| Subject | English | Russian |
| journ. | as it has been known from rather informed source | как стало известно из компетентных источников (Zukrynka Zukrynka) |
| IT | automatic extraction of function contracts from source code | автоматическое извлечение контрактов функций из исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| busin. | borrow money from some source | занимать деньги из какого-л. источника |
| busin. | borrow money from some source | брать деньги взаймы |
| gen. | characterization of drinking water odour arising from spring thaw for an ice-covered upland river source | характеристика запаха питьевой воды речного источника после весеннего таяния льдов в бассейне реки |
| gen. | coming directly from a trustworthy source | полученный прямо из достоверного источника |
| product. | coming from an official source | из официального источника (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | coming from an official source | исходящий из официального источника |
| progr. | composite location obtained from the source locations of the individual transitions | составная позиция, полученная из исходных позиций отдельных переходов (ssn) |
| comp., net. | contents retrieved from a remote source | содержимое, полученное из удалённого источника (Alex_Odeychuk) |
| progr. | copying a large data object from a source URI | копирование большого объекта данных из URI источника (ssn) |
| progr. | copying data from a source table to a target table | копирование данных из таблицы-источника в таблицу назначения (ssn) |
| libr. | data converted from source format | данные, конвертированные из формата источника |
| microel. | diffusion from a planar source | диффузия из ограниченного источника |
| microel. | diffusion from an infinite source | диффузия из бесконечного источника |
| aerohydr. | diffusion from source | диффузия от источника |
| law | from single source | из одного источника (soul82) |
| gen. | from source to mouth | от истока до устья (Levairia) |
| cosmet. | from the source | из первых рук (... EVA) |
| gen. | from what source? | откуда |
| engin. | fuel from nonconventional source | нетрадиционный вид топлива (igisheva) |
| engin. | fuel from non-conventional source | топливо нетрадиционного происхождения (igisheva) |
| engin. | fuel from nonconventional source | топливо нетрадиционного происхождения (igisheva) |
| engin. | fuel from nonconventional source | топливо из нетрадиционного источника (igisheva) |
| engin. | fuel from non-conventional source | топливо из нетрадиционного источника (igisheva) |
| engin. | fuel from non-conventional source | нетрадиционный вид топлива (igisheva) |
| sec.sys. | funds from an illegal source | денежные средства незаконного происхождения (Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | funds from secondary source | внешний источник финансирования |
| gen. | have from an authoritative source | получить сообщение из авторитетного источника |
| gen. | have from an unreliable source | получить сведения из недостоверного источника |
| fish.farm. | have its source from | вытекать (dimock) |
| Makarov. | he knows it from an authoritative source | он знает это из верного источника |
| gen. | I receive information from a reliable source | я получаю информацию из надёжного источника |
| gen. | I understood from an unofficial source, that... | из неофициального источника я узнал, что... |
| tax. | income from a Russian source | доход от российского источника |
| Makarov. | information from an unaccredited source | сведения из неофициального источника |
| gen. | information from an undisclosed source | сведения из неизвестного источника |
| PSP | Information from external source | Информация от внешнего источника (Shmelev Alex) |
| media. | information rate from a source | скорость создания информации источником (per symbol, на символ) |
| media. | information rate from a source | среднее количество информации (per symbol, на символ) |
| econ. | learn from a reliable source | узнавать из надёжного источника |
| logist. | obtain material from contract source | получать товар от поставщика по контракту |
| media. | obtained from an anonymous source | полученный из анонимного источника (CNN Alex_Odeychuk) |
| logist. | obtaining material from contract source | получение товара от поставщика по контракту |
| progr. | offset into the source array from whence to start copying | начальная позиция копирования в массиве-источнике (ssn) |
| progr. | offset into the source array from whence to start copying | начальная позиция копирования в исходном массиве (ssn) |
| progr. | phases of program translation from source code to executable code | стадии трансляции программы от исходного кода до исполняемого модуля (ssn) |
| progr. | process of copying data from a source table to a target table | процесс копирования данных из таблицы-источника в таблицу назначения (ssn) |
| logist. | program subsistence from a source | обеспечивать плановое поступление продовольствия из какого-либо источника |
| progr. | program translation from source code to executable code | трансляция программы от исходного кода до исполняемого модуля (ssn) |
| tech. | Radionuclide source terms from severe accidents to nuclear power plants with light water reactors | Источники радионуклидов в результате тяжёлых аварий на АЭС с легководными ядерными реакторами (INSAG-2) |
| comp., net. | retrieved from a remote source | полученный из удалённого источника (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sampling ions from source | вытягивание проб ионов из источника |
| electric. | separate the person from the source of electric current | освободить пострадавшего от действия тока (Tverskaya) |
| gen. | solution from a single source | решение от единого разработчика (bookworm) |
| busin. | source candidates from different areas | находить кандидатов из различных источников |
| gen. | source from | вычесть из (MichaelBurov) |
| gen. | source from | вычитать из (MichaelBurov) |
| progr. | source generation from diagrams | автоматическое получение исходного кода по диаграммам (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source generation from diagrams | генерация исходного кода по диаграммам (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | source of increased radioactivity in groundwater originating from Finnish bedrock | источник повышенной радиоактивности грунтовых вод из коренных пород Финляндии |
| gen. | stemming immediately from a source | прямой |
| gen. | stemming immediately from a source | непосредственный (о происхождении) |
| gen. | straight from the source | из первых рук (denghu) |
| construct. | supply pipe from source | водозаборная труба |
| Makarov. | system for striking pilot arc from independent source | система поджигания дежурной дуги от самостоятельного источника |
| Makarov. | the information was received from a reliable source | информация была получена из надёжного источника |
| math. | the motor is energized from a source | мотор питается от источника |
| geol. | the onset of oil generation from ... source rocks | начало нефтегенерации из ... НГМТ (ArcticFox) |
| progr. | the source and target locations of these transitions will be obtained from the source and target locations of the original transition and the location from the other automaton | Исходные и целевые позиции таких переходов будут получены из исходных и целевых позиций рассматриваемого перехода и позиции второго автомата (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| progr. | the source location of the transition will be the composite location obtained from the source locations of the individual transitions | Исходной позицией этого перехода будет составная позиция, полученная из исходных позиций отдельных переходов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| Makarov. | the student may easily get his hands contaminated and from this source may contaminate the laboratory | сотрудник может легко подхватить инфекцию через руки, и это может послужит причиной заражения лаборатории |
| Makarov. | upstream from the pollution source | выше по потоку от источника загрязнения |
| aerohydr. | wave from point source | волна, возбуждаемая точечным источником |