| Subject | English | Russian |
| progr. | A component of the Common Event Infrastructure that receives events from event sources, completes and validates the events, and then sends events to the event server based on filter criteria | компонент Инфраструктуры обработки событий общего формата, который принимает события из источников событий, выполняет и проверяет их, а затем отправляет их на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации (см. event emitter ssn) |
| UN, chem. | Access to Sources of Knowledge | Доступ к источникам информации |
| scient. | according to some official sources the agreement was signed | согласно некоторым официальным источникам, ... соглашение было подписано ... |
| dipl. | acquisition of sources of raw materials | овладение источниками сырья |
| busin. | additional sources of revenue | дополнительные источники дохода |
| water.suppl. | additional sources of water | дополнительные источники воды (напр., накопленные ливневые воды) |
| tech. | all sources information center | объединённый информационный центр |
| mil. | all-sources intelligence | обобщённая разведывательная информация |
| mil. | all-sources intelligence center | центр сбора разведывательной информации от всех источников |
| Makarov. | alternate sources of energy | альтернативные источники энергии |
| geol. | alternate sources of energy | альтернативные источники энергии (неископаемые источники энергии и "синтетическое" топливо из битуминозных песков, горючих сланцев, угля и т.д.) |
| geogr. | alternative sources of energy | возобновляемые источники энергии |
| ecol. | alternative sources of energy | альтернативные источники энергии |
| Makarov. | application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described | отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления |
| water.res. | area irrigated by mixed and other sources of water as % of area equipped for full control irrigation | процентная доля земель, орошаемых из смешанных и других источников водоснабжения, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| progr. | area sources and their shadows | плоские источники и их тени (ssn) |
| d.b.. | associate data sources with persistence units | связать источники данных со средствами управления данными (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | associate data sources with persistence units | связать источники данных со средствами поддержки постоянного хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | associate data sources with session factories | связать источники данных с фабриками сеансов управления данными (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| scient. | basic sources for the study of | основные источники для изучения (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | bring industry nearer to the sources of raw materials | приближать производство к источникам сырья |
| gen. | bring industry nearer to the sources of raw materials | приблизить промышленные предприятия к источникам сырья |
| Makarov. | bring industry nearer to the sources of raw materials | приблизить производство к источникам сырья |
| gen. | bring industry nearer to the sources of raw materials | приближать промышленные предприятия к источникам сырья |
| bank. | by sources of funding | в разрезе источников финансирования (Alexander Matytsin) |
| gen. | cheap sources of oil and gas | дешёвые источники нефти и газа (bigmaxus) |
| electr.eng. | chemical sources of electric current | химические источники тока (dms) |
| org.name. | Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development | Комитет по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития |
| Makarov. | comparison of exposure sources through pattern recognition | сравнение источников воздействия методами распознавания образца |
| aerohydr. | concept of sources and sinks | метод источников и стоков |
| org.name. | Conference on New and Renewable Sources of Energy | Конференция Организации Объединённых Наций по новым и возобновляемым источникам энергии |
| Makarov. | conventional sources of energy: resources and issues | обычные источники энергии: запасы и потребление |
| progr. | data from multiple sources and formats | данные любых форматов из различных источников (ssn) |
| progr. | data from multiple sources and formats from within a single application | данные любых форматов из различных источников внутри одного приложения (ssn) |
| progr. | data sources administration | управление источниками данных (ssn) |
| d.b.. | data sources mapping | объектно-реляционное отображение на источники данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | data sources option | параметр источников данных (ssn) |
| nucl.pow. | Department of radionuclide sources and drugs | ОРИП (Отделение радионуклидных источников и препаратов Boris54) |
