| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a device for investigation of capability to determine the direction to the source of sound | акусфера |
| comp., MS | a handle to the source device context | дескриптор контекста исходного устройства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a source close to | источник близкий к (dmipec) |
| progr. | ability to split a program into multiple separate source files | возможность разделить программу на несколько отдельных файлов исходного кода (о раздельной компиляции ssn) |
| progr. | access to the base class's source | доступ к исходному коду базового класса (Alex_Odeychuk) |
| intell. | according to a law enforcement source | по информации от источника в правоохранительных органах (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | according to a source with knowledge of the situation | по информации компетентного источника (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | according to a source with knowledge of the situation | согласно информации из одного компетентного источника (pivoine) |
| math. | according to source | истокообразно |
| comp.sl. | add to source control | положить под контроль версий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | add to source control | класть под контроль версий (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl. | add to source control | поставить под контроль версий (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Allocates either "Closed" or "Block" statuses to the source account. | Распределяет статусы "Блокирован" или "Закрыт" для исходного счета (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | Allocates either "Closed" or Block" statuses to the source account. | Распределяет статусы "Блокирован" или "Закрыт" для исходного счета (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| progr. | an object that is linked to the source token | объект, связанный с признаком источника (Alex_Odeychuk) |
| progr. | architecture mine: An investigation of an unknown body of source code to discern the structure of the program | исследование архитектуры: изучение неизвестного эксперту программного кода с целью установления структуры программы (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| mil. | attack to destroy the source of the hostile action | атака с целью уничтожения источника враждебных действий (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| energ.syst. | automatic switching over to a reserve source | автоматический ввод резерва (MichaelBurov) |
| energ.syst. | automatic switching over to a reserve source | АВР (MichaelBurov) |
| electr.eng. | Automatic switching to reserve source cabinet | ШАВР (Шкаф автоматического включения резерва (резервного источника электропитания) MaZlobin) |
| gen. | be as good a source as any to what may lie ahead | давать картину возможного будущего (A.Rezvov) |
| gen. | be as good a source as any to what may lie ahead | изображать возможное будущее (A.Rezvov) |
| ling. | be semantically equivalent to the source language | являться семантически эквивалентным тексту на языке оригинала (be as accurate in conveying the original meaning as is humanly possible in the translated language in letter, spirit, and the full context of the text being translated Alex_Odeychuk) |
| progr. | bind the control to a data source | выполнить привязку элемента управления к источнику данных (Alex_Odeychuk) |
| met. | broadening due to finite source width | уширение, вызванное конечной шириной источника излучения |
| org.name. | Code of Practice Concerning Source Directed Measures to Reduce Contamination of Foods with Chemicals | Нормы и правила мероприятий, направленных на предотвращение загрязнения пищевых продуктов контаминантами, источниками которых является окружающая среда |
| law | complete and faithful to the text of the source document | полный и адекватный тексту оригинала (Johnny Bravo) |
| TV | Connection to External AV Signal Source | подключение к внешнему источнику аудио-видео сигналов (Konstantin 1966) |
| progr. | conversion of the source data type to a target data type | преобразование исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| progr. | copying data from a source table to a target table | копирование данных из таблицы-источника в таблицу назначения (ssn) |
| polit. | counteract the plans of making space a source of mortal danger to all mankind | противодействовать планам превращения космоса в источник смертельной опасности для всего человечества |
| Makarov. | couple a resonator to a source | связывать резонатор с источником |
