| Subject | English | Russian |
| math. | actual source data item | реальный производный элемент данных |
| astronaut. | actual source data item | элемент данных |
| uncom. | actual source data item | элемент данных – реальная копия источника (реальный производный элемент данных (actual derived data item), значение которого является копией значения другого элемента данных) |
| progr. | call source data configuration | конфигурирование данных источника вызова (ssn) |
| logist. | common source data base | ОБДЭ (ssn) |
| logist. | common source data base | общая база данных эксплуатационной документации (автоматизированная система хранения и управления модулями данных, входящими в состав эксплуатационной документации на изделие, позволяющая по запросу получить в электронной или бумажной форме конкретный эксплуатационный документ [ГОСТ 2.601, статья 3.1.13] ssn) |
| progr. | conversion of the source data type to a target data type | преобразование исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| clin.trial. | Expectations for Electronic Source Data and Data Transcribed to Electronic Data Collection Tools in Clinical Trials, aka EMA Reflection Paper | Ожидания в отношении электронных источников данных и сведений, зафиксированных в электронных средствах сбора данных в процессе выполнения клинических исследований (Пояснительная записка EMA MichaelBurov) |
| progr. | explicit conversion of the source data type to a target data type | явное преобразование исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| mil., avia. | filing and source data entry techniques for easier retrieval | методы формирования массива и ввода исходных данных для более лёгкого поиска |
| progr. | implicit conversion of the source data type to a target data type | неявное преобразование исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| d.b.. | open-source data structure store | хранилище данных типа "ключ-значение" с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| IT | single-source data distribution | централизованное распределение данных |
| Gruzovik, d.b.. | source data acquisition | сбор исходных данных |
| astronaut. | source data and documentation | исходные данные и документация |
| astronaut. | source data and documentation indexes | указатели исходной документации |
| el. | source data automation | автоматическая обработка исходных данных |
| IT | source data automation | автоматическое формирование первичных данных |
| progr. | source data automation | автоматизация ввода исходных данных (в компьютер ssn) |
| tech. | source data automation | автоматизация записи первичных данных |
| mil., avia. | source data automation system | система автоматизации исходных данных |
| SAP.tech. | source data base | исходная база данных |
| progr. | source data capture | сбор исходной информации (ssn) |
| progr. | source data capture | сбор исходных данных (ssn) |
| tech. | source data card | перфокарта исходных данных |
| comp. | source data card | карта исходных данных |
| mil. | source data collection | сбор данных об источнике (снабжения) |
| cartogr. | source data for program | Исходные данные для программы (Konstantin 1966) |
| progr. | source data item | исходный элемент данных (Alex_Odeychuk) |
| oil | source data item | элемент данных-копия источника |
| oil | source data item | элемент данных -копия источника |
| tech. | source data item | элемент-копия источника |
| math. | source data item | производный элемент данных |
| progr. | source data item PIC clause | оператор маски исходного элемента данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source data object | исходный объект данных (ssn) |
| med.appl. | source data quality check | контроль качества исходников (olga don) |
| radioeng. | source data rate | скорость передачи исходных данных |
| telecom. | source data rate | скорость цифрового потока источника |
| media. | source data rate | цифровой поток телевизионного датчика |
| radioeng. | source data rate | скорость поступления исходных данных |
| media. | source data rate | цифровой поток источника |
| clin.trial. | source data review | просмотр исходных данных (Rada0414) |
| clin.trial. | source data review | проверка исходных данных (Rada0414) |
| progr. | source data type | тип данных источника (ssn) |
| progr. | source data type | исходный тип данных (ssn) |
| med. | Source Data Verification | Проверка верификация первичных данных (В соответствии со стандартами GCP содержащиеся в ИРФ данные должны быть проверены путем сравнения с первичной документацией. Проверка исходных данных необходима для подтверждения их реальности Andy) |
| progr. | source data verification | проверка первичных данных (ssn) |
| med. | Source Data Verification | Верификация исходных данных (ВИД; Сверка данных, содержащихся в ИРК, с записями в исходных документах (исходными данными) с целью убедиться в том, что между ними нет расхождений и ИРК точно отражают информацию в исходных документах. Проверка исходных данных проводится с целью убедиться, что пациент существует, участвовал в исследовании и что полученные данные достоверны. Andy) |
| progr. | two alternatives "implicit" and "explicit" conversion of the source data type to a target data type | два альтернативных "явных" и "неявных" преобразования исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| progr. | virtual source data item | элемент данных – виртуальная копия источника (виртуальный производный элемент данных (virtual derived data item), значение которого является копией значения другого элемента данных ssn) |
| math. | virtual source data item | элемент виртуальной копии источника |
| comp. | virtual source data item | элемент данных – копия источника |