| oil | determine the sources of water encroachment | определять источники обводнения |
| logist. | develop local sources of water | оборудовать местные источники водоснабжения |
| logist. | developing local sources of water | оборудование местных источников водоснабжения |
| EBRD | development of alternative sources of energy | освоение альтернативных источников энергии (raf) |
| water.suppl. | diffused sources of pollution | поверхностные источники загрязнения (ливневые воды с городских или сельскохозяйственных территорий) |
| mil. | Diminishing Manufacturing Sources and Material Shortages | сокращение нехватки сырья и поставщиков / производителей (the loss or impending loss of manufacturers of items or suppliers of items or raw materials may cause material shortages that endanger a weapon system's or equipment's development, production, or post-production support capability. DMSMS directly impacts system readiness, system availability, and costs the Department of Defense hundreds of millions of dollars annually . Leshek) |
| intell. | disclose its intelligence sources and methods | раскрыть источники разведывательной информации и методы разведывательной работы (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| econ. | diversification of sources and routes | диверсификация источников и маршрутов (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | do not install the unit in proximity to sources of heat | запрещается устанавливать агрегат вблизи источников тепла (CRINKUM-CRANKUM) |
| hist. | early sources for the history of | ранние источники по истории (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| eng.geol. | earthquake sources zone | зона ВОЗ (I. Havkin) |
| eng.geol. | earthquake sources zone | зона возникновения землетрясений (I. Havkin) |
| dipl. | eliminate sources of potential instability | устранить источники возможного нарушения стабильности |
| mil. | eliminate the sources of tension | устранять источники напряжённости |
| mil. | eliminate the sources of tension | устранить источники напряжённости |
| mil. | eliminating the sources of tension | устранение источников напряжённости |
| mil. | eliminating the sources of tension | устраняющий источники напряжённости |
| astr. | energy sources in stars | источники энергии в звёздах |
| Gruzovik, med. | eradication of sources of infection | девастация |
| gen. | eradication of sources of infection | девастация |
| electr.eng. | expose the product to heat sources or open fire | нагревать или поджигать изделие (financial-engineer) |
| el. | external sources of impurities | внешний источник примесей |
| radioeng. | faint light sources detection | обнаружение слабых источников света |
| fin. | financial sources of funds | финансовые источники фондов |
| progr. | for a signal of a composite type, each composite source is a collection of scalar sources, one for each scalar subelement of the signal | для сигнала составного типа каждый составной источник является совокупностью скалярных источников, по одному на каждый скалярный подэлемент этого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| gen. | forest zones of the sanitary protection of sources of water supply | леса зон санитарной охраны источников водоснабжения (ABelonogov) |
| Makarov. | from the Italian poets as well as the classical sources and the elder English ones, did Milton accomplish his soul | именно из итальянских поэтов, а также из классических и староанглийских источников совершенствовал Милтон свою душу |
| gen. | Going back to the sources of | Возвращаясь к истокам (bookworm) |
| UN, polit. | High-Level Regional Consultative Meeting for Mobilization of Financial Resources for New and Renewable Sources of Energy | Региональное консультативное совещание на высоком уровне в целях мобилизации ресурсов для развития новых и возобновляемых источников энергии |
| IT | human sources of information | человеческие источники информации (klabukov) |
| avia. | Identify other sources for product feedback | Выяснение у других источников о получении ответной реакции (Your_Angel) |
| oil.proc. | including other revenue such as business interruption insurance reimbursement and other non-typical sources of income | включая другие доходы, такие как страховое возмещение и другие нестандартные источники дохода (MichaelBurov) |
| radioeng. | incoherent sources jamming system | активная система противодействия источникам некогерентного светового излучения |
| gen. | independent sources of income | самостоятельные источники дохода (ABelonogov) |
| elect. | information concerning the amount and sources of income and property of the candidate | сведения о размере и об источниках дохода и имуществе кандидата (MichaelBurov) |