| ed. | critical attitude to source materials | критичность по отношению к источникам |
| tech. | current source to voltage source conversion | преобразование источника тока в источник напряжения |
| Makarov. | device for investigation of capability to determine the direction to the source of sound | акусфера |
| tech. | dose-to-source ratio | отношение доза-источник |
| energ.ind. | dose-to-source ratio | отношение "доза – источник" (при оценке облучения за счёт остаточного радиоактивного излучения) |
| lit. | Dr. Edwards was faulted for ... his "bumptious confidence". An unnamed source was quoted as saying 'Edwards only wants to be a Christian Barnard. | Доктора Эдуардса упрекали в ... "неистребимой самоуверенности". Приводилось высказывание неназванного лица: "Эдуардс всего лишь хочет сравняться с Кристианом Барнардом". (D. Rorvik) |
| tech. | drain-to-source voltage | напряжение сток-исток (полевого транзистора) |
| Makarov. | during maintenance, the airplane is connected to power source by service cable | во время техобслуживания самолёт ставят на технологический кабель |
| Makarov. | during maintenance, the airplane is connected to temporary source by service cable | во время техобслуживания самолёт ставят на технологический кабель |
| quot.aph. | Envy, enmity — defeated! — Turn to poison at the source | Зависть и вражда мятётся и терзается в себе (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | Expectations for Electronic Source Data and Data Transcribed to Electronic Data Collection Tools in Clinical Trials, aka EMA Reflection Paper | Ожидания в отношении электронных источников данных и сведений, зафиксированных в электронных средствах сбора данных в процессе выполнения клинических исследований (Пояснительная записка EMA MichaelBurov) |
| progr. | explicit conversion of the source data type to a target data type | явное преобразование исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| Makarov. | follow the river back to its source | пройти вдоль русла реки до её источника |
| gen. | from source to mouth | от истока до устья (Levairia) |
| radioeng. | gate-to-source impedance | импеданс "затвор-исток" |
| el. | gate-to-source impedance | полное сопротивление затвор-исток |
| el. | gate-to-source impedance | полное сопротивление перехода затвор-исток |
| el. | gate-to-source impedance | полное сопротивление перехода затвор-исток |
| tech. | gate-to-source junction | истоковый переход (полевого транзистора) |
| Makarov. | gate-to-source junction | потоковый переход (полевого транзистора) |
| el. | gate-to-source junction | переход затвор-исток (полевого транзистора) |
| tech. | gate-to-source junction | переход затвор исток |
| Makarov. | gate-to-source junction | переход затвор-исток (полевого транзистора) |
| med. | getting to the source | решение проблемы в корне (amatsyuk) |
| gen. | he ran the rumour to its source | он докопался до источника этого слуха |
| Makarov. | he traced the river to its source | он прошёл по реке до самого верховья |
| gen. | he was alluding to his original source | он ссылался на первоисточник |
| progr. | if you want to put it into real life concepts, your personal watch is a clock source | если хотите аналогию из повседневной жизни, то ваши личные часы являются источником времени (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| progr. | implicit conversion of the source data type to a target data type | неявное преобразование исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| Makarov. | it's nearly thirty years since a journalist was jailed for refusing to name a source | прошло почти тридцать лет с того момента, как журналист был осуждён за отказ сообщить источник информации |
| gen. | it's nearly thirty years since a journalist was jailed for refusing to name a source | прошло почти тридцать лет, с тех пор как журналист был осуждён за отказ сообщить источник информации |
| Makarov. | key quotations to the specific source | приводить цитаты со ссылкой на конкретный источник |
| telecom. | light source-to-fiber coupling | устройство сопряжения источника света с волокном |
| telecom. | light source-to-fiber coupling loss | потери в точке соединения источника света с оптоволокном |
| progr. | list of base projects containing information needed to resolve source code references | список базовых проектов, требующийся для разрешения ссылок в исходном коде (ssn) |
| progr. | offset into the source array from whence to start copying | начальная позиция копирования в массиве-источнике (ssn) |
| progr. | offset into the source array from whence to start copying | начальная позиция копирования в исходном массиве (ssn) |
