| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | abandonment of nuclear sources | отказ от источников ядерной энергии |
| Makarov. | abandonment of nuclear sources | отказ от ядерных источников |
| relig. | acceptable Islamic sources | признанные источники исламского вероучения (Alex_Odeychuk) |
| UN, chem. | Access to Sources of Knowledge | Доступ к источникам информации |
| gen. | according to media sources | по данным СМИ (Alexander Demidov) |
| gen. | according to my sources | согласно моим источникам (Vadim Rouminsky) |
| gen. | according to my sources | по моим источникам (Vadim Rouminsky) |
| gen. | according to my sources | по моим сведениям (Technical) |
| gen. | according to other sources | по другим данным (Tanya Gesse) |
| gen. | according to our sources | по нашим данным (Alexander Demidov) |
| police | according to police sources | по данным полиции (Andrey Truhachev) |
| police | according to police sources | согласно данным полиции (Andrey Truhachev) |
| gen. | according to some sources | по некоторым данным (Tanya Gesse) |
| dipl. | acquisition of sources of raw materials | овладение источниками сырья |
| comp., MS | adding event log sources | добавление источников журнала событий (Visual Studio 2012 ssn) |
| busin. | additional sources of revenue | дополнительные источники дохода |
| water.suppl. | additional sources of water | дополнительные источники воды (напр., накопленные ливневые воды) |
| construct. | aggregates from natural sources | натуральные заполнители (инертный материал бетона Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | all event sources | все источники событий (Windows 7 ssn) |
| tech. | all sources information center | объединённый информационный центр |
| mil. | all-sources intelligence | обобщённая разведывательная информация |
| mil. | all-sources intelligence center | центр сбора разведывательной информации от всех источников |
| Makarov. | alternate sources of energy | альтернативные источники энергии |
| geol. | alternate sources of energy | альтернативные источники энергии (неископаемые источники энергии и "синтетическое" топливо из битуминозных песков, горючих сланцев, угля и т.д.) |
| energ.ind. | alternating sources | альтернативные источники |
| tech. | alternative energy sources | АИЭ (альтернативные источники энергии lorantalasa) |
| tech. | alternative energy sources | альтернативные источники энергии |
| gen. | alternative energy sources | нетрадиционные способы получения энергии (Alexander Demidov) |
| geogr. | alternative sources of energy | возобновляемые источники энергии |
| ecol. | alternative sources of energy | альтернативные источники энергии |
| astr. | angular distribution of sources | распределение источников радиоизлучения по угловым размерам (Yan) |
| agrochem. | animal sources | вещества животного происхождения |
| law | another no-charge sources | иные неоплачиваемые источники (Konstantin 1966) |
| Makarov. | antimatter in new energy sources | антивещество в новых источниках энергии |
| Makarov. | application of two secondary documentary sources | использование двух типов документов в качестве вторичного источника информации |
| Makarov. | application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described | отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления |
| progr. | area sources | плоские источники (света ssn) |
| Makarov. | array of sources | множество источников |
| Makarov. | array of sources | масса источников |
| relig. | authentic Islamic sources | достоверные источники исламского вероучения (Quran, Hadith and Sira Alex_Odeychuk) |
| gen. | authentic Islamic sources | авторитетные источники исламского вероучения (Quran, Hadith, and S Alex_Odeychuk) |
| relig. | authoritative scriptural sources | авторитетные письменные источники вероучения (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | authoritative sources | авторитетные источники |
| astr. | background of extragalactic sources | метагалактический фон (радиоизлучения) |
| busin. | banking sources | банковские круги |
| hist. | based on documentary sources | на документальной основе (Maria Klavdieva) |
| busin. | be actively monitoring data sources | активно отслеживать источники информации (from both countries – двух стран | to ensure that ... – ..., чтобы убедиться в том, что ... // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ecol. | biochemical energy sources | биохимические источники энергии |
| pharm. | biological substances arising from extraction from biological sources | биологические субстанции, получаемые с помощью экстракции из биологических источников (CRINKUM-CRANKUM) |
| UN, econ. | biomass organic sources | источники органической биомассы |
| gen. | bring industry nearer to the sources of raw materials | приблизить промышленные предприятия к источникам сырья |
| Makarov. | bring industry nearer to the sources of raw materials | приближать производство к источникам сырья |
| Makarov. | bring industry nearer to the sources of raw materials | приблизить производство к источникам сырья |
| gen. | bring industry nearer to the sources of raw materials | приближать промышленные предприятия к источникам сырья |
| astr. | burst X-rays sources | вспыхивающие рентгеновские источники |
| dipl. | business sources | источники в деловых кругах |
| construct. | by the time the electrical installation work starts it's necessary to install local lighting sources | до начала электромонтажных работ необходимо установить светильники местного освещения |
| geol. | by-product uranium sources | вторичные источники урана (из которых уран добывается в качестве побочного продукта (золото-, фосфаты-, медь-, лигнитсодержащие породы)) |
| melior. | catchment of water sources | каптаж |
| gen. | cheap sources of oil and gas | дешёвые источники нефти и газа (bigmaxus) |
| intell. | check with trusted sources | проверить по надёжным источникам (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| media. | checking data sources | контроль источников данных (проверка надёжности источников информации) |
| electr.eng. | chemical sources of electric current | химические источники тока (dms) |
| media. | CIE standard sources | стандартные источники МКО (искусственные источники света, точно определённые и рекомендованные МКО для воспроизведения стандартных излучений МКО А, В и С) |
| Makarov. | cite sources | цитировать источники |
| astr. | class I sources | источники радиоизлучения I-го класса |
| astr. | class II sources | источники радиоизлучения II-го класса |
| Makarov. | ClE standard sources | стандартные источники света МКО |
| meteorol. | collimated light sources | коллимационные источники света |
| energ.ind. | combined power/cooling thermodynamic cycle for low temperature heat sources | термодинамический цикл комбинированного блока с паросиловой и холодильной установками с низкотемпературными источниками тепла |
