other members | клуб предназначен быть опорой для своих членов, здесь не место распускать сплетни о членах клуба |
| gen. | the consulate is your best source of information | консульство – лучший источник информации |
| progr. | the index subtype of this array must be sufficient for the number of sources of any signal resolved with this function | Подтип индекса этого массива должен удовлетворять числу источников любого сигнала, разрешаемого этой функцией (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| tech. | the safe management of sources of radiation: principles and strategies | Безопасное управление источниками радиации: принципы и стратегии (INSAG-11) |
| Makarov. | the source of discontent among fishermen | источник недовольства среди рыбаков |
| Makarov. | the source of the river | исток реки |
| GOST. | the sources of technogenic emergencies | источники техногенных чрезвычайных ситуаций (golos-tatiana) |
| gen. | the two main sources of illegal visa violators are Mexico and Canada | в основном незаконные иммигранты прибывают в США из Канады и Мексики (bigmaxus) |
| ecol. | transport source of soil pollution | транспортный источник загрязнения почвы |
| relig. | trusted sources of Islam | надёжные литературные источники по исламу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ultimate sources of aging | основной источник старения (bigmaxus) |
| gen. | ultimate sources of aging | главный источник старения (bigmaxus) |
| O&G | underground sources of drinking water | подземные источники питьевой воды |
| org.name. | United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy | Конференция Организации Объединённых Наций по новым и возобновляемым источникам энергии |
| ecol. | United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy | Конференция ООН по новым и возобновляемым источникам энергии |
| astronaut. | United Nations Trust Fund for New and Renewable Sources of Energy | Целевой фонд ООН для новых и возобновляемых источников энергии |
| astronaut. | the United Nations/ESA Training Course for Asia and the Pacific Countries on Applications of the European Remote Sensing Satellite Data to Natural Resources, Renewable Sources of Energy and the Environment | Учебные курсы ООН / ЕКА для стран Азии и района Тихого океана по применению данных европейского спутника дистанционного зондирования для изучения природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды (1995) |
| astronaut. | United Nations/ESA Training Course for Latin American and Caribbean Countries on the Monitoring of Natural Resources, Renewable sources of Energy and Environment using Data from the European Remote Sensing Satellite (ERS-1 | 1994) Учебные курсы ООН / ЕКА для стран Латинской Америки и Карибского бассейна по мониторингу природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с помощью данных европейского спутника дистанционного зондирования (ERS-1) |
| ecol. | upwind source of pollution | источник загрязнения в зоне восходящего ветра |
| progr. | values of multiple sources of a given signal | значения нескольких источников конкретного сигнала (ssn) |
| gen. | we cannot trace the source of this report | мы не смогли выяснить, откуда исходит это сообщение |