Terms containing sources of

Subject	English	Russian
progr.	A component of the Common Event Infrastructure that receives events from event sources, completes and validates the events, and then sends events to the event server based on filter criteria	компонент Инфраструктуры обработки событий общего формата, который принимает события из источников событий, выполняет и проверяет их, а затем отправляет их на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации (см. event emitter ssn)
gen.	a dependable source of income	надёжный источник дохода (Taras)
gen.	a source of contention	предмет разногласий (Ishmael)
gen.	a source of particular pride	предмет особой гордости (for somebody sixthson)
gen.	a source of satisfaction	источник радости
energ.ind.	abandonment of nuclear sources	отказ от источников ядерной энергии
Makarov.	abandonment of nuclear sources	отказ от ядерных источников
UN, chem.	Access to Sources of Knowledge	Доступ к источникам информации
gen.	according to a source with knowledge of the situation	согласно информации из одного компетентного источника (pivoine)
dipl.	acquisition of sources of raw materials	овладение источниками сырья
polit.	Action Plan on the prevention of radiological terrorism and the securing of radioactive sources	План действий по предотвращению радиологического терроризма и обеспечению безопасности радиоактивных источников
busin.	additional sources of revenue	дополнительные источники дохода
water.suppl.	additional sources of water	дополнительные источники воды (напр., накопленные ливневые воды)
gen.	albums of unified pro-formas for source accounting documentation	альбомы унифицированных форм первичной учётной документации (ABelonogov)
Makarov.	alternate sources of energy	альтернативные источники энергии
geol.	alternate sources of energy	альтернативные источники энергии (неископаемые источники энергии и "синтетическое" топливо из битуминозных песков, горючих сланцев, угля и т.д.)
geogr.	alternative sources of energy	возобновляемые источники энергии
ecol.	alternative sources of energy	альтернативные источники энергии
astr.	angular distribution of sources	распределение источников радиоизлучения по угловым размерам (Yan)
Makarov.	application of two secondary documentary sources	использование двух типов документов в качестве вторичного источника информации
Makarov.	application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described	отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления
water.res.	area irrigated by mixed and other sources of water as % of area equipped for full control irrigation	процентная доля земель, орошаемых из смешанных и других источников водоснабжения, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение
Makarov.	array of sources	множество источников
Makarov.	array of sources	масса источников
astr.	background of extragalactic sources	метагалактический фон (радиоизлучения)
gen.	basic source of food	основной источник пищи
scient.	basic sources for the study of	основные источники для изучения (чего-либо Alex_Odeychuk)
progr.	be sufficient for the number of sources	удовлетворять числу источников (ssn)
gen.	beauty is everywhere and it is a source of joy	повсюду красота, и она – источник радости
Makarov.	bring industry nearer to the sources of raw materials	приближать производство к источникам сырья
Makarov.	bring industry nearer to the sources of raw materials	приблизить производство к источникам сырья
gen.	bring industry nearer to the sources of raw materials	приблизить промышленные предприятия к источникам сырья
gen.	bring industry nearer to the sources of raw materials	приближать промышленные предприятия к источникам сырья
bank.	by sources of funding	в разрезе источников финансирования (Alexander Matytsin)
melior.	catchment of water sources	каптаж
gen.	characterization of drinking water odour arising from spring thaw for an ice-covered upland river source	характеристика запаха питьевой воды речного источника после весеннего таяния льдов в бассейне реки
gen.	cheap sources of oil and gas	дешёвые источники нефти и газа (bigmaxus)
electr.eng.	chemical sources of electric current	химические источники тока (dms)
int. law.	Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources	Кодекс поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников (МАГАТЭ grafleonov)
progr.	collection of scalar sources	совокупность скалярных источников (ssn)
progr.	colour of sources	цвет источников (ssn)
gen.	commercial source of information	платный источник информации (Alexander Demidov)
org.name.	Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development	Комитет по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития
Makarov.	comparison of exposure sources through pattern recognition	сравнение источников воздействия методами распознавания образца
aerohydr.	concept of sources and sinks	метод источников и стоков
org.name.	Conference on New and Renewable Sources of Energy	Конференция Организации Объединённых Наций по новым и возобновляемым источникам энергии
polit.	Conference on Security of Radioactive Sources	Конференция по безопасности радиоактивных источников
metrol.	consecutive removal of error sources	последовательное устранение источников погрешностей
gen.	constant and basic source of the means of subsistence	постоянный и основной источник средств к существованию (ABelonogov)
gen.	constant and primary source of the means of subsistence	постоянный и основной источник средств к существованию (ABelonogov)
water.suppl.	Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources	Конвенция о предотвращении загрязнения моря наземными источниками (1974 г., Париж)
org.name.	Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources	Конвенция о предотвращении загрязнения моря из наземных источников
UN	Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources	Конвенция по предотвращению загрязнения морской среды из наземных источников
UN	Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources	Парижская конвенция
ecol.	Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources	Конвенция о предотвращении загрязнения моря с наземных источников (1974)
Makarov.	conventional sources of energy: resources and issues	обычные источники энергии: запасы и потребление
hist.	corpus of sources	корпус источников (Корпус источников российской истории • Our goals include the publication of a corpus of relevant sources in Greek and Latin with German translations Andrey Truhachev)
electr.eng.	current resulting from the operation of phase voltage sources	ток от действия фазных источников ЭДС (Konstantin 1966)
intell.	data from large number of distributed sources	данные из большого количества географически разнесённых источников (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	defamation of external information sources	клевета на внешние источники информации (Alex_Odeychuk)