| org.name. | Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development | Комитет по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития |
| Makarov. | comparison of exposure sources through pattern recognition | сравнение источников воздействия методами распознавания образца |
| Makarov. | competing energy sources | конкурирующие энергоисточники |
| org.name. | Conference on New and Renewable Sources of Energy | Конференция Организации Объединённых Наций по новым и возобновляемым источникам энергии |
| ecol. | controlled engineered emission sources | организованные источники (ooo-image.ru Павел Климов) |
| water.suppl. | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Конвенция о предотвращении загрязнения моря наземными источниками (1974 г., Париж) |
| UN | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | Парижская конвенция |
| org.name. | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | Конвенция о предотвращении загрязнения моря из наземных источников |
| UN | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | Конвенция по предотвращению загрязнения морской среды из наземных источников |
| ecol. | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Конвенция о предотвращении загрязнения моря с наземных источников (1974) |
| Makarov. | conventional sources of energy: resources and issues | обычные источники энергии: запасы и потребление |
| quant.el. | cophasor point sources | точечные источники с равной фазой |
| hist. | corpus of sources | корпус источников (Корпус источников российской истории • Our goals include the publication of a corpus of relevant sources in Greek and Latin with German translations Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Create Event Sources | Создать источники событий (Visual Studio 2010 ssn) |
| econ. | credit information sources | источники информации о кредитоспособности |
| mil. | cue a weapon-locating radar to other intelligence sources | передавать РЛС обнаружения систем оружия данные от других источников разведывательной информации |
| Makarov. | cue a weapon-locating radar to other intelligence sources | передавать РЛС обнаружения данные от других источников разведывательной информации |
| electr.eng. | current resulting from the operation of phase voltage sources | ток от действия фазных источников ЭДС (Konstantin 1966) |
| dipl. | cutback in supplies from regular sources | сокращение поставок из традиционных источников |
| intell. | data from large number of distributed sources | данные из большого количества географически разнесённых источников (Alex_Odeychuk) |
| intell. | data gathered from unreliable sources | сведения, добытые из ненадёжных источников (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | data sources administration | управление источниками данных (ssn) |
| progr. | data sources option | параметр источников данных (ssn) |
| progr. | decompiled sources | декомпилированные файлы исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | defamation of external information sources | клевета на внешние источники информации (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | defense and intelligence sources | источники в сфере разведки и обороны (Alex_Odeychuk) |
| law | Department of Investment Policies and Financing from City Sources | Управление инвестиционной политики и финансирования из городских источников (г. Москва Leonid Dzhepko) |
| EBRD | development of alternative sources of energy | освоение альтернативных источников энергии (raf) |
| tech. | diffused sources | пространственно распределённые источник |
| tech. | diffused sources | пространственно-распределённые источники (напр., повышенной минерализации воды) |
| Makarov. | diffused sources | пространственно-распредёленные источники (напр., повышения минерализации воды) |
| water.suppl. | diffused sources of pollution | поверхностные источники загрязнения (ливневые воды с городских или сельскохозяйственных территорий) |
| mil. | Diminishing Manufacturing Sources and Material Shortages | сокращение нехватки сырья и поставщиков / производителей (the loss or impending loss of manufacturers of items or suppliers of items or raw materials may cause material shortages that endanger a weapon system's or equipment's development, production, or post-production support capability. DMSMS directly impacts system readiness, system availability, and costs the Department of Defense hundreds of millions of dollars annually . Leshek) |
| gen. | discharge of pollutants into surface and underground water sources | сброс загрязняющих веществ в поверхностные и подземные водные объекты (ABelonogov) |
| intell. | disclose its intelligence sources and methods | раскрыть источники разведывательной информации и методы разведывательной работы (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | disclose sources | указать источники (информации) |
| Makarov. | disclose one's sources | раскрывать свои источники (информации) |
| econ. | diversification of sources and routes | диверсификация источников и маршрутов (Alex_Odeychuk) |
| auto. | diversify energy sources | диверсифицировать источники энергии (Sergei Aprelikov) |
| electr.eng. | do not install the unit in proximity to sources of heat | запрещается устанавливать агрегат вблизи источников тепла (CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | domestic fuel sources | местные источники топлива |
| energ.ind. | domestic fuel sources | источники топлива для бытовых потребителей |
| econ. | domestic sources | отечественные ресурсы (makhno) |
| energ.ind. | drain channel A sources | источники стоков канала A (на АЭС с реакторами, охлаждаемыми водой под давлением, включают стоки приямка помещения отбора проб, стоки от ионообменника, фильтра, насоса и другого оборудования в бак выдержки радиоактивных отходов, а также стоки от канала перегрузки ядерного топлива) |
| energ.ind. | drain channel B sources | источники стоков канала B (на АЭС с реакторами, охлаждаемыми водой под давлением, включают баки спецпрачечной и душевых, трапных вод и бак стоков системы подготовки и дозирования химреагентов) |
| ling. | draw from factual sources | опираться на аутентичные источники (economist.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | draw information from a number of sources | иметь несколько источников информации |
| gen. | draw on many sources | получать информацию из разных источников (Alex_Odeychuk) |
| intell. | draw on open sources | вести разведку по открытым источникам (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| hist. | early sources for the history of | ранние источники по истории (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | edit a data from various sources | сводить воедино данные из разных источников |