| oil | Instruction on prevention on radiation, traffic accidents, fires and their consequences when working with radionuclide sources in subdivisions of "Schlumberger logelco Inc Co" | 'Инструкция по предупреждению радиационных аварий, дорожно транспортных происшествий, пожара и ликвидации их последствий при работах с радионуклидными источниками в подразделениях компании 'Шлюмберже Лоджелко Инк" (Seregaboss) |
| chromat. | instrumental sources of error | инструментальные источники погрешности (Игорь_2006) |
| intell. | intelligence sources and methods | источники разведывательной информации и методы разведывательной работы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | intelligence sources and techniques | источники разведывательной информации и методы разведывательной работы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Intergovernmental Committee on the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Межправительственный комитет по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии |
| org.name. | Interim Committee on New and Renewable Sources of Energy | Временный комитет по новым и возобновляемым источникам энергии |
| account. | internal and external sources of finance | внутренние и внешние источники финансирования |
| econ. | internal sources of accumulation | внутренние источники накопления (tavost) |
| fin. | internal sources of financing | внутренние источники финансирования |
| el. | internal sources of impurities | внутриреакторные источники примеси |
| astronaut. | International Referral Service for Sources of Environmental Information | Международная справочная служба по источникам информации об окружающей среде |
| ecol. | International Referral System for Sources of Environmental Information | Международная справочно-информационная система источников данных об окружающей среде |
| water.suppl. | International Referral System for Sources of Environmental Information | Международная справочная система по источникам информации об окружающей среде |
| energ.ind. | International Referral System for Sources of Environmental Information | Международная справочно-информационная система источников данных по окружающей среде |
| energ.ind. | International Referral System for Sources of Environmental Information | Международная справочно-информационная система по охране окружающей среды |
| ecol. | International Referral System for Sources of Environmental Information | Международная справочная система источников информации по окружающей среде |
| UN | International Referral System for Sources of Environmental Information Programme Activity Centre | Центр программной деятельности Международной справочной системы по источникам информации об окружающей среде |
| gen. | isolate someone from sources of support | лишать кого-либо возможности всякой поддержки (о женщинах bigmaxus) |
| metrol. | isolate sources of errors | устранять источники погрешностей |
| gen. | it would in the meantime be logical to restrict the use of the term only to the material obtained from sources l | в то же время было бы логичным ограничить использование этого термина только в отношении соединений, полученных из вышеупомянутых источников |
| industr. | Keep away from heat and sources of ignition | Хранить вдали от источников тепла и источников возгорания (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| OHS | keep away from sources of ignition | хранить вдали от источников возгорания (Liliia) |
| OHS | Keep away from sources of ignition | избегать источника возгорания (jacknk) |
| sec.sys. | Keep away from sources of ignition | Хранить вдали от источников возгорания (фраза S16  europa.eu Aiduza) |
| audit. | key sources of estimation uncertainty | основные источники неопределённости оценки (felog) |
| ecol. | land-based sources of pollution | наземные источники загрязнения |
| comp., MS | Link Data Sources Wizard | мастер установки связи с источниками данных |
| automat. | listing of all major sources of error | список основных источников погрешностей (в системе ssn) |
| gen. | main sources of culture | главные источники культуры (SergeyL) |
| bank. | main sources of finance | основные источники финансирования |
| construct. | main supply sources for raw materials, water, fuel, gas, power | основные источники снабжения сырьём, водой, топливом, газом, электроэнергией (исходные данные) |
| busin. | major sources of grants | основные источники безвозвратных ссуд |
| busin. | major sources of grants | основные источники субсидий |
| energ.ind. | man-made sources of contamination | источники загрязнения, связанные с непосредственной деятельностью человека |
| UN | Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах |
| UN, polit. | Meeting of Focal Points on New and Renewable Sources of Energy | Совещание координаторов по новым и возобновляемым источникам энергии |
| UN | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия |
| aerohydr. | method of sources and sinks | метод источников и стоков |
| Makarov. | modern sources of energy | новые источники энергии |
| gen. | most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies | в основе большинства сценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии |
| Makarov. | most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies | в основе большинства киносценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии |
| gen. | most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies | в основе большинства киносценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии |
| org.name. | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Найробийская программа действий по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии |
| Makarov. | natural sources of power and energy conservation | сохранение природных источников энергии |
| Makarov. | natural sources of power and energy conservation | природные источники электроэнергии и сохранение электроэнергии |
| OHS | neutralize potential sources of fire | нейтрализовать потенциальные источники возгорания (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | new and renewable sources of energy | новые и возобновляемые источники энергии |
| econ. | new and renewable sources of energy statistics | статистика новых и возобновляемых источников энергии |
| water.res. | non-conventional sources of water | нетрадиционные источники воды |
| water.suppl. | nonconventional sources of water | нестандартные источники воды (напр., использование айсбергов для получения питьевой воды) |
| water.suppl. | nonconventional sources of water | необычные источники воды (напр., использование айсбергов для получения питьевой воды) |
| fin. | nondepository sources of bank funds | Недепозитные источники банковских средств (yerlan.n) |
| econ. | nondepository sources of bank funds | средства, полученные банком не по линии привлечения депозитов |
| tech. | nuclear-sources abandonment | отказ от ядерных источников |
| Makarov. | occlusion of sources of information | цензура источников информации |
| Makarov. | occlusion of sources of information | закрытие источников информации |
| progr. | OLE compound documents enable you to manipulate data from multiple sources and formats from within a single application | Составные документы OLE позволяют манипулировать данными любых форматов из различных источников внутри одного приложения (ssn) |
| water.suppl. | on-board sources of water | бортовые источники воды (напр., на орбитальной станции) |
| audit. | open sources published during the period of our review provided insufficient reports | информационные материалы, опубликованные в открытых источниках за период проверки, не содержат достаточной информации |
| audit. | open sources published during the period of our review provided insufficient reports | информационные материалы, опубликованные в открытых источниках за период проверки, не содержат достаточной информации (to + inf. ... – для того, чтобы ... Alex_Odeychuk) |
| fin. | original sources of data | первоисточники данных |
| busin. | outside sources of funding | внешние источники фондирования (dms) |
| tech. | place the product in a dry location that is out of the way of direct sunlight or other sources of heat | хранить изделие в сухом месте, где на него не будут попадать прямые солнечные лучи и воздействовать другие источники тепла (financial-engineer) |
| Makarov. | potential sources of rare earth elements in wet depositions in southwest Hokkaido | возможные источники редкоземельных элементов во влажных осадках на юго-западе Хоккайдо |
| org.name. | Preparatory Committee for the United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy | Подготовительный комитет Конференции Организации Объединённых Наций по новым и возобновляемым источникам энергии |
| relig. | primary sources of Islam | первоисточники исламского вероучения (the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | primary sources of Islam | первоисточники ислама (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | primary sources of law | источники первичного права (ВолшебниКК) |
| astronaut. | Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space | Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве |
| UN | Protocol concerning Land-based Sources of Pollution | Протокол относительно наземных источников загрязнения |
| UN | Protocol concerning Pollution from Land-based Sources and Activities | Протокол по загрязнению из наземных источников и от осуществляемых на суше видов деятельности |
| IMF. | Quarterly National Accounts Manual – Concepts, Data Sources, and Compilation | Руководство по квартальным национальным счетам |
| IMF. | Quarterly National Accounts Manual – Concepts, Data Sources, and Compilation | Руководство по КНС |