law	Department of Investment Policies and Financing from City Sources	Управление инвестиционной политики и финансирования из городских источников (г. Москва Leonid Dzhepko)
nucl.pow.	Department of radionuclide sources and drugs	ОРИП (Отделение радионуклидных источников и препаратов Boris54)
biotechn.	depletion of energy sources	истощение источников энергии (capricolya)
gen.	details of source of payment	сведения об источнике выплаты (ABelonogov)
oil	determine the sources of water encroachment	определять источники обводнения
logist.	develop local sources of water	оборудовать местные источники водоснабжения
logist.	developing local sources of water	оборудование местных источников водоснабжения
EBRD	development of alternative sources of energy	освоение альтернативных источников энергии (raf)
progr.	different types of clock sources	различные типы источников времени (ssn)
water.suppl.	diffused sources of pollution	поверхностные источники загрязнения (ливневые воды с городских или сельскохозяйственных территорий)
gen.	discharge of pollutants into surface and underground water sources	сброс загрязняющих веществ в поверхностные и подземные водные объекты (ABelonogov)
econ.	diversification of sources and routes	диверсификация источников и маршрутов (Alex_Odeychuk)
electr.eng.	do not install the unit in proximity to sources of heat	запрещается устанавливать агрегат вблизи источников тепла (CRINKUM-CRANKUM)
Gruzovik	doubtful source of information	сомнительный источник информации
gen.	draw information from a number of sources	иметь несколько источников информации
hist.	early sources for the history of	ранние источники по истории (чего-либо Alex_Odeychuk)
dipl.	eliminate sources of potential instability	устранить источники возможного нарушения стабильности
mil.	eliminate the sources of tension	устранять источники напряжённости
mil.	eliminate the sources of tension	устранить источники напряжённости
mil.	eliminating the sources of tension	устранение источников напряжённости
mil.	eliminating the sources of tension	устраняющий источники напряжённости
geophys.	emissions of light and very low frequency perturbations due to electromagnetic pulse sources	световое излучение и низкочастотные возмущения от электромагнитных импульсов (ELVES, эльфы MichaelBurov)
Gruzovik, med.	eradication of sources of infection	девастация
gen.	eradication of sources of infection	девастация
gram.	examples of reliable sources	примеры из надёжных источников (Alex_Odeychuk)
el.	external sources of impurities	внешний источник примесей
meas.inst.	field of sources	поле источников
fin.	financial sources of funds	финансовые источники фондов
progr.	for a signal of a composite type, each composite source is a collection of scalar sources, one for each scalar subelement of the signal	для сигнала составного типа каждый составной источник является совокупностью скалярных источников, по одному на каждый скалярный подэлемент этого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual)
gen.	forest zones of the sanitary protection of sources of water supply	леса зон санитарной охраны источников водоснабжения (ABelonogov)
ed.	from a number of sources	из ряда источников (Jasmine_Hopeford)
gen.	from a variety of sources	из разных источников (A.Rezvov)
gen.	Going back to the sources of	Возвращаясь к истокам (bookworm)
sec.sys.	group of sources	состав источников (Alex_Odeychuk)
AI.	group of specialist knowledge sources	группа источников специальных знаний (Alex_Odeychuk)
gen.	he located the source of the Nile	он нашёл истоки Нила
tech.	high-altitude test and evaluation of infrared sources	испытания и оценка инфракрасных источников на больших высотах
mil., avia.	high-altitude test and evaluation of infrared sources	испытания и оценка инфракрасных датчиков на больших высотах
UN, polit.	High-Level Regional Consultative Meeting for Mobilization of Financial Resources for New and Renewable Sources of Energy	Региональное консультативное совещание на высоком уровне в целях мобилизации ресурсов для развития новых и возобновляемых источников энергии
gen.	his source of inspiration their source of force, smb.'s imagination, etc. has dried up	источник его вдохновения и т.д. истощился
gen.	his source of inspiration their source of force, smb.'s imagination, etc. has dried up	источник его вдохновения и т.д. иссяк
IT	human sources of information	человеческие источники информации (klabukov)
polit.	IAEA's Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources	Кодекс поведения по безопасности и сохранности радиоактивных источников МАГАТЭ
astr.	identification of radio sources	отождествление радиозвезд
astr.	identification of radio sources	отождествление источников радиоизлучения
oil.proc.	including other revenue such as business interruption insurance reimbursement and other non-typical sources of income	включая другие доходы, такие как страховое возмещение и другие нестандартные источники дохода (MichaelBurov)
law	independent interpretation of legal sources	самостоятельное толкование источников права (Alex_Odeychuk)
gen.	independent source of power supply	независимый источник электроснабжения (независимый (автономный) генерирующий источник электроснабжения , НИЭ Alexander Demidov)
gen.	independent sources of income	самостоятельные источники дохода (ABelonogov)
patents.	index of sources	указатель источников
patents.	indication of sources	указание источников
Gruzovik	inexhaustible source of	неиссякаемый источник
elect.	information concerning the amount and sources of income and property of the candidate	сведения о размере и об источниках дохода и имуществе кандидата (MichaelBurov)
oil	Instruction on prevention on radiation, traffic accidents, fires and their consequences when working with radionuclide sources in subdivisions of "Schlumberger logelco Inc Co"	'Инструкция по предупреждению радиационных аварий, дорожно транспортных происшествий, пожара и ликвидации их последствий при работах с радионуклидными источниками в подразделениях компании 'Шлюмберже Лоджелко Инк" (Seregaboss)
chromat.	instrumental sources of error	инструментальные источники погрешности (Игорь_2006)
dat.proc.	integrative view of diverse sources	единая картина мира, полученная из разноплановых источников информации (Alex_Odeychuk)
org.name.	Intergovernmental Committee on the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy	Межправительственный комитет по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии
org.name.	Interim Committee on New and Renewable Sources of Energy	Временный комитет по новым и возобновляемым источникам энергии