| Makarov. | edit data from various sources | сводить воедино данные из разных источников |
| Makarov. | edit data from various sources | сводить данные из разных источников |
| gen. | edit data from various sources | сводить воедино данные из разных источников |
| dipl. | eliminate sources of potential instability | устранить источники возможного нарушения стабильности |
| mil. | eliminate the sources of tension | устранять источники напряжённости |
| mil. | eliminate the sources of tension | устранить источники напряжённости |
| mil. | eliminating the sources of tension | устранение источников напряжённости |
| mil. | eliminating the sources of tension | устраняющий источники напряжённости |
| astr. | energy sources in stars | источники энергии в звёздах |
| gen. | engineering information sources | информационно-техническая литература (Alexander Demidov) |
| Makarov. | Environmental Data and Oceanic and Atmospheric Scientific Information Sources | Указатель данных об окружающей среде и источники научной информации об атмосфере и океане (США) |
| water.suppl. | Environmental Data Index and the Oceanic and Atmospheric Scientific Information Sources | Указатель данных об окружающей среде и источниках научной информаций об атмосфере и океане |
| quant.el. | equally intense point sources | точечные источники с равной интенсивностью |
| EBRD | equity from bilateral sources | средства уставного капитала из двусторонних источников |
| Gruzovik, med. | eradication of sources of infection | девастация |
| gen. | eradication of sources of infection | девастация |
| comp., MS | event log sources | источники журнала событий (ssn) |
| gram. | examples of reliable sources | примеры из надёжных источников (Alex_Odeychuk) |
| relig. | exegetical sources | истолковательные сочинения (Alex_Odeychuk) |
| tech. | exhaustible energy sources | невозобновляемые источник энергии |
| Makarov. | exhaustible energy sources | невозобновляемые источники энергии |
| amer. | experience with developed sources | практика открытых контактов (Maggie) |
| electr.eng. | expose the product to heat sources or open fire | нагревать или поджигать изделие (financial-engineer) |
| busin. | exposure sources | источник воздействия (IoSt) |
| energ.ind. | extreme investment sources | внешние источники финансирования (напр., при строительстве энергетического объекта, инвестиционного проекта и др.) |
| ed. | factual information from reliable sources | фактографическая информация из надёжных источников (Alex_Odeychuk) |
| ed. | factual information from reliable sources | информация о фактах из надёжных источников (Alex_Odeychuk) |
| fin. | financial sources of funds | финансовые источники фондов |
| goldmin. | financing sources | источники средств (Leonid Dzhepko) |
| econ. | financing sources | источники финансирования |
| intell. | find intelligence sources | найти источники разведывательной информации (financial-engineer) |
| gen. | forest zones of the sanitary protection of sources of water supply | леса зон санитарной охраны источников водоснабжения (ABelonogov) |
| ed. | from a number of sources | из ряда источников (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | from a variety of sources | из разных источников (A.Rezvov) |
| math. | from reliable sources | из достоверных источников |
| math. | from reliable sources | из авторитетного источника |
| Makarov. | from responsible sources | из надёжных источников |
| Makarov. | from the Italian poets as well as the classical sources and the elder English ones, did Milton accomplish his soul | именно из итальянских поэтов, а также из классических и староанглийских источников совершенствовал Милтон свою душу |
| gen. | from unverified sources | из непроверенных источников (VLZ_58) |
| dipl. | from welfarism sources | из надёжных источников |
| gen. | from well-informed sources | из надёжных источников |
| ecol. | fugitive pollutant sources | случайные источники загрязняющих веществ |
| O&G, sakh. | fugitive sources | несистематические выбросы в атмосферу |
| econ. | funding sources | источники финансирования (AD Alexander Demidov) |
| SAP. | funds from secondary sources | средства из внешних источников |
| gen. | gather facts from various sources | набирать факты из разных источников (information from the papers, etc., и т.д.) |
| gen. | gather facts from various sources | собирать факты из разных источников (information from the papers, etc., и т.д.) |
| intell. | gather intelligence from foreign sources | добывать разведданные из зарубежных источников (Alex_Odeychuk) |
| intell. | Ghanaian security sources | источники в спецслужбах Ганы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Going back to the sources of | Возвращаясь к истокам (bookworm) |
| sec.sys. | group of sources | состав источников (Alex_Odeychuk) |
| AI. | group of specialist knowledge sources | группа источников специальных знаний (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he draws on both published and unofficial information from many different sources | он использует как опубликованные, так и неопубликованные сведения из многих источников |
| gen. | he found it out from reliable sources | он узнал об этом из верных источников |
| proverb | hell is paved with good intentions (Samuel Johnson and older sources | благими намерениями вымощена дорога в ад (Andrey Truhachev) |
| tech. | high-altitude test and evaluation of infrared sources | испытания и оценка инфракрасных источников на больших высотах |
| mil., avia. | high-altitude test and evaluation of infrared sources | испытания и оценка инфракрасных датчиков на больших высотах |
| UN, polit. | High-Level Regional Consultative Meeting for Mobilization of Financial Resources for New and Renewable Sources of Energy | Региональное консультативное совещание на высоком уровне в целях мобилизации ресурсов для развития новых и возобновляемых источников энергии |
| intell. | high-value intelligence from foreign sources | разведданные особой важности из зарубежных источников (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | historical sources | исторические данные |
| Makarov. | historical sources | исторические документы |
| astr. | identification of radio sources | отождествление радиозвезд |
| astr. | identification of radio sources | отождествление источников радиоизлучения |
| media. | identify journalists' sources | установить источники информации журналистов (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | Identify other sources for product feedback | Выяснение у других источников о получении ответной реакции (Your_Angel) |
| media. | image sources | источники, поставляющие иллюстрации для новостей о событиях в мире |
| gen. | in public sources | в открытой печати (iRena4u) |
| econ. | income from all sources | совокупный доход |