| comp., MS | one way to source binding | односторонняя привязка к источнику (A type of data binding where changes made to the target automatically update the source, while changes to the source don't update the target. Data binding is always set on the target object) |
| progr. | open source library referenced to the IEC61131-3 standard | библиотека с открытым исходным кодом в соответствии со стандартом МЭК 61131-3 (ssn) |
| progr. | open source library referenced to the IEC61131-3 standard | библиотека с открытым исходным кодом в соответствии со стандартом IEC 61131-3 (ssn) |
| progr. | open source library referenced to the IEC61131-3 standard | библиотека с открытым исходным текстом в соответствии со стандартом IEC 61131-3 (ssn) |
| progr. | open source library referenced to the IEC61131-3 standard | библиотека с открытым исходным текстом в соответствии со стандартом МЭК 61131-3 (ssn) |
| law | payable source of User involvement to the website of Customer | оплачиваемый источник привлечения Пользователя на сайт Заказчика (Konstantin 1966) |
| d.b.. | persisting changes to the application's data source | обновление данных в базе данных приложения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | phases of program translation from source code to executable code | стадии трансляции программы от исходного кода до исполняемого модуля (ssn) |
| media. | pin to a source | проследить до первоисточника (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| jarg. | pin to a source | тумбочку плющить (проследить до первоисточника; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| radioeng. | point-to-point common-source | связь между двумя пунктами |
| Makarov. | potential due to source | потенциал источника |
| energ.ind. | potential-to-emit source | потенциальный источник загрязнения (напр., производственного помещения, окружающей среды) |
| progr. | process of copying data from a source table to a target table | процесс копирования данных из таблицы-источника в таблицу назначения (ssn) |
| progr. | program translation from source code to executable code | трансляция программы от исходного кода до исполняемого модуля (ssn) |
| Makarov. | quantifying the non-point source contribution to nutrient loading on freshwaters in 32 UK catchments | количественная оценка вклада диффузных источников в поступление биогенов в пресные воды 32 водосборов Великобритании |
| tech. | Radionuclide source terms from severe accidents to nuclear power plants with light water reactors | Источники радионуклидов в результате тяжёлых аварий на АЭС с легководными ядерными реакторами (INSAG-2) |
| progr. | ratio of warnings to source lines of code | отношение количества предупреждений к количеству строк исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| softw. | reduce to source code | упрощать до исходного кода (Баян) |
| Makarov. | refer the reader to a source | отсылать читателя к какому-либо источнику |
| Makarov. | refer the reader to another source | отсылать читателя к другому источнику |
| econ. | refer to a source | обращаться к источнику |
| gen. | reference to a source | отсылка к источнику (Wikidata makes no assumptions about the correctness of statements, but merely collects and reports them with a reference to a source. I. Havkin) |
| gen. | reference to the source | ссылка на источник (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | refuse to acknowledge the source of the threat | отказываться от признания источника угрозы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | run the quotation back to its source | найти, откуда взята цитата |
| Makarov. | run the rumour back to its source | найти источник этого слуха |
| gen. | run the rumour to its source | выяснить источник слухов |
| gen. | run the story back to its source | выяснить, что легло в основу рассказа |
| gen. | source close to the investigation | источник, близкий к расследованию (denghu) |
| media. | source close to the matter | источник (Ivan Pisarev) |
| media. | source close to the matter | источник публикации (Ivan Pisarev) |
| media. | source close to the matter | источник издания (Ivan Pisarev) |
| media. | source close to the matter | источник газеты (Ivan Pisarev) |
| media. | source close to the matter | собеседник газеты (Ivan Pisarev) |
| media. | source close to the matter | собеседник издания (Ivan Pisarev) |
| media. | source close to the matter | достоверный источник (Ivan Pisarev) |
| O&G | source elevation with respect to datum | высота сейсмоисточника относительно репера |