account.	internal and external sources of finance	внутренние и внешние источники финансирования
gen.	internal source of release	внутренний источник утечки (ABelonogov)
econ.	internal sources of accumulation	внутренние источники накопления (tavost)
fin.	internal sources of financing	внутренние источники финансирования
el.	internal sources of impurities	внутриреакторные источники примеси
nucl.pow.	International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources	Международные основные стандарты безопасности по защите от ионизирующего излучения и безопасному обращению с источниками ионизирующего излучения (Iryna_mudra)
astronaut.	International Basic Safety Standards for Protection Against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources	Международные основные нормы безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения (IAEA, BSS; ОНБ)
astronaut.	International Referral Service for Sources of Environmental Information	Международная справочная служба по источникам информации об окружающей среде
ecol.	International Referral System for Sources of Environmental Information	Международная справочно-информационная система источников данных об окружающей среде
water.suppl.	International Referral System for Sources of Environmental Information	Международная справочная система по источникам информации об окружающей среде
energ.ind.	International Referral System for Sources of Environmental Information	Международная справочно-информационная система источников данных по окружающей среде
energ.ind.	International Referral System for Sources of Environmental Information	Международная справочно-информационная система по охране окружающей среды
ecol.	International Referral System for Sources of Environmental Information	Международная справочная система источников информации по окружающей среде
UN	International Referral System for Sources of Environmental Information Programme Activity Centre	Центр программной деятельности Международной справочной системы по источникам информации об окружающей среде
progr.	inventory of data sources	опись источников информации (ssn)
gen.	inventory of emission sources	инвентаризация источников выбросов (Валерия 555)
sec.sys.	investigation of additional revenue sources	расследование источника получения дополнительных доходов (University of Arkansas at Little Rock Alex_Odeychuk)
gen.	is a source of concern	вызывает озабоченность (segu)
gen.	isolate someone from sources of support	лишать кого-либо возможности всякой поддержки (о женщинах bigmaxus)
metrol.	isolate sources of errors	устранять источники погрешностей
gen.	it would in the meantime be logical to restrict the use of the term only to the material obtained from sources l	в то же время было бы логичным ограничить использование этого термина только в отношении соединений, полученных из вышеупомянутых источников
industr.	Keep away from heat and sources of ignition	Хранить вдали от источников тепла и источников возгорания (паспорт безопасности Johnny Bravo)
OHS	keep away from sources of ignition	хранить вдали от источников возгорания (Liliia)
OHS	Keep away from sources of ignition	избегать источника возгорания (jacknk)
sec.sys.	Keep away from sources of ignition	Хранить вдали от источников возгорания (фраза S16 europa.eu Aiduza)
audit.	key sources of estimation uncertainty	основные источники неопределённости оценки (felog)
ecol.	land-based sources of pollution	наземные источники загрязнения
patents.	list of sources	перечень источников
patents.	list of sources	список источников
automat.	listing of all major sources of error	список основных источников погрешностей (в системе ssn)
gen.	listing of major sources	список основных источников (ssn)
hist.	literary evidence of Christian sources	доказательства, содержащиеся в письменных источниках христианских авторов (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
gen.	locate the source of a pain	установить источник боли
construct.	location of the power supply sources	Схему электроснабжения строительства выбирайте, учитывая потребляемую мощность, типы приёмников электроэнергии, требования степени бесперебойности электроснабжения, размещение потребителей на территории строительной площадки, расположение источников электрической энергии
construct.	loss of power sources	потеря источников электропитания
gen.	main sources of culture	главные источники культуры (SergeyL)
bank.	main sources of finance	основные источники финансирования
busin.	major sources of grants	основные источники безвозвратных ссуд
busin.	major sources of grants	основные источники субсидий
bus.styl.	management of sealed radioactive sources	обращение с закрытыми радиоактивными источниками (Iryna_mudra)
energ.ind.	man-made sources of contamination	источники загрязнения, связанные с непосредственной деятельностью человека
UN	Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas	Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах
UN, polit.	Meeting of Focal Points on New and Renewable Sources of Energy	Совещание координаторов по новым и возобновляемым источникам энергии
UN	Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas	Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия
patents.	mention of sources	указание источников
math.	method of sources	метод источников
math.	method of sources	источников метод
nautic.	method of sources	метод источников и стоков
aerohydr.	method of sources and sinks	метод источников и стоков
Makarov.	modern sources of energy	новые источники энергии
UN	Montreal Guidelines for the Protection of the Marine Environment Against Pollution from Land-based Sources	Монреальские руководящие положения по защите морской среды от загрязнения из наземных источников
museum.	the Museum of Modern Art and Its Sources	Музей современного искусства и его истоков (собрание Филлипса the Fillips Collection; Вашингтон)
museum.	the Museum of Modern Art and Its Sources	Музей современного искусства и его истоков
org.name.	Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy	Найробийская программа действий по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии
Makarov.	natural sources of power and energy conservation	сохранение природных источников энергии
Makarov.	natural sources of power and energy conservation	природные источники электроэнергии и сохранение электроэнергии
acoust.	network of image sources	цепочка мнимых излучателей
OHS	neutralize potential sources of fire	нейтрализовать потенциальные источники возгорания (Leonid Dzhepko)
ecol.	new and renewable sources of energy	новые и возобновляемые источники энергии
econ.	new and renewable sources of energy statistics	статистика новых и возобновляемых источников энергии
water.res.	non-conventional sources of water	нетрадиционные источники воды