| agric. | income from offfarm sources | доход фермеров от несельскохозяйственной деятельности |
| law | independent interpretation of legal sources | самостоятельное толкование источников права (Alex_Odeychuk) |
| gen. | independent sources of income | самостоятельные источники дохода (ABelonogov) |
| patents. | index of sources | указатель источников |
| Makarov. | indicate one's sources | раскрывать свои источники (информации) |
| patents. | indication of sources | указание источников |
| Makarov. | inexhaustible energy sources | возобновляемые источники энергии |
| archit. | information about the project's supply sources | данные об источниках снабжения проектируемого объекта |
| elect. | information concerning the amount and sources of income and property of the candidate | сведения о размере и об источниках дохода и имуществе кандидата (MichaelBurov) |
| intell. | information drawn from sensitive sources | информация из разведывательных источников (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, intell. | information from covert sources | агентурные материалы |
| gen. | information from credible sources | информация из достоверных источников (information from highly credible sources -- информация из самых достоверных источников ART Vancouver) |
| gen. | information from credible sources | сведения из достоверных источников (ART Vancouver) |
| dipl. | information from unaccredited sources | сведения из неофициальных источников |
| gen. | informed sources | осведомлённые источники (Alexander Demidov) |
| adv. | informed sources | информированные круги |
| gen. | informed sources | информированные источники |
| sec.sys. | integrate data from across all sources | обобщать данные всех источников (LoAn) |
| intell. | intelligence from foreign sources | разведданные из зарубежных источников (Alex_Odeychuk) |
| gen. | intelligence from top-secret sources | разведывательные данные из совершенно секретных источников |
| intell. | intelligence produced by human sources | разведывательная информация из агентурных источников (Intelligence produced by human sources is among the most closely guarded secrets in the government.  washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | intelligence sources | разведывательные источники |
| intell. | intelligence sources and methods | источники разведывательной информации и методы разведывательной работы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | intelligence sources and techniques | источники разведывательной информации и методы разведывательной работы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| nano | intelligence-gathering sources | средства сбора разведывательной информации |
| org.name. | Intergovernmental Committee on the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Межправительственный комитет по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии |
| org.name. | Interim Committee on New and Renewable Sources of Energy | Временный комитет по новым и возобновляемым источникам энергии |
| water.suppl. | intermittent point sources | периодический сосредоточенный источник отведения сточных вод (напр., ливневый коллектор) |
| ecol. | intermittent point sources | периодический точечный источник |
| energ.ind. | intermittent renewable energy sources | возобновляемые источники с переменным характером выработки электроэнергии (IRES askandy) |
| account. | internal and external sources of finance | внутренние и внешние источники финансирования |
| manag. | internal project sources | внутренние источники информации в проекте (Dashout) |
| econ. | internal sources | внутренние источники |
| econ. | internal sources of accumulation | внутренние источники накопления (tavost) |
| fin. | internal sources of financing | внутренние источники финансирования |
| ecol. | International Referral System for Sources of Environmental Information | Международная справочно-информационная система источников данных об окружающей среде |
| water.suppl. | International Referral System for Sources of Environmental Information | Международная справочная система по источникам информации об окружающей среде |
| energ.ind. | International Referral System for Sources of Environmental Information | Международная справочно-информационная система источников данных по окружающей среде |
| energ.ind. | International Referral System for Sources of Environmental Information | Международная справочно-информационная система по охране окружающей среды |
| ecol. | International Referral System for Sources of Environmental Information | Международная справочная система источников информации по окружающей среде |
| UN | International Referral System for Sources of Environmental Information Programme Activity Centre | Центр программной деятельности Международной справочной системы по источникам информации об окружающей среде |
| gen. | inventory of emission sources | инвентаризация источников выбросов (Валерия 555) |
| sec.sys. | investigation of additional revenue sources | расследование источника получения дополнительных доходов (University of Arkansas at Little Rock Alex_Odeychuk) |
| gen. | isolate someone from sources of support | лишать кого-либо возможности всякой поддержки (о женщинах bigmaxus) |
| Makarov. | it is best to make inquiries at the original sources | лучше наводить справки, пользуясь первоисточниками |
| gen. | it would in the meantime be logical to restrict the use of the term only to the material obtained from sources l | в то же время было бы логичным ограничить использование этого термина только в отношении соединений, полученных из вышеупомянутых источников |
| industr. | Keep away from heat and sources of ignition | Хранить вдали от источников тепла и источников возгорания (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| OHS | Keep away from sources of ignition | избегать источника возгорания (jacknk) |
| OHS | keep away from sources of ignition | хранить вдали от источников возгорания (Liliia) |
| sec.sys. | Keep away from sources of ignition | Хранить вдали от источников возгорания (фраза S16 europa.eu Aiduza) |
| audit. | key sources of estimation uncertainty | основные источники неопределённости оценки (felog) |
| Makarov. | know something from reliable sources | знать что-либо из достоверных источников |
| Makarov. | know something from reliable sources | знать что-либо из надёжных источников |
| gen. | know from reliable sources | знать что-либо из надёжных источников |
| econ. | know from reliable sources | знать из достоверного источника |
| gen. | know from reliable sources | знать что-либо из достоверных источников |
| AI. | knowledge retrieved from sources | выжимка из источников знаний (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | land-based sources of pollution | наземные источники загрязнения |
| media. | left-wing news media sources | либеральные СМИ (Alex_Odeychuk) |
