| Subject | English | Russian |
| gen. | accounting source document | начальный документ учёта (Alexander Demidov) |
| gen. | accounting source document | первичный учётный документ (Alexander Demidov) |
| busin. | accounting source document | первичный бухгалтерский документ (In the context of accounting a "source document" is anny form of paper record that is produced as a direct consequence of a financial transaction, and as a result, is evidence that the transaction has taken place. Accounting source documents come in many different forms, e.g. Receipts for Goods Purchased with Cash, Receipts for Cash Received, Sales Invoices, Purchase Invoices, Supliers Statements, Bank Statements, Cash Register Tapes, Bank Deposit Slips/Forms, Cheque stubs, Credit Card Receipts, Payroll Records Евгений Тамарченко) |
| busin. | accounting source document | первичный бухгалтерский документ (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | accounting source document | первичный документ бухгалтерского учёта (Accounting Source Documents. The start of the bookkeeping process begins with accounting source documents – the paperwork. In most cases, when a business transaction is carried out a document is produced which contains the details of each transaction. These documents get their name from the fact that they are the origin of the information that is recorded into the accounting books. Read more:  beginner-bookkeeping.com Alexander Demidov) |
| law | basic source document | первичный документ (Право международной торговли On-Line) |
| law | complete and faithful to the text of the source document | полный и адекватный тексту оригинала (Johnny Bravo) |
| comp., MS | consolidated source document | консолидированный документ-источник (A source document that documents a sum of product quantities and monetary amounts from more than one referenced source document of the same class) |
| comp., MS | consolidated source document | консолидированный документ-источник (A source document that documents a sum of product quantities and monetary amounts from more than one referenced source document of the same class. Rori) |
| Gruzovik, IT | document source | исходный текст документа |
| account. | source accounting document | первичный бухгалтерский документ (A Yanovskiy) |
| econ. | source accounting document | первичный документ бухгалтерского учёта |
| comp. | source document | первичный документ |
| tech. | source document | оригинал (документа) |
| econ. | source document | первичный документ (в бухгалтерском учете // In the context of accounting, a "source document" is any form of paper record that is produced as a direct consequence of a financial transaction, and as a result, is evidence that the transaction has taken place. Accounting source documents come in many different forms, e.g. Receipts for Goods Purchased with Cash, Receipts for Cash Received, Sales Invoices, Purchase Invoices, Suppliers Statements, Bank Statements, Cash Register Tapes, Bank Deposit Slips/Forms, Cheque stubs, Credit Card Receipts, Payroll Records 4uzhoj) |
| comp., MS | source document | документ-источник (An original record that evidences the occurrence of one or more economic, resource flow, and accounting events. A source document is entered into a system that records, classifies, tracks, and reports on the economic resources exchanged or committed at the time of the event) |
| IT | source document | документ-источник |
| IT | source document | первоисточник (информации) |
| energ.ind. | source document | оригинал документа |
| logist. | source document | первичный документ учёта |
| comp., MS | source document | исходный документ (The document where a linked or embedded object was originally created) |
| econ. | source document | товарораспорядительный документ |
| econ. | source document | оправдательный документ |
| tech. | source document | исходный документ |
| gen. | source document | входной документ |
| comp., MS | source document amount | сумма документа-источника (A monetary amount measurement that is documented on a source document) |
| tech. | source document list | спецификация источника излучений |
| energ.ind. | source document list | перечень исходных документов |
| clin.trial. | source document verification | верификация исходной документации (Rada0414) |
| med. | Source Document Verification Agreement | договор о верификации первичной документации (Andy) |
| comp., MS | split source document | разделённый документ-источник (A source document that documents partial product quantities and monetary amounts from one referenced document of the same class) |
| progr. | style source document | исходный документ стиля (ssn) |