water.suppl.	nonconventional sources of water	нестандартные источники воды (напр., использование айсбергов для получения питьевой воды)
water.suppl.	nonconventional sources of water	необычные источники воды (напр., использование айсбергов для получения питьевой воды)
fin.	nondepository sources of bank funds	Недепозитные источники банковских средств (yerlan.n)
econ.	nondepository sources of bank funds	средства, полученные банком не по линии привлечения депозитов
astr.	number of detectable sources	число достижимых наблюдению источников
Makarov.	occlusion of sources of information	цензура источников информации
Makarov.	occlusion of sources of information	закрытие источников информации
hist.	on the basis of written sources	на основе письменных источников (Alex_Odeychuk)
water.suppl.	on-board sources of water	бортовые источники воды (напр., на орбитальной станции)
audit.	open sources published during the period of our review provided insufficient reports	информационные материалы, опубликованные в открытых источниках за период проверки, не содержат достаточной информации
audit.	open sources published during the period of our review provided insufficient reports	информационные материалы, опубликованные в открытых источниках за период проверки, не содержат достаточной информации (to + inf. ... – для того, чтобы ... Alex_Odeychuk)
fin.	original sources of data	первоисточники данных
busin.	outside sources of funding	внешние источники фондирования (dms)
Makarov.	peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources	рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока
acoust.	picture of image sources	картина мнимых источников
gen.	pinhole source of light	точечный источник света
gen.	pinpoint the source of something	установить источник (чего-либо; pinpoint the source of the noise, stress, problems etc. Wakeful dormouse)
tech.	place the product in a dry location that is out of the way of direct sunlight or other sources of heat	хранить изделие в сухом месте, где на него не будут попадать прямые солнечные лучи и воздействовать другие источники тепла (financial-engineer)
gen.	plentiful source of inspiration	неиссякаемый источник вдохновения
gen.	plentiful source of inspiration	богатый источник вдохновения
Makarov.	potability of water sources	пригодность для питьевых целей источников воды
Makarov.	potential sources of rare earth elements in wet depositions in southwest Hokkaido	возможные источники редкоземельных элементов во влажных осадках на юго-западе Хоккайдо
org.name.	Preparatory Committee for the United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy	Подготовительный комитет Конференции Организации Объединённых Наций по новым и возобновляемым источникам энергии
ecol.	prevention of marine pollution from land-based sources	предотвращение загрязнения моря из наземных источников
gen.	primary source of income	главный источник дохода (AMlingua)
gen.	primary source of income	основной источник дохода (Ремедиос_П)
gen.	primary source of income	главный источник доходов (AMlingua)
gen.	the primary source of information	первоисточник информации (Alex_Odeychuk)
gen.	the primary source of information	первичный источник информации (Alex_Odeychuk)
relig.	primary sources of Islam	первоисточники исламского вероучения (the ~ Alex_Odeychuk)
relig.	primary sources of Islam	первоисточники ислама (the ~ Alex_Odeychuk)
law	primary sources of law	источники первичного права (ВолшебниКК)
astronaut.	Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space	Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве
energ.ind.	program for incentivising of alternative energy sources	программа стимулирования альтернативных источников энергии (MichaelBurov)
UN	Protocol concerning Land-based Sources of Pollution	Протокол относительно наземных источников загрязнения
ecol.	Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources	Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря в результате сброса с судов и летательных аппаратов
ecol.	Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources	Протокол о защите юго-восточной части Тихого океана от загрязнения из находящихся на суше источников (1983)
ecol.	Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources	Протокол о защите Средиземного моря от загрязнения от находящихся на суше источников (1980)
progr.	radiometric properties of light sources	радиометрические свойства источников света (ssn)
gen.	range of sources	круг источников (MichaelBurov)
UN, polit.	Regional Consultative Meeting on the Mobilization of Financial Resources for New and Renewable Sources of Energy	Региональное консультативное совещание по вопросу о мобилизации финансовых ресурсов для новых и возобновляемых источников энергии
UN, polit.	Regional Programme of Action on New and Renewable Sources of Energy	Региональная программа действий по новым и возобновляемым источникам энергии
electric.	Regulations on Use of Emergency Electric Power Sources	положение об использовании резервных источников электроэнергии в чрезвычайных ситуациях (Yeldar Azanbayev)
intell.	reliability of sources	надёжность источников (Alex_Odeychuk)
gen.	reliable source of information	надёжный источник информации
polit.	renewable sources of energy	восполняемые источники энергии (ssn)
polit.	renewable sources of energy	возобновляемые источники энергии (ssn)
EBRD	replacing less safe plants by the development of alternative energy sources	замена менее безопасных станций путём разработки альтернативных источников энергии
EBRD	replacing less safe plants by the development of alternative energy sources	замещение менее безопасных станций альтернативными источниками энергии
EBRD	replacing less safe plants by the development of alternative energy sources	замещение менее безопасных станций альтернативными источниками энергии (СЯБ raf)
EBRD	replacing less safe plants by the development of alternative energy sources	замена менее безопасных АЭС путём разработки альтернативных источников энергии (вк)
math.	ring of sources	кольцо источников
progr.	roles of sources and listeners	роли источников и слушателей (ssn)
intell.	safeguarding of sources	охрана безопасности источников (разведывательной информации Alex_Odeychuk)
Makarov.	safety and security of heterogeneous public water sources	безвредность и безопасность гетерогенных источников общественного водоснабжения
nucl.pow.	safety of radioactive sources	безопасное обращение с источниками ионизирующего излучения (Iryna_mudra)
nucl.pow.	safety of radioactive sources	безопасное обращение с ИИИ (Iryna_mudra)
energ.ind.	safety of radioactive sources	безопасность радиоактивных источников (kovlant21)
gen.	sail up towards the source of the river	подплывать к истоку реки (to the head of the bay, towards the head of the bay, etc., и т.д.)