| media. | left-wing news media sources | левые СМИ (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Link Data Sources Wizard | мастер установки связи с источниками данных |
| comp., net. | linking sources | источники требований (Бриз) |
| patents. | list of sources | перечень источников |
| patents. | list of sources | список источников |
| gen. | listing of major sources | список основных источников (ssn) |
| hist. | literary evidence of Christian sources | доказательства, содержащиеся в письменных источниках христианских авторов (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | local sources | местные источники |
| construct. | location of the power supply sources | Схему электроснабжения строительства выбирайте, учитывая потребляемую мощность, типы приёмников электроэнергии, требования степени бесперебойности электроснабжения, размещение потребителей на территории строительной площадки, расположение источников электрической энергии |
| construct. | loss of power sources | потеря источников электропитания |
| nat.res. | low-carbon energy sources | низкоуглеродистые источники энергии (Ivan Pisarev) |
| nat.res. | low-carbon energy sources | источники энергии с низким содержанием углерода (Ivan Pisarev) |
| nat.res. | low-carbon energy sources | источники энергии с низким уровнем эмиссии двуокиси углерода (Ivan Pisarev) |
| nat.res. | low-carbon energy sources | источники "зелёной", низкоуглеродной энергии (Ivan Pisarev) |
| nat.res. | low-carbon energy sources | источники энергии с низкими выбросами углекислого газа (Ivan Pisarev) |
| nat.res. | low-carbon energy sources | низкоуглеродные энергоресурсам (Ivan Pisarev) |
| nat.res. | low-carbon energy sources | низкоуглеродные источники энергии (Ivan Pisarev) |
| nat.res. | low-carbon energy sources | низкоуглеродные виды генерации (Ivan Pisarev) |
| gen. | main sources of culture | главные источники культуры (SergeyL) |
| construct. | main supply sources for raw materials, water, fuel, gas, power | основные источники снабжения сырьём, водой, топливом, газом, электроэнергией (исходные данные) |
| busin. | major sources of grants | основные источники безвозвратных ссуд |
| busin. | major sources of grants | основные источники субсидий |
| energ.ind. | man-made sources of contamination | источники загрязнения, связанные с непосредственной деятельностью человека |
| ecol. | marine pollution from land-based sources | загрязнение морской среды из наземных источников |
| astr. | maser sources | мазерные источники |
| UN | Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах |
| UN, polit. | Meeting of Focal Points on New and Renewable Sources of Energy | Совещание координаторов по новым и возобновляемым источникам энергии |
| UN | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия |
| patents. | mention of sources | указание источников |
| math. | method of sources | источников метод |
| math. | method of sources | метод источников |
| nautic. | method of sources | метод источников и стоков |
| mil. | mobile electric power sources | программа разработки передвижных источников энергоснабжения |
| Makarov. | modern sources of energy | новые источники энергии |
| sec.sys. | money obtained from criminal sources | денежные средства, полученные преступным путём (FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| UN | Montreal Guidelines for the Protection of the Marine Environment Against Pollution from Land-based Sources | Монреальские руководящие положения по защите морской среды от загрязнения из наземных источников |
| gen. | most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies | в основе большинства сценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии |
| Makarov. | most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies | в основе большинства киносценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии |
| gen. | most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies | в основе большинства киносценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии |
| ecol. | multiple sources | множественные источники |
| org.name. | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Найробийская программа действий по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии |
| Makarov. | natural sources of power and energy conservation | сохранение природных источников энергии |
| Makarov. | natural sources of power and energy conservation | природные источники электроэнергии и сохранение электроэнергии |
| OHS | neutralize potential sources of fire | нейтрализовать потенциальные источники возгорания (Leonid Dzhepko) |
| tech. | new and renewable energy sources | новые и возобновляемые источники энергии |
| ecol. | new and renewable sources of energy | новые и возобновляемые источники энергии |
| econ. | new and renewable sources of energy statistics | статистика новых и возобновляемых источников энергии |
| media. | noise from extraterrestrial sources | шум внеземных источников |
| tech. | noise from extraterrestrial sources | шум от внеземных источников |
| Makarov. | non-conventional energy sources | нетрадиционные источники энергии |
| tech. | nonconventional power sources | нетрадиционные источник энергии |
| tech. | nonconventional power sources | нетрадиционные источники энергии |
| water.suppl. | nonconventional sources of water | нестандартные источники воды (напр., использование айсбергов для получения питьевой воды) |
| water.suppl. | nonconventional sources of water | необычные источники воды (напр., использование айсбергов для получения питьевой воды) |
| fin. | nondepository sources of bank funds | Недепозитные источники банковских средств (yerlan.n) |
| econ. | nondepository sources of bank funds | средства, полученные банком не по линии привлечения депозитов |
| econ. | non-government sources | внебюджетные источники (Основная доля средств поступает из внебюджетных источников – The bulk of funding comes from non-government sources bigmaxus) |
| econ. | non-government sources | негосударственные источники (bigmaxus) |
| water.suppl. | nonpoint sources | поверхностные источники загрязнения (напр., городская территория или сельскохозяйственное угодье, с которых стекают ливневые воды) |
| ecol. | non-point sources | источники поверхностного стока |
| Makarov. | non-polluting energy sources | не загрязняющие среду источники энергии |
| Makarov. | non-renewable sources | невозобновимые ресурсы |
| tech. | nuclear-sources abandonment | отказ от ядерных источников |
| astr. | number of detectable sources | число достижимых наблюдению источников |
| Makarov. | occlusion of sources of information | цензура источников информации |
| Makarov. | occlusion of sources of information | закрытие источников информации |