| gen. | source of payment of income to a taxpayer | источник выплаты доходов налогоплательщику (ABelonogov) |
| media. | source to optical fiber loss | общие потери оптической мощности при передаче выходной мощности источника в оптическое волокно |
| media. | source to optical fiber coupled power | мощность связи источника света с оптическим волокном (определяется по формуле: Pc = Р0(Aa/Ас)Т, где Рс — мощность связи, Ро — оптическая мощность на выходе источника, Аа — телесный угол входа (в волокно), А — телесный угол выхода; т.е. угол расхождения луча источника света, Т — коэффициент передачи оптической системы (т.е. интерфейс «источник-волокно»)) |
| med. | source to skin distance | кожно-фокусное расстояние (в лучевой диагностике и терапии Dimpassy) |
| progr. | source-code listing, using line numbers, syntax shading and code highlighting to emphasize the key portions of the code | листинг исходного кода с нумерацией строк и выделением ключевых фрагментов кода (ssn) |
| med. | source-to-axis of rotation | расстояние "источник-ось ротации" |
| bus.styl. | source-to-axis of rotation distance | расстояние источник-ось ротации |
| med. | source-to-axis of rotation distance | расстояние источник – ось ротации |
| econ. | Source-to-Contract | от поиска поставщика до заключения договора (Jasmine_Hopeford) |
| met. | source-to-crystal distance | расстояние от источника излучения до кристалла-монохроматора |
| sec.sys. | source-to-destination encryption | межконцевое шифрование |
| data.prot. | source-to-destination encryption | сквозное шифрование |
| sec.sys. | source-to-destination encryption | межабонентское шифрование |
| geophys. | source-to-detector distance | расстояние взрыв-приём |
| geophys. | source-to-detector distance | расстояние источник-приёмник |
| geophys. | source-to-detector distance | удаление |
| geophys. | source-to-detector distance | расстояние источник–приёмник |
| radiat. | source-to-detector distance | расстояние источник—детектор |
| radiat. | source-to-detector distance | расстояние от источника до детектора |
| radiat. | source-to-detector geometry | геометрия источник— детектор |
| geophys. | source-to-detector offset | длина расстановки сейсмоприёмников |
| geophys. | source-to-detector offset | расстояние источник-приёмник |
| geophys. | source-to-detector offset | удаление |
| geophys. | source-to-detector offset | длина базы приёма |
| geophys. | source-to-detector offset | расстояние взрыв-приём |
| O&G, oilfield. | source-to-detector spacing | расстояние от источника до счётчика |
| el. | source-to-drain field | поле между истоком и стоком (полевого транзистора) |
| microel. | source-to-drain path | участок между стоком и истоком |
| radiat. | source-to-film distance | расстояние источник—плёнка |
| O&G, sakh. | source-to-film distance | расстояние от источника до плёнки (SFD) |
| met. | source-to-film distance | расстояние от источника излучения до плёнки |
| Makarov. | source-to-film distance | расстояние от рентгеновской трубки до плёнки |
| med. | source-to-film distance | расстояние от рентгеновской трубки до плёнки |
| radiat. | source-to-film distance | расстояние от источника до плёнки |
| geophys. | source-to-geophone distance | удаление |
| geophys. | source-to-geophone distance | расстояние источник-приёмник |
| geophys. | source-to-geophone distance | расстояние взрыв-приём |
| med. | source-to-image | расстояние от источника до приёмника изображения (vlad-and-slav) |
| tech. | source-to-microphone distance | расстояние от источника звука до микрофона |
| geophys. | source-to-receiver distance | расстояние взрыв-приём |
| geophys. | source-to-receiver distance | удаление |
| oil | source-to-receiver distance | расстояние источник-приёмник |
| geophys. | source-to-receiver distance | расстояние источник–приёмник |
| geophys. | source-to-receiver offset | удаление |
| geophys. | source-to-receiver offset | длина базы приёма |
| geophys. | source-to-receiver offset | длина расстановки сейсмоприёмников |
| geophys. | source-to-receiver offset | расстояние источник-приёмник |
| geophys. | source-to-receiver offset | расстояние взрыв-приём |
| seism. | source-to-receiver offset distance | база приёма (длина расстановки сейсмоприёмников) |
| geophys. | source-to-receiver offset distances | база наблюдений |
| nucl.phys., med. | source-to-skin distance | расстояние от источника до кожи |
| nucl.phys., med. | source-to-skin distance | расстояние источник-кожа |
| med. | source-to-skin distance | расстояние "источник-кожа" |
| med. | source-to-skin distance | расстояние источник – кожа |