OHS	Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human"	Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo)
scient.	scholarly criticism of written sources	научная критика письменных источников (внешняя критика источника: определение сохранности, подлинности, первичности, авторства источника, места и времени создания источника, цели создания источника, изучение истории источника; внутренняя критика источника: определение достоверности содержащейся в источнике информации (в том числе с использованием шкалы достоверности информации), сравнение возможных копий, вариантов, редакций или изданий письменного источника и выявление различий и их причин, определение информационного потенциала (полноты и новизны информации) источника, определение значимости содержащейся информации, выработка рекомендаций по использованию информации из письменного источника Alex_Odeychuk)
gen.	sealed source of ionizing radiation	закрытый источник ионизирующего излучения (Alexander Demidov)
law	secondary sources of law	источники вторичного права (ВолшебниКК)
sec.sys.	security of radioactive sources	сохранность радиоактивных источников (алешаBG)
geophys.	seismic-acoustic location of emission sources	сейсмо-акустическая локация очагов эмиссии (СЛОЭ MichaelBurov)
geophys.	seismic-acoustic location of emission sources	сейсмоакустическая локация очагов эмиссии (СЛОЭ MichaelBurov)
geophys.	seismoacoustic location of emission sources	сейсмоакустическая локация очагов эмиссии (СЛОЭ MichaelBurov)
IT	selection of data sources	выбор источников данных (Konstantin 1966)
SAP.tech.	sequence of sources	последовательность шаблонов документов
pharma.	solicited sources of individual case safety reports	источники индивидуальных сообщений о нежелательных реакциях на приём лекарственного препарата по запросу (Min$draV)
life.sc.	solicited sources of individual case safety reports	источники получения индивидуальных сообщений о нежелательных реакциях лекарственного препарата по запросу ("источники получения индивидуальных сообщений о нежелательных реакциях лекарственного препарата по запросу" (solicited sources of individual case safety reports) – организованные системы по сбору данных, которые включают в себя клинические испытания (исследования), реестры, пострегистрационные программы персонализированного использования лекарственного препарата, другие программы по поддержке пациентов и мониторингу заболеваний, опросу пациентов или лечащих врачей или сбор информации об эффективности терапии и приверженности пациентов к лечению; 'More)
geophys.	source geometry of anomaly	конфигурация аномалиеобразующего тела
gen.	source of	предмет (предмет гордости – a source of pride Artjaazz)
gen.	source of a river	исток реки
archive.	source of acquisition	источник комплектования (Азери)
health.	source of advocacy for positive health lifestyles	пропагандист здорового образа жизни (A.Rezvov)
Gruzovik	source of amusement	потеха
gen.	source of anger	причина раздражения
gen.	source of anger	источник раздражения
gen.	source of anger	источник гнева
ecol.	source of anthropogenic influence on landscape	источник антропогенного воздействия на ландшафт
el.	source of attack	источник атаки (напр. хакеров)
hack.	source of attack vectors	поставщик векторов для атаки (Одним из основных поставщиков векторов для атаки на закрытые данные остаются дефекты и уязвимости современных операционных систем Windows, Mac OS и Unix. — One of the primary sources of attack vectors targeting confidential data continues to be the flaws and vulnerabilities found in modern operating systems such as Windows, Mac OS, and Unix. Alex_Odeychuk)
gen.	source of authority	основание полномочий (the source of authority to act as an approver... Alexander Demidov)
gen.	source of bitterness	причина ожесточённости
gen.	source of bitterness	источник ожесточённости
gen.	source of changes	источник изменений (Potential costs of a failure of the Doha Development Agenda: sources of changes in global welfare RealMadrid)
comp.	source of clock pulses	источник тактовых импульсов
gen.	source of concern	источник беспокойства (segu)
construct.	source of contaminants release	очаг выделения вредностей
automat.	source of control pulses	источник управляющих импульсов
Makarov.	source of current	источник тока
automat.	source of defects	источник ошибок
gen.	source of discord	источник разногласий
gen.	source of discord	причина разногласий
gen.	source of dust release	источник пылевыделения (ABelonogov)
econ.	source of economic growth	источник экономического роста (Sergei Aprelikov)
automat.	source of electric energy	источник тока
automat.	source of electric energy	источник электрической энергии
construct.	source of electric energy	источник электроэнергии
tech.	source of electric power	источник электроэнергии
O&G, tengiz.	source of emissions	ИВ (Aiduza)
Makarov.	source of energy for geomagnetic storm	источник энергии геомагнитной бури
gen.	source of environmental impact	источник воздействий на окружающую среду (Alexander Demidov)
non-destruct.test.	source of error	причина ошибки
mil., obs.	source of error	причина погрешности
gen.	source of evil	причина зла
gen.	source of evil	источник зла
law	source of executive, judicial and legislative power	источник исполнительной, судебной и законодательной власти (Alex_Odeychuk)
energ.ind.	source of exposure	облучатель (источник облучения)
fin.	source of financing recruited by	источник финансирования, привлечённый (кем-либо; USA Today Alex_Odeychuk)
gen.	source of fortune	источник наживы (The Washington Post Zhongguotong)
gen.	source of friction	источник раздражения (Lyubov_Zubritskaya)
gen.	source of funding	источник финансирования (Alexander Demidov)
gen.	source of funds	источник фондов
gen.	source of funds	источник денежных средств
forex	source of hard currency	источник поступления свободно конвертируемой валюты (Washington Post Alex_Odeychuk)