| IMF. | Quarterly National Accounts Manual – Concepts, Data Sources, and Compilation | Руководство по квартальным национальным счетам – Концепции, источники данных и составление |
| energ.syst. | reactive supply and voltage control from generating sources service | услуги, оказываемые для источников выработки электроэнергии в отношении регулирования поставок реактивной мощности и напряжения (MichaelBurov) |
| energ.syst. | reactive supply and voltage control from generating sources service | услуги для источников электроэнергии в отношении регулирования поставок реактивной мощности и напряжения (MichaelBurov) |
| UN, polit. | Regional Consultative Meeting on the Mobilization of Financial Resources for New and Renewable Sources of Energy | Региональное консультативное совещание по вопросу о мобилизации финансовых ресурсов для новых и возобновляемых источников энергии |
| UN, polit. | Regional Programme of Action on New and Renewable Sources of Energy | Региональная программа действий по новым и возобновляемым источникам энергии |
| gen. | renewable energy sources capacity supply agreement | ДПМ ВИЭ (emirates42) |
| polit. | renewable sources of energy | восполняемые источники энергии (ssn) |
| polit. | renewable sources of energy | возобновляемые источники энергии (ssn) |
| intell. | reveal our sources and methods | раскрыть свои источники информации и методы разведывательной работы (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| intell. | reveal our sources and methods | раскрыть свои методы добывания и источники информации (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| progr. | roles of sources and listeners | роли источников и слушателей (ssn) |
| OHS | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| ecol. | Scientific Information Sources Index | Указатель данных об окружающей среде и источники научной информации об атмосфере и океане (США) |
| gyrosc. | secondary sources method | метод вторичных источников (используется для расчёта магнитного подвеса сверхпроводящего шара) |
| law | secondary sources of law | источники вторичного права (ВолшебниКК) |
| Makarov. | should energy sources be centralized or decentralized? | централизованными или децентрализованными должны быть источники энергии? |
| progr. | signal has multiple sources and it is not a resolved signal | сигнал имеет множество источников, не являясь при этом разрешённым сигналом (ssn) |
| pharma. | solicited sources of individual case safety reports | источники индивидуальных сообщений о нежелательных реакциях на приём лекарственного препарата по запросу (Min$draV) |
| life.sc. | solicited sources of individual case safety reports | источники получения индивидуальных сообщений о нежелательных реакциях лекарственного препарата по запросу ("источники получения индивидуальных сообщений о нежелательных реакциях лекарственного препарата по запросу" (solicited sources of individual case safety reports) – организованные системы по сбору данных, которые включают в себя клинические испытания (исследования), реестры, пострегистрационные программы персонализированного использования лекарственного препарата, другие программы по поддержке пациентов и мониторингу заболеваний, опросу пациентов или лечащих врачей или сбор информации об эффективности терапии и приверженности пациентов к лечению; 'More) |
| gen. | some subterranean energy sources lie so deep that drilling holes to tap it is very expensive | некоторые источники энергии лежат так глубоко под землёй, что бурить скважины с целью как-то пробиться к ним представляется экономически невыгодным |
| econ. | sources and application of funds statement | отчёт об источниках и использовании средств |
| d.b.. | sources and destinations | источники и получатели данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | sources and listeners | источники и слушатели (ssn) |
| Makarov. | sources and sinks | источники и стоки |
| Makarov. | sources and sinks of methane on the territory of the former USSR | источники и выбросы метана на территории бывшего СССР |
| progr. | sources and their effects | источники света и их действие (ssn) |
| account. | sources and uses of cash | отчёт об источниках и использовании денежных средств (Andy) |
| account. | sources and uses of cash | отчёт о движении денежных средств (Andy) |
| fin. | sources and uses of funds | источники и целевое назначение средств |
| econ. | sources and uses of funds | источники и использование средств |
| manag. | sources and uses of funds statement | отчёт о поступлении и расходовании средств (Dashout) |
| econ. | sources and uses of funds statement | отчёт об источниках и использовании средств |
| aerohydr. | sources-and-sinks method | метод источников и стоков |
| bank. | sources-and-uses statement | документ об источниках финансовых средств и их использовании |