| intell. | official liaison sources | источники в виде официального канала связи с иностранной разведкой (официальные представители иностранной разведки в соответствующих посольствах Alex_Odeychuk) |
| med. | official liaison sources | источник в виде официального канала связи с иностранной разведкой (официальный представитель иностранной разведки Alex_Odeychuk) |
| gen. | offline information sources | информационные офлайн-ресурсы (Technical) |
| hist. | on the basis of written sources | на основе письменных источников (Alex_Odeychuk) |
| water.suppl. | on-board sources of water | бортовые источники воды (напр., на орбитальной станции) |
| avia. | only from official sources | только из официальных источников (Uchevatkina_Tina) |
| intell. | open sources | по материалам, легализованным в открытой печати и литературе (Alex_Odeychuk) |
| intell. | open sources | с использованием материалов открытых источников (Alex_Odeychuk) |
| media. | open sources | открытые источники (Лорина) |
| audit. | open sources published during the period of our review provided insufficient reports | информационные материалы, опубликованные в открытых источниках за период проверки, не содержат достаточной информации |
| audit. | open sources published during the period of our review provided insufficient reports | информационные материалы, опубликованные в открытых источниках за период проверки, не содержат достаточной информации (to + inf. ... – для того, чтобы ... Alex_Odeychuk) |
| fin. | original sources of data | первоисточники данных |
| invest. | other sources | прочие источники |
| mil. | other sources | другие источники (напр., снабжения) |
| busin. | outside sources of funding | внешние источники фондирования (dms) |
| Makarov. | peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources | рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока |
| media. | picture sources | источники, поставляющие иллюстрации для новостей о событиях в мире |
| tech. | place the product in a dry location that is out of the way of direct sunlight or other sources of heat | хранить изделие в сухом месте, где на него не будут попадать прямые солнечные лучи и воздействовать другие источники тепла (financial-engineer) |
| Makarov. | plant sources | растительные источники |
| agrochem. | plant sources | вещества растительного происхождения |
| UN, clim. | point emission sources | точечные источники (загрязнения) |
| ecol. | point sources | точечные источники (загрязнения) |
| ecol. | pollution from land-based sources | загрязнение из наземных источников |
| ecol. | pollution from non-point sources | рассредоточенное загрязнение |
| Makarov. | pollution sources | источники загрязнения |
| Makarov. | pollution sources | источники загрязнений |
| pharm. | post-marketing data sources | данные из пострегистрационных источников (в ПОБЛС olga don) |
| Makarov. | potability of water sources | пригодность для питьевых целей источников воды |
| Makarov. | potential sources of rare earth elements in wet depositions in southwest Hokkaido | возможные источники редкоземельных элементов во влажных осадках на юго-западе Хоккайдо |
| gen. | power sources | источники питания (ABelonogov) |
| gen. | power supply sources | источники питания (ABelonogov) |
| org.name. | Preparatory Committee for the United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy | Подготовительный комитет Конференции Организации Объединённых Наций по новым и возобновляемым источникам энергии |
| ecol. | pretreatment standards for existing sources | нормы предочистки для существующих источников (загрязняющих веществ) |
| ecol. | pretreatment standards for new sources | нормы предочистки для новых источников (загрязняющих веществ) |
| ecol. | prevention of marine pollution from land-based sources | предотвращение загрязнения моря из наземных источников |
| energ.ind. | primary energy sources | первичные источники энергии (ископаемое [органическое] топливо, энергия возобновляемых источников, ядерная энергия) |
| relig. | primary sources of Islam | первоисточники исламского вероучения (the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | primary sources of Islam | первоисточники ислама (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | primary sources of law | источники первичного права (ВолшебниКК) |
| Makarov. | primary uranium sources | первичные источники урана |
| energ.ind. | primary uranium sources | первичные источники урана (породы и вода, из которых добывается уран) |
| geol. | primary uranium sources | первичные источники урана (в том числе вода; породы, из которых добывается уран) |
| econ. | private sources | частные источники |
| econ. | product supply sources | справочник фирм-поставщиков |
| account. | profit from extraordinary sources | прибыль от чрезвычайных событий (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | program for incentivising of alternative energy sources | программа стимулирования альтернативных источников энергии (MichaelBurov) |
| manag. | project information sources | источники информации по проекту (Dashout) |
| UN | Protocol concerning Land-based Sources of Pollution | Протокол относительно наземных источников загрязнения |
| UN | Protocol concerning Pollution from Land-based Sources and Activities | Протокол по загрязнению из наземных источников и от осуществляемых на суше видов деятельности |
| ecol. | Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources | Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря в результате сброса с судов и летательных аппаратов |
| ecol. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources | Протокол о защите юго-восточной части Тихого океана от загрязнения из находящихся на суше источников (1983) |
| ecol. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources | Протокол о защите Средиземного моря от загрязнения от находящихся на суше источников (1980) |
| intell. | provide accurate intelligence from foreign sources | снабжать разведданными из зарубежных источников (to ... – кому-либо Alex_Odeychuk) |
| intell. | provide intelligence from foreign sources | предоставлять разведданные из зарубежных источников (Alex_Odeychuk) |
| gen. | public domain sources | публично открытые информационные источники (The very minimum that an editor ought to do is to tag any public domain sources dumped into the wiki with an attribution template. Wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | public water sources | источники общественного водоснабжения |
| mil. | qualified products lists and sources | перечни кондиционных серийных изделий и источники снабжения |
| Makarov. | radiation sources | источники излучения |
| quant.el. | randomly phased points sources | точечные источники со случайными фазами |
| gen. | range of sources | круг источников (MichaelBurov) |
| intell. | recruit intelligence sources | вербовать агентов для разведывательной деятельности (ART Vancouver) |