Makarov.	source of harmonic current	источник синусоидального тока
el.	source of harmonic current	источник гармоник тока
Makarov.	source of harmonic current	источник гармонического тока
Makarov.	source of harmonic voltage	источник синусоидального напряжения
el.	source of harmonic voltage	источник гармоник напряжения
Makarov.	source of harmonic voltage	источник гармонического напряжения
OHS	source of ignition	источник зажигания
gen.	source of income	статья доходов (Ремедиос_П)
gen.	source of income	источник дохода
gen.	source of information	источник сведений
progr.	source of inherited documentation	источник унаследованной документации (e.g., comments from third-party class libraries Alex_Odeychuk)
horticult.	source of inoculum	источник заражения (typist)
geophys.	source of ionization	источник ионизации
relig.	source of Islamic doctrine	источник исламского вероучения (Alex_Odeychuk)
gen.	source of labour	источник рабочей силы
nat.res.	source of losses	источник потерь
busin.	source of manpower	кузница кадров
mil., obs.	source of military information	источник разведывательных сведений
el.	source of moderated fission neutrons	источник замедленных нейтронов деления
phys.	source of molecular beam	источник молекулярного пучка
phys.	source of molecular rays	источник молекулярного пучка
psychiat.	source of narcissistic supply	источник нарциссического подкрепления (Alex_Odeychuk)
astronaut.	source of navigation error	источник навигационной погрешности
astronaut.	source of navigation error	источник навигационной ошибки
construct.	source of noise	источник шума
gen.	source of payment	источник выплаты (voronxxi)
gen.	source of payment of income to a taxpayer	источник выплаты доходов налогоплательщику (ABelonogov)
gen.	source of power	источник власти
gen.	source of power supply	энергобаза
gen.	source of power supply	источник электроснабжения (muzungu)
gen.	source of pride	предмет гордости (twinkie)
gen.	source of radiation	источник радиоактивного излучения (SergeyL)
radiat.	source of radiation	источник
polit.	source of radioactive contamination	источник радиоактивного заражения
astr.	source of radio-frequency	радиоисточник
astr.	source of radio-frequency	источник радиоизлучения
Gruzovik	source of raw materials	сырьевые ресурсы
radioeng.	source of reference beam	источник опорного пучка
radioeng.	source of reference beam	источник опорного луча
gen.	source of release	источник утечки (ABelonogov)
polit.	source of residual nuclear radiation	источник радиоактивного заражения местности
fin.	source of revenue	источник доходов (Agriculture was regarded mainly as a source of revenue to pay for industry and the armed forces. — Сельское хозяйство рассматривалось главным образом как источник доходов для финансирования промышленности и вооруженных сил.)
gen.	source of rumours	источник слухов
phys.	source of secondary electromagnetic field with the spherical shape	источник вторичного электромагнитного поля сферической формы (Konstantin 1966)
geophys.	source of secondary waves	источник вторичных волн
oil	source of seismic disturbance	источник сейсмических помех
polit.	source of seismic signal	источник сейсмического сигнала
progr.	source of signal	источник сигнала (ssn)
softw.	source of software defects	источник дефектов программного обеспечения (adacore.com Alex_Odeychuk)
radioeng.	source of spurious emission	источник паразитного излучения
radioeng.	source of spurious radiation	источник паразитного излучения
gen.	source of strength	источник силы (grafleonov)
gen.	source of supply	источник снабжения
geol.	source of supply of material	источник образования обломочного материала
gen.	source of support	источник поддержки
speed.skat.	source of swing	источник взмаха
libr.	source of taxonomic identification	источник таксономической идентификации
gen.	source of tension	источник напряжённости
gen.	source of the complaint	причина жалобы
hack.	source of the data breach	источник утечки данных (exploit.in Alex_Odeychuk)
radioloc.	source of the disturbances	источник помех (Throughout the 80’s, the captain worked on top-secret radar installations in Alaska. For years, he noticed that a mysterious, massively powerful source of electromagnetism near Lake Minchumina was disrupting his base’s aircraft and communications. Now, after seeing the results of the Chinese tests, the captain realized the source of the disturbances — a massive underground pyramid-shaped structure in the heart of Alaska that was not shown on any map or satellite imagery. anomalien.com ART Vancouver)
media.	source of the edition	источник публикации (Ivan Pisarev)
media.	source of the edition	источник (Ivan Pisarev)
media.	source of the edition	собеседник издания (Ivan Pisarev)
media.	source of the edition	источник газеты (Ivan Pisarev)
media.	source of the edition	собеседник газеты (Ivan Pisarev)
media.	source of the edition	источник издания (Ivan Pisarev)
legal.th.	source of the law	источник права (Ivan Pisarev)
intell.	source of the material	источник информации (Alex_Odeychuk)
genet.	source of the material	происхождение материала (Alex Lilo)
genet.	source of the material	поставщик материала (Alex Lilo)
intell.	source of the material	источник информационного материала (Alex_Odeychuk)
gen.	source of the means of subsistence	источник средств к существованию (ABelonogov)
media.	source of the news outlet	источник (Ivan Pisarev)
media.	source of the news outlet	источник газеты (Ivan Pisarev)
media.	source of the news outlet	собеседник газеты (Ivan Pisarev)
media.	source of the news outlet	собеседник издания (Ivan Pisarev)
media.	source of the news outlet	источник публикации (Ivan Pisarev)
media.	source of the news outlet	источник издания (Ivan Pisarev)
media.	source of the publication	источник газеты (Ivan Pisarev)
media.	source of the publication	собеседник газеты (Ivan Pisarev)
media.	source of the publication	источник публикации (Ivan Pisarev)
media.	source of the publication	источник (Ivan Pisarev)