| dipl. | sources close to the White House | информированные лица, близкие к Белому дому |
| gen. | sources familiar with the matter | осведомлённые источники (okedition.org nerdie) |
| progr. | Sources may generate more than one type of event | Источники могут извещать о событиях нескольких типов (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| econ. | sources of accumulation | источники накопления |
| tech. | sources of advice | справочные материалы (контекстный перевод translator911) |
| gen. | sources of "capital replenishment" | источники "пополнения капитала" (Bloomberg) (контекст. skazik) |
| progr. | sources of change | источники изменений (ssn) |
| econ. | sources of credit | источники кредитования |
| dipl. | sources of data | источники данных |
| progr. | sources of domain knowledge | источники знаний предметной области (ssn) |
| comp. | sources of error | источники ошибки |
| construct. | sources of errors | источники ошибок |
| progr. | sources of estimation uncertainty | источники неопределённости в оценках (ssn) |
| progr. | sources of events | источники событий (ssn) |
| law | sources of evidence | средства доказывания |
| gen. | sources of evidence | средства доказательства |
| account. | sources of evidence | источники фактических данных |
| law | sources of evidence | доказательства |
| relig. | sources of faith | авторитетные источники вероучения (Alex_Odeychuk) |
| econ. | sources of financing | источники финансирования |
| gen. | sources of funding risk | риск источников финансирования (mtconsult) |
| account. | sources of funds | источники средств (раздел в отчёте об изменениях в финансовом положении) |
| gen. | sources of gases | источники газов |
| O&G | sources of growth for developed reserves | Источники увеличения разведанных запасов (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| econ. | sources of income | источники дохода |
| libr. | sources of information | источник информации |
| libr. | sources of information | источники информации |
| sec.sys. | sources of information | авторство информации (sankozh) |
| horticult. | sources of inoculum | источники первичного инокулюма (P. infestans typist) |
| relig. | sources of Islam | источники исламского вероучения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sources of man-made impact | источники антропогенного воздействия (ABelonogov) |
| philos. | sources of normativity | истоки нормативности (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | sources of pollution | источники загрязнения |
| astronaut. | sources of power | военные и промышленные объекты |
| gen. | sources of radiation | РАС (ABelonogov) |
| econ. | sources of revenue | источники дохода |
| wood. | sources of seeding | источники обсеменения (отдельные деревья или их совокупность, оставляемые для обсеменения) |
| el. | sources of skew and jitter | источники расфазировки и дрожания (ssn) |
| wood. | sources of sowing | источники обсеменения (отдельные деревья или их совокупность, оставляемые для обсеменения) |
| O&G | sources of spills | источники разливов нефти (MichaelBurov) |
| econ. | sources of tax law | источники налогового права |
| gen. | sources of the formation of the assets | источники формирования имущества (ABelonogov) |
| notar. | sources of the law | источники права |
| mil. | sources of uncertainty | факторы неопределённости |
| manag. | sources of value | ценностные источники (Rori) |
| biol. | sources of variation | источники изменчивости |
| econ. | sources of working capital | источники собственных оборотных средств |
| gen. | sources said | была оперативная информация (Tanya Gesse) |
| account. | spontaneous sources of cash | самопроизвольные источники денежных средств |
| econ. | statement of sources and application of funds | отчёт об использовании источников средств |
| gen. | Statement of Sources and Application of Funds | Отчёт об использовании и источниках средств |
| bank. | statement of sources and uses of cash | отчёт об источниках и использовании денежных средств (Andy) |
| bank. | statement of sources and uses of cash | отчёт о движении денежных средств (Andy) |
| EBRD | statement of sources and uses of funds | отчёт об источниках и освоении средств |
| econ. | statement of sources of funds | отчёт об источниках средств |
| gen. | stationary and mobile sources of pollution | стационарные и передвижные источники загрязнения (ABelonogov) |
| mil., WMD | stationary sources of ambient air contamination | стационарные источники загрязнения атмосферы |
| progr. | stream sources and destinations | входные и выходные потоки (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| construct. | suitable sources of borrow material | приемлемый источник карьерного материала (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | tap new sources of funds | задействовать новые источники ресурсов |