| intell. | recruit sources | вербовать агентуру (для добывания разведывательной информации nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | refer to foreign sources | ссылаться на иностранные источники |
| water.suppl. | refill sources | источник восполнения (водохранилища) |
| ecol. | refill sources | источники восполнения |
| UN, polit. | Regional Consultative Meeting on the Mobilization of Financial Resources for New and Renewable Sources of Energy | Региональное консультативное совещание по вопросу о мобилизации финансовых ресурсов для новых и возобновляемых источников энергии |
| UN, polit. | Regional Programme of Action on New and Renewable Sources of Energy | Региональная программа действий по новым и возобновляемым источникам энергии |
| intell. | reliability of sources | надёжность источников (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | reliable sources | надёжные источники |
| mil. | reliable sources | достоверные источники |
| tech. | renewable energy sources | возобновляемые источники энергии |
| geogr. | renewable energy sources | альтернативные источники энергии |
| energ.ind. | renewable energy sources | ВИЭ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | renewable energy sources | источники возобновляемой энергии |
| gen. | renewable energy sources capacity supply agreement | ДПМ ВИЭ (emirates42) |
| energ.ind. | renewable fuel sources | возобновляемые источники топлива (напр., биомасса и др.) |
| sol.pow. | renewable sources | возобновляемые источники |
| econ. | renewable sources | возобновляемые ресурсы |
| EBRD | replacing less safe plants by the development of alternative energy sources | замена менее безопасных станций путём разработки альтернативных источников энергии |
| EBRD | replacing less safe plants by the development of alternative energy sources | замещение менее безопасных станций альтернативными источниками энергии |
| EBRD | replacing less safe plants by the development of alternative energy sources | замещение менее безопасных станций альтернативными источниками энергии (СЯБ raf) |
| EBRD | replacing less safe plants by the development of alternative energy sources | замена менее безопасных АЭС путём разработки альтернативных источников энергии (вк) |
| busin. | reputable sources | заслуживающие доверие источники (Rori) |
| busin. | reputable sources | авторитетные источники (Rori) |
| AI. | requirements for training data sources | требования к источникам обучающих данных |
| astr. | resolvable sources | разрешаемые источники |
| intell. | reveal our sources and methods | раскрыть свои источники информации и методы разведывательной работы (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| intell. | reveal our sources and methods | раскрыть свои методы добывания и источники информации (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reveal one's sources | раскрывать свои источники (информации) |
| math. | ring of sources | кольцо источников |
| intell. | safeguarding of sources | охрана безопасности источников (разведывательной информации Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | safety and security of heterogeneous public water sources | безвредность и безопасность гетерогенных источников общественного водоснабжения |
| energ.ind. | safety of radioactive sources | безопасность радиоактивных источников (kovlant21) |
| OHS | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| progr. | scalar sources | скалярные источники (ssn) |
| ecol. | Scientific Information Sources Index | Указатель данных об окружающей среде и источники научной информации об атмосфере и океане (США) |
| law | secondary sources | вторичные источники (Leonid Dzhepko) |
| law | secondary sources | труды исследователей, содержащие толкование норм права (Leonid Dzhepko) |
| law | secondary sources of law | источники вторичного права (ВолшебниКК) |
| sec.sys. | security of radioactive sources | сохранность радиоактивных источников (алешаBG) |
| intell. | security sources | источники в спецслужбах (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| forestr. | seed sources | источники семян (Drozdova) |
| gen. | self-contained electrical power sources | силовые источники автономного электропитания (ABelonogov) |
| energ.ind. | shallow geothermal sources | геотермальные источники неглубокого залегания (Азери) |
| Makarov. | should energy sources be centralized or decentralized? | централизованными или децентрализованными должны быть источники энергии? |
| pharma. | solicited sources of individual case safety reports | источники индивидуальных сообщений о нежелательных реакциях на приём лекарственного препарата по запросу (Min$draV) |
| life.sc. | solicited sources of individual case safety reports | источники получения индивидуальных сообщений о нежелательных реакциях лекарственного препарата по запросу ("источники получения индивидуальных сообщений о нежелательных реакциях лекарственного препарата по запросу" (solicited sources of individual case safety reports) – организованные системы по сбору данных, которые включают в себя клинические испытания (исследования), реестры, пострегистрационные программы персонализированного использования лекарственного препарата, другие программы по поддержке пациентов и мониторингу заболеваний, опросу пациентов или лечащих врачей или сбор информации об эффективности терапии и приверженности пациентов к лечению; 'More) |
| gen. | some subterranean energy sources lie so deep that drilling holes to tap it is very expensive | некоторые источники энергии лежат так глубоко под землёй, что бурить скважины с целью как-то пробиться к ним представляется экономически невыгодным |
| dipl. | sources close to the White House | информированные лица, близкие к Белому дому |
| gen. | sources familiar with the matter | осведомлённые источники (okedition.org nerdie) |
| tech. | sources of advice | справочные материалы (контекстный перевод translator911) |
| construct. | sources of errors | источники ошибок |
| relig. | sources of faith | авторитетные источники вероучения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sources of gases | источники газов |
| sec.sys. | sources of information | авторство информации (sankozh) |
| horticult. | sources of inoculum | источники первичного инокулюма (P. infestans typist) |
| philos. | sources of normativity | истоки нормативности (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | sources of pollution | источники загрязнения |
| manag. | sources of value | ценностные источники (Rori) |
| gen. | sources said | была оперативная информация (Tanya Gesse) |
| construct. | specific output of light sources | удельная мощность источников света |
| account. | spontaneous sources of cash | самопроизвольные источники денежных средств |
| O&G, sakh. | stack sources | выбросы из дымовых труб |