media.	source of the publication	собеседник издания (Ivan Pisarev)
media.	source of the publication	источник издания (Ivan Pisarev)
libr.	source of title proper	источник основного заглавия
gen.	source of trouble	источник неприятностей
rel., budd.	source of trouble	источник страданий
gen.	source of trouble	источник беспокойства
dat.proc.	source of truth	источник достоверных данных (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk)
softw.	source of undefined behavior	источник неопределённого поведения (adacore.com Alex_Odeychuk)
gen.	source of war	причина войны
gen.	source of war	источник войны
gen.	Source of Wealth	источник обогащения (Artjaazz)
gen.	Source of Wealth	источник благосостояния (risk.gg Artjaazz)
gen.	Source of Wealth	источник богатства (источник богатства и экономического благосостояния Artjaazz)
gen.	source of weapons	источник оружия
met.	source of welding current	источник тока для сварки
polit.	source of widespread injustice, hardship, and resentment	источник несправедливости, лишений и недовольства широких слоёв населения (britannica.com Alex_Odeychuk)
acoust.	source of zero order	источник с конечным значением объёмной скорости
acoust.	source of zero order	источник нулевого порядка
comp., net.	source recognized as part of a private network	источник, признанный частью частной сети (Alex_Odeychuk)
comp., net.	source recognized as part of a public network	источник, признанный частью публичной сети (Alex_Odeychuk)
comp., net.	source recognized as part of the domain	источник, признанный частью домена (Alex_Odeychuk)
tech.	source region of electromagnetic pulse	источник электромагнитных импульсов
journ.	source with knowledge of the investigation	источник, осведомлённый с ходом досудебного расследования уголовного производства (CNN Alex_Odeychuk)
progr.	source-code listing, using line numbers, syntax shading and code highlighting to emphasize the key portions of the code	листинг исходного кода с нумерацией строк и выделением ключевых фрагментов кода (ssn)
econ.	sources and application of funds statement	отчёт об источниках и использовании средств
Makarov.	sources and sinks of methane on the territory of the former USSR	источники и выбросы метана на территории бывшего СССР
account.	sources and uses of cash	отчёт об источниках и использовании денежных средств (Andy)
account.	sources and uses of cash	отчёт о движении денежных средств (Andy)
econ.	sources and uses of funds	источники и использование средств
manag.	sources and uses of funds statement	отчёт о поступлении и расходовании средств (Dashout)
econ.	sources and uses of funds statement	отчёт об источниках и использовании средств
progr.	Sources may generate more than one type of event	Источники могут извещать о событиях нескольких типов (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn)
econ.	sources of accumulation	источники накопления
tech.	sources of advice	справочные материалы (контекстный перевод translator911)
gen.	sources of "capital replenishment"	источники "пополнения капитала" (Bloomberg) (контекст. skazik)
progr.	sources of change	источники изменений (ssn)
econ.	sources of credit	источники кредитования
dipl.	sources of data	источники данных
comp.	sources of error	источники ошибки
construct.	sources of errors	источники ошибок
law	sources of evidence	средства доказывания
account.	sources of evidence	источники фактических данных
gen.	sources of evidence	средства доказательства
law	sources of evidence	доказательства
relig.	sources of faith	авторитетные источники вероучения (Alex_Odeychuk)
econ.	sources of financing	источники финансирования
gen.	sources of funding risk	риск источников финансирования (mtconsult)
account.	sources of funds	источники средств (раздел в отчёте об изменениях в финансовом положении)
gen.	sources of gases	источники газов
O&G	sources of growth for developed reserves	Источники увеличения разведанных запасов (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966)
econ.	sources of income	источники дохода
libr.	sources of information	источник информации
libr.	sources of information	источники информации
sec.sys.	sources of information	авторство информации (sankozh)
horticult.	sources of inoculum	источники первичного инокулюма (P. infestans typist)
relig.	sources of Islam	источники исламского вероучения (Alex_Odeychuk)
gen.	sources of man-made impact	источники антропогенного воздействия (ABelonogov)
philos.	sources of normativity	истоки нормативности (the ~ Alex_Odeychuk)
gen.	sources of pollution	источники загрязнения
astronaut.	sources of power	военные и промышленные объекты
gen.	sources of radiation	РАС (ABelonogov)
econ.	sources of revenue	источники дохода
wood.	sources of seeding	источники обсеменения (отдельные деревья или их совокупность, оставляемые для обсеменения)
wood.	sources of sowing	источники обсеменения (отдельные деревья или их совокупность, оставляемые для обсеменения)
O&G	sources of spills	источники разливов нефти (MichaelBurov)
econ.	sources of tax law	источники налогового права
gen.	sources of the formation of the assets	источники формирования имущества (ABelonogov)
notar.	sources of the law	источники права
mil.	sources of uncertainty	факторы неопределённости
manag.	sources of value	ценностные источники (Rori)
biol.	sources of variation	источники изменчивости
econ.	sources of working capital	источники собственных оборотных средств
med.	source-to-axis of rotation distance	расстояние источник – ось ротации
construct.	specific output of light sources	удельная мощность источников света
account.	spontaneous sources of cash	самопроизвольные источники денежных средств
econ.	statement of sources and application of funds	отчёт об использовании источников средств
gen.	Statement of Sources and Application of Funds	Отчёт об использовании и источниках средств
bank.	statement of sources and uses of cash	отчёт об источниках и использовании денежных средств (Andy)