| gen. | tap new sources of information | открыть новые источники информации |
| gen. | tap new sources of information | использовать новые источники информации |
| gen. | taxes which serve as sources of the formation of road funds | налоги, служащие источниками образования дорожных фондов (ABelonogov) |
| slang | that information from reliable sources proved a bum steer | эта информация из надёжных источников оказалась настоящей мурой |
| Makarov. | the application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described | отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления |
| gen. | the Balance of Payments of the United States: Concepts, Data Sources, and Estimating Procedures | Платёжный баланс Соединённых Штатов: концепции, источники информации и процедуры оценки |
| gen. | the effect of windless days can be offset by production from other power-generating sources, such as coal-fired plants, and suchlike | невозможность вырабатывать энергию в безветренные дни компенсируется получением энергии от других генерирующих электрическую энергию источников, таких как электростанции, работающие на угле (и т.п. bigmaxus) |
| progr. | the index subtype of this array must be sufficient for the number of sources of any signal resolved with this function | Подтип индекса этого массива должен удовлетворять числу источников любого сигнала, разрешаемого этой функцией (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Makarov. | the prevalence of thermal power sources is still a fact of life | преобладание тепловых источников энергии всё ещё остаётся реальным фактом |
| tech. | the safe management of sources of radiation: principles and strategies | Безопасное управление источниками радиации: принципы и стратегии (INSAG-11) |
| GOST. | the sources of technogenic emergencies | источники техногенных чрезвычайных ситуаций (golos-tatiana) |
| gen. | the two main sources of illegal visa violators are Mexico and Canada | в основном незаконные иммигранты прибывают в США из Канады и Мексики (bigmaxus) |
| progr. | time sources that are based on power management activities | источники времени, основанные на управлении питанием (ssn) |
| relig. | trusted sources of Islam | надёжные литературные источники по исламу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ultimate sources of aging | основной источник старения (bigmaxus) |
| gen. | ultimate sources of aging | главный источник старения (bigmaxus) |
| O&G | underground sources of drinking water | подземные источники питьевой воды |
| org.name. | United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy | Конференция Организации Объединённых Наций по новым и возобновляемым источникам энергии |
| ecol. | United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy | Конференция ООН по новым и возобновляемым источникам энергии |
| astronaut. | United Nations Trust Fund for New and Renewable Sources of Energy | Целевой фонд ООН для новых и возобновляемых источников энергии |
| astronaut. | the United Nations/ESA Training Course for Asia and the Pacific Countries on Applications of the European Remote Sensing Satellite Data to Natural Resources, Renewable Sources of Energy and the Environment | Учебные курсы ООН / ЕКА для стран Азии и района Тихого океана по применению данных европейского спутника дистанционного зондирования для изучения природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды (1995) |
| astronaut. | United Nations/ESA Training Course for Latin American and Caribbean Countries on the Monitoring of Natural Resources, Renewable sources of Energy and Environment using Data from the European Remote Sensing Satellite (ERS-1 | 1994) Учебные курсы ООН / ЕКА для стран Латинской Америки и Карибского бассейна по мониторингу природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с помощью данных европейского спутника дистанционного зондирования (ERS-1) |
| progr. | values of multiple sources of a given signal | значения нескольких источников конкретного сигнала (ssn) |
| energ.syst. | voltage control from generation sources service | услуги по контролю уровня напряжения генерирующих источников (MichaelBurov) |
| ecol. | Water Data Sources Directory | справочник гидрологических данных (США) |
| ecol. | Water Data Sources Directory | Справочник источников гидрологических данных (США) |
| OHS | water sources and routes to incident sites | источники воды и маршруты подъезда к месту происшествия (Leonid Dzhepko) |
| el. | water sources survey | исследование водных ресурсов |
| gen. | well-informed sources say that | из хорошо осведомлённых источников стало известно, что |
| astronaut. | Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space | Рабочая группа по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве (РГЯИЭ) |