| Subject | English | Russian |
| gen. | accounting source document | начальный документ учёта (Alexander Demidov) |
| busin. | accounting source document | первичный бухгалтерский документ (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | accounting source document | первичный учётный документ (Alexander Demidov) |
| busin. | accounting source document | первичный бухгалтерский документ (In the context of accounting a "source document" is anny form of paper record that is produced as a direct consequence of a financial transaction, and as a result, is evidence that the transaction has taken place. Accounting source documents come in many different forms, e.g. Receipts for Goods Purchased with Cash, Receipts for Cash Received, Sales Invoices, Purchase Invoices, Supliers Statements, Bank Statements, Cash Register Tapes, Bank Deposit Slips/Forms, Cheque stubs, Credit Card Receipts, Payroll Records Евгений Тамарченко) |
| gen. | accounting source document | первичный документ бухгалтерского учёта (Accounting Source Documents. The start of the bookkeeping process begins with accounting source documents – the paperwork. In most cases, when a business transaction is carried out a document is produced which contains the details of each transaction. These documents get their name from the fact that they are the origin of the information that is recorded into the accounting books. Read more:  beginner-bookkeeping.com Alexander Demidov) |
| gen. | accounting source documents | первичные бухгалтерские документы (Accounting source documents come in many different forms for example: Receipts for Goods Purchased with Cash (see right) Receipts for Cash Received Sales Invoices Purchase Invoices Suppliers Invoices Supliers Statements Bank Statements Cash Register Tapes Bank Deposit Slips/Forms Cheque stubs Credit Card Receipts Payroll Records leoisaac.com Alexander Demidov) |
| law | basic source document | первичный документ (Право международной торговли On-Line) |
| law | complete and faithful to the text of the source document | полный и адекватный тексту оригинала (Johnny Bravo) |
| comp., MS | consolidated source document | консолидированный документ-источник (A source document that documents a sum of product quantities and monetary amounts from more than one referenced source document of the same class) |
| comp., MS | consolidated source document | консолидированный документ-источник (A source document that documents a sum of product quantities and monetary amounts from more than one referenced source document of the same class. Rori) |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| dat.proc. | paper source documents | оригиналы бумажных документов (chobotar) |
| account. | payroll source documents | первичные документы по учёту заработной платы ( Payroll source documents are those documents which are
required for the generation of salary of an employee. It includes time sheets,
Job sheets, Time recorders, Payroll registers, Pay-in-slip (pay slip) Jenny1801) |
| SAP.tech. | sequence of source documents | последовательность шаблонов документов |
| account. | source accounting document | первичный бухгалтерский документ (A Yanovskiy) |
| econ. | source accounting document | первичный документ бухгалтерского учёта |
| econ. | source accounting documents | первичные учётные бухгалтерские документы |
| gen. | source accounting documents | первичные учётные документы (ABelonogov) |
| comp. | source document | первичный документ |
| tech. | source document | оригинал (документа) |
| econ. | source document | оправдательный документ |
| IT | source document | документ-источник |
| comp., MS | source document | документ-источник (An original record that evidences the occurrence of one or more economic, resource flow, and accounting events. A source document is entered into a system that records, classifies, tracks, and reports on the economic resources exchanged or committed at the time of the event) |
| comp., MS | source document | исходный документ (The document where a linked or embedded object was originally created) |
| energ.ind. | source document | оригинал документа |
| logist. | source document | первичный документ учёта |
| IT | source document | первоисточник (информации) |
| econ. | source document | товарораспорядительный документ |
| econ. | source document | первичный документ (в бухгалтерском учете // In the context of accounting, a "source document" is any form of paper record that is produced as a direct consequence of a financial transaction, and as a result, is evidence that the transaction has taken place. Accounting source documents come in many different forms, e.g. Receipts for Goods Purchased with Cash, Receipts for Cash Received, Sales Invoices, Purchase Invoices, Suppliers Statements, Bank Statements, Cash Register Tapes, Bank Deposit Slips/Forms, Cheque stubs, Credit Card Receipts, Payroll Records 4uzhoj) |
| tech. | source document | исходный документ |
| gen. | source document | входной документ |
| comp., MS | source document amount | сумма документа-источника (A monetary amount measurement that is documented on a source document) |
| tech. | source document list | спецификация источника излучений |
| energ.ind. | source document list | перечень исходных документов |
| clin.trial. | source document verification | верификация исходной документации (Rada0414) |
| med. | Source Document Verification Agreement | договор о верификации первичной документации (Andy) |
| account. | source documents | первичные документы |
| gen. | source documents | первичная документация (netmba.com Tanya Gesse) |
| clin.trial. | source documents | первичная документация («первичная документация» (оригинальные медицинские записи) (original medical record (source documents)) – исходные документы, данные и записи (например, истории болезни, амбулаторные карты, лабораторные записи, заметки, дневники субъектов исследования,
вопросники, журналы выдачи медикаментов, записи автоматических устройств, верифицированные и заверенные копии или выписки, микрофиши, фотонегативы, микропленки или магнитные носители, рентгеновские снимки, любые записи, относящиеся к пациенту, в том числе хранящиеся в аптеке, лабораториях и отделениях инструментальной диагностики, используемых в клиническом исследовании) eaeunion.org Andy) |
| gen. | source documents | исходная документация (ННатальЯ) |
| comp., MS | split source document | разделённый документ-источник (A source document that documents partial product quantities and monetary amounts from one referenced document of the same class) |
| gen. | standard forms for source documents | бланки форм первичных документов (ABelonogov) |
| progr. | style source document | исходный документ стиля (ssn) |
| law | Unauthorized changes and additions to the source text or translation are forbidden and make these documents invalid | Самовольное внесение изменений или дополнений в текст оригинала или перевода запрещено и делает эти документы недействительными (Johnny Bravo) |