bank.	statement of sources and uses of cash	отчёт о движении денежных средств (Andy)
EBRD	statement of sources and uses of funds	отчёт об источниках и освоении средств
econ.	statement of sources of funds	отчёт об источниках средств
gen.	stationary and mobile sources of pollution	стационарные и передвижные источники загрязнения (ABelonogov)
mil., WMD	stationary sources of ambient air contamination	стационарные источники загрязнения атмосферы
gen.	steady source of income	стабильный источник дохода (dimock)
gen.	steady source of income	постоянный источник дохода (dimock)
nat.res.	storage of radioactive sources	хранение радиоактивных препаратов
construct.	suitable sources of borrow material	приемлемый источник карьерного материала (Yeldar Azanbayev)
astr.	survey of radio sources	обзор радиоисточников
astr.	survey of radio sources	каталог радиоисточников
gen.	tap new source of information	открыть новые источники информации
gen.	tap new source of information	использовать новые источники информации
Игорь Миг	tap new sources of funds	задействовать новые источники ресурсов
gen.	tap new sources of information	открыть новые источники информации
gen.	tap new sources of information	использовать новые источники информации
gen.	taxes which serve as sources of the formation of road funds	налоги, служащие источниками образования дорожных фондов (ABelonogov)
Makarov.	the application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described	отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления
gen.	the Balance of Payments of the United States: Concepts, Data Sources, and Estimating Procedures	Платёжный баланс Соединённых Штатов: концепции, источники информации и процедуры оценки
gen.	the consulate is your best source of information	консульство – лучший источник информации
gen.	the effect of windless days can be offset by production from other power-generating sources, such as coal-fired plants, and suchlike	невозможность вырабатывать энергию в безветренные дни компенсируется получением энергии от других генерирующих электрическую энергию источников, таких как электростанции, работающие на угле (и т.п. bigmaxus)
progr.	the index subtype of this array must be sufficient for the number of sources of any signal resolved with this function	Подтип индекса этого массива должен удовлетворять числу источников любого сигнала, разрешаемого этой функцией (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual)
Makarov.	the peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources	рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока
Makarov.	the prevalence of thermal power sources is still a fact of life	преобладание тепловых источников энергии всё ещё остаётся реальным фактом
tech.	the safe management of sources of radiation: principles and strategies	Безопасное управление источниками радиации: принципы и стратегии (INSAG-11)
GOST.	the sources of technogenic emergencies	источники техногенных чрезвычайных ситуаций (golos-tatiana)
construct.	the technical and economic section of the project report contains an explanatory note, the main technical and economic parameters, information about the project's supply sources	Технико-экономическая часть проекта содержит пояснительную записку, основные технико-экономические показатели, данные об источниках снабжения проектируемого объекта
gen.	the two main sources of illegal visa violators are Mexico and Canada	в основном незаконные иммигранты прибывают в США из Канады и Мексики (bigmaxus)
relig.	trusted sources of Islam	надёжные литературные источники по исламу (Alex_Odeychuk)
gen.	ultimate sources of aging	основной источник старения (bigmaxus)
gen.	ultimate sources of aging	главный источник старения (bigmaxus)
O&G	underground sources of drinking water	подземные источники питьевой воды
org.name.	United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy	Конференция Организации Объединённых Наций по новым и возобновляемым источникам энергии
ecol.	United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy	Конференция ООН по новым и возобновляемым источникам энергии
astronaut.	United Nations Trust Fund for New and Renewable Sources of Energy	Целевой фонд ООН для новых и возобновляемых источников энергии
astronaut.	the United Nations/ESA Training Course for Asia and the Pacific Countries on Applications of the European Remote Sensing Satellite Data to Natural Resources, Renewable Sources of Energy and the Environment	Учебные курсы ООН / ЕКА для стран Азии и района Тихого океана по применению данных европейского спутника дистанционного зондирования для изучения природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды (1995)
astronaut.	United Nations/ESA Training Course for Latin American and Caribbean Countries on the Monitoring of Natural Resources, Renewable sources of Energy and Environment using Data from the European Remote Sensing Satellite (ERS-1	1994) Учебные курсы ООН / ЕКА для стран Латинской Америки и Карибского бассейна по мониторингу природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с помощью данных европейского спутника дистанционного зондирования (ERS-1)
progr.	values of multiple sources	значения нескольких источников (ssn)
progr.	values of multiple sources of a given signal	значения нескольких источников конкретного сигнала (ssn)
dipl.	variety of sources	разнообразие источников (bigmaxus)
abbr.	VNIIIS Vserossijskii nauchno-issledovatel'skii institut istochnikov sveta im. A. N. Lodygina A. N. Lodygina All-Russian Scientific Research Institute of Light Sources	ВНИИИС (Всероссийский научно-исследовательский институт источников света им. А.Н. Лодыгина darrenjohnson)
gen.	we cannot trace the source of this report	мы не смогли выяснить, откуда исходит это сообщение
astronaut.	Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space	Рабочая группа по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве (РГЯИЭ)