| media. | standby power sources | запасные источники питания |
| econ. | statement of sources and application of funds | отчёт об использовании источников средств |
| gen. | Statement of Sources and Application of Funds | Отчёт об использовании и источниках средств |
| EBRD | statement of sources and uses of funds | отчёт об источниках и освоении средств |
| econ. | statement of sources of funds | отчёт об источниках средств |
| gen. | stationary and mobile sources of pollution | стационарные и передвижные источники загрязнения (ABelonogov) |
| nat.res. | storage of radioactive sources | хранение радиоактивных препаратов |
| tech. | stored energy sources | запасы источников энергии |
| construct. | suitable sources of borrow material | приемлемый источник карьерного материала (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | surface and underground water sources | поверхностные и подземные водные объекты (ABelonogov) |
| astr. | survey of radio sources | обзор радиоисточников |
| astr. | survey of radio sources | каталог радиоисточников |
| Игорь Миг | tap new sources of funds | задействовать новые источники ресурсов |
| gen. | tap new sources of information | открыть новые источники информации |
| gen. | tap new sources of information | использовать новые источники информации |
| ecol. | task force on low and cold emission sources | целевая группа по слабым и холодным источникам выбросов |
| gen. | taxes which serve as sources of the formation of road funds | налоги, служащие источниками образования дорожных фондов (ABelonogov) |
| Makarov. | the application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described | отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления |
| gen. | the Balance of Payments of the United States: Concepts, Data Sources, and Estimating Procedures | Платёжный баланс Соединённых Штатов: концепции, источники информации и процедуры оценки |
| gen. | the effect of windless days can be offset by production from other power-generating sources, such as coal-fired plants, and suchlike | невозможность вырабатывать энергию в безветренные дни компенсируется получением энергии от других генерирующих электрическую энергию источников, таких как электростанции, работающие на угле (и т.п. bigmaxus) |
| Makarov. | the necessary pressure/vacuum sources | необходимые источники создания давления и / или вакуума |
| Makarov. | the peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources | рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока |
| Makarov. | the prevalence of thermal power sources is still a fact of life | преобладание тепловых источников энергии всё ещё остаётся реальным фактом |
| tech. | the safe management of sources of radiation: principles and strategies | Безопасное управление источниками радиации: принципы и стратегии (INSAG-11) |
| construct. | the technical and economic section of the project report contains an explanatory note, the main technical and economic parameters, information about the project's supply sources | Технико-экономическая часть проекта содержит пояснительную записку, основные технико-экономические показатели, данные об источниках снабжения проектируемого объекта |
| gen. | the two main sources of illegal visa violators are Mexico and Canada | в основном незаконные иммигранты прибывают в США из Канады и Мексики (bigmaxus) |
| gen. | the work has been compiled from original sources | работа написана по источникам |
| mil. | theater intelligence sources | разведывательные источники на ТВД |
| busin. | top-revenue sources | наиболее важные источники дохода |
| astr. | transient X-rays sources | кратковременные рентгеновские источники |
| relig. | trusted sources of Islam | надёжные литературные источники по исламу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ultimate sources of aging | основной источник старения (bigmaxus) |
| gen. | ultimate sources of aging | главный источник старения (bigmaxus) |
| tech. | unconventional power sources | нетрадиционные источник энергии |
| patents. | undefined sources | неизвестные источники |
| gen. | unearthly radio sources | внеземные источники радиоизлучения |
| gen. | uninterrupted power sources | источники бесперебойного электропитания (ABelonogov) |
| org.name. | United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy | Конференция Организации Объединённых Наций по новым и возобновляемым источникам энергии |
| ecol. | United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy | Конференция ООН по новым и возобновляемым источникам энергии |
| astr. | unresolved sources | неразрёшенный источники |
| comp., MS | untrusted sources | источники, не заслуживающие доверия (Windows 8 ssn) |
| dipl. | untrustworthy sources | ненадёжные источники |
| ecol. | utilize alternative and renewable energy sources | использовать альтернативные и возобновляемые источники энергии (англ. цитата – из документа University of Iowa Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | variable renewable energy sources | возобновляемые источники с переменным характером выработки электроэнергии (askandy) |
| astr. | variable sources | переменные источники |
| dipl. | variety of sources | разнообразие источников (bigmaxus) |
| energ.ind. | VRE sources | возобновляемые источники с переменным характером выработки электроэнергии (askandy) |
| ecol. | Water Data Sources Directory | справочник гидрологических данных (США) |
| ecol. | Water Data Sources Directory | Справочник источников гидрологических данных (США) |
| Makarov. | water pollution control at urban point sources | борьба с загрязнением воды от городских стационарных источников |
| water.suppl. | water pollution sources | источники загрязнения вод (напр., промышленные предприятия) |
| tech. | water sources | водные ресурсы |
| ecol. | water sources | водные источники |
| OHS | water sources and routes to incident sites | источники воды и маршруты подъезда к месту происшествия (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | water supply sources | ресурсы водоснабжения |
| Makarov. | water-supply sources | источники водоснабжения |
| gen. | well-informed sources say that | из хорошо осведомлённых источников стало известно, что |
| sec.sys. | well-placed security sources | хорошо информированные источники в органах безопасности (financial-engineer) |
| intell. | Western intelligence sources | западные разведывательные источники (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| intell. | Western intelligence sources | источники в разведках Запада (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| journ. | without citing sources | не ссылаясь на источники, без ссылок на источники (Smantha) |
| R&D. | work with data sources | работать с источниками информации (Alex_Odeychuk) |
| astr. | X-rays sources | рентгеновские источники |