| progr. | source-to-source compiler | транскомпилятор (aspect_mkn8rd) |
| comp. | source-to-source compiler | транспайлер ('More) |
| progr. | source-to-source compiler | компилятор типа "исходный код в исходный код" (aspect_mkn8rd) |
| comp. | source-to-source translator | транспайлер ('More) |
| geophys. | source-to-spread distance | вынос источника |
| tech. | Source-to-Subject | источник-объект (eugeene1979) |
| tech. | source-to-subject | от источника до объекта (eugeene1979) |
| nucl.phys., med. | source-to-surface distance | расстояние источник-поверхность |
| nucl.phys., med. | source-to-surface distance | расстояние от источника до поверхности |
| IT | source-to-target simulation | моделирование исходной вычислительной архитектуры на целевой |
| comp. | source-to-target simulation | моделирование исходной на целевой архитектуре |
| media. | source-to-target simulation | моделирование исходной вычислительной архитектуры на целевой (для анализа результатов разработки) |
| med. | source-to-tumor distance | расстояние источник-опухоль |
| Makarov. | the alkyl nitrites appear to act merely as a source of nitrous acid | алкилнитриты, по-видимому, являются лишь источником азотистой кислоты |
| progr. | the behavior of the automatic version is to perform a simple member-by-member copy of the source object | Работа автоматической версии состоит в выполнении простого копирования всех членов исходного объекта |
| math. | the case when the source and the observer are in motion with respect to each other | относительно друг друга |
| Makarov. | the club is meant to be a source of support, it is not a place to air dirty laundry about other members | клуб предназначен быть опорой для своих членов, здесь не место распускать сплетни о членах клуба |
| sec.sys. | the evidence gathered pertaining to a customer's source of funds | подтверждения источников происхождения средств клиента (Alex_Odeychuk) |
| geol. | the greatest depth to which source rocks were buried | максимальная глубина погружения материнских пород (ArcticFox) |
| progr. | the Neutrino operating system can be customized to run on various hardware, without requiring a source license | Операционная система Neutrino может быть настроена для функционирования на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| progr. | the rate for a source relative to a fidelity criterion | скорость создания сообщения (отнесенное к единице времени наименьшее количество информации о заданном ансамбле сообщений, содержащееся в другом ансамбле сообщений, представляющем заданным ансамбль с указанной верностью передачи информации. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| el. | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Makarov. | the rumour was traced to its source | источник слухов был установлен |
| mus. | tourists wishing to connect with the source of Russian music | туристы, желающие приобщиться к источнику русской музыки (Konstantin 1966) |
| Makarov. | trace the evil to its source | добраться до корня зла |
| Makarov. | trace the river to its source | пройти по реке до её истока |
| Makarov. | trace the river to its source | пройти вверх по реке до её истока |
| gen. | trace the river to its source | пройти вверх по реке до её истока |
| Makarov. | transfer load to the on-board power source | переходить на бортовой источник питания |
| Makarov. | transfer loads to the on-board power source | переходить на бортовой источник питания |
| progr. | two alternatives "implicit" and "explicit" conversion of the source data type to a target data type | два альтернативных "явных" и "неявных" преобразования исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| law | Unauthorized changes and additions to the source text or translation are forbidden and make these documents invalid | Самовольное внесение изменений или дополнений в текст оригинала или перевода запрещено и делает эти документы недействительными (Johnny Bravo) |
| progr. | Using an event source, the event listener object can be registered and used to implement any interface | с помощью источника событий можно зарегистрировать объект получателя событий и использовать его для реализации любого интерфейса (ssn) |
| progr. | with no change to the source | без изменений в исходном коде (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| tax. | withholding tax at the source of payment to non-residents | подоходный налог у источника выплаты нерезидентам (Alikon) |
| data.prot. | zero-trust down to the source code level | нулевое доверие до уровня исходного кода (dellfer.com Alex_Odeychuk) |