| Subject | English | Russian |
| progr. | A literal is a source code representation of a value | Литерал является представлением значения в исходном коде (ssn) |
| progr. | actual source code | фактический существующий исходный код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | added call source code | добавленный код источника вызова (ssn) |
| mil. | allowance source code | кодовое обозначение источника довольствия (войск) |
| progr. | an amount of source code | фрагмент исходного кода (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | analysis of the source code | анализ исходного кода (ssn) |
| progr. | application source code | исходный код приложения (ssn) |
| comp., MS | application source code | исходный код приложения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | architecture mine: An investigation of an unknown body of source code to discern the structure of the program | исследование архитектуры: изучение неизвестного эксперту программного кода с целью установления структуры программы (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| progr. | at the source code level | на уровне исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| bank. | AUTH-CODE-SOURCE | источник кода авторизации (Prime) |
| IT | automatic extraction of function contracts from source code | автоматическое извлечение контрактов функций из исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | automatic formatting of source code | автоматическое форматирование исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | automatic source code formatting | автоматическое форматирование исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | automatic source code formatting | автоформатирование исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | back-end source code | исходный код предметной области (код, который отвечает за логику предметной области, а не пользовательский интерфейс настольного приложения или внешний вид веб-страницы; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | Basic source code | исходный код Basic (ssn) |
| progr. | block of source code | блок исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | BPEL source code | исходный код BPEL (ssn) |
| progr. | call source code | код источника вызова (ssn) |
| progr. | call source code table | таблица кодов источников вызовов (ssn) |
| radioloc. | capability of source code editing | Возможность редактирования исходного кода (Konstantin 1966) |
| radioloc. | capability of source code editing for updating and evolution of software | Возможность редактирования исходного кода для дальнейшей доработки и развития ПО (Konstantin 1966) |
| progr. | closed source code | закрытый исходный код программы (ssn) |
| progr. | closed source code | закрытый исходник (проф. ssn) |
| progr. | closed source code | закрытый исходный текст (принцип, заключающийся в том, что пользователю предоставляются только двоичные файлы программы (binaries ), что делает невозможным легальное внесение в неё модификаций. В этой модели исходный код программы (системы) рассматривается как торговый секрет разработчика, поэтому, напр., лицам, которые хотят получить доступ к исходным текстам, приходится предварительно подписывать соглашения о неразглашении подобной информации либо приобретать их за отдельную плату ssn) |
| progr. | closed source code | закрытый исходный код (ssn) |
| org.name. | Code of Practice Concerning Source Directed Measures to Reduce Contamination of Foods with Chemicals | Нормы и правила мероприятий, направленных на предотвращение загрязнения пищевых продуктов контаминантами, источниками которых является окружающая среда |
| libr. | code source | источник кода |
| progr. | collection of source code files | коллекция файлов исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| hack. | commit targeted vulnerabilities into open source code | выполнить операцию фиксации изменений для внесения намеченных уязвимостей в открытый исходный код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compatibility with source code | совместимость с исходным кодом (средств редактирования ssn) |
| progr. | compilation of source code into binary code | компиляция исходного кода в бинарный код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | context-sensitive source code files | зависимые от контекста файлы исходного кода (ssn) |
| progr. | create a copy of the source code | создать копию исходного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | create source code | разработка исходного кода (ssn) |
| progr. | data model source code file | файл исходного кода, содержащий классы, созданные из концептуальной модели данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | define in the source code | определять на уровне исходного кода (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | define in the source code | определять в исходном коде (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | define within the source code | определить в исходном коде (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | directories that contain the source code files | каталоги, содержащие файлы с исходным кодом (ssn) |
| progr. | disclosure of source code | раскрытие исходного кода (the ~ Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | dynpro source code | источник экрана |
| progr. | editing of program source code | редактирование исходного кода программы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | encourages clarity in the application's source code | содействовать ясности исходного кода приложения (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | ensure source code compatability | обеспечить совместимость по исходному коду (Alex_Odeychuk) |
| progr. | fetch the source code | получить исходный код (from ... Alex_Odeychuk) |
| progr. | filename extension for source code | расширение имени файла исходного кода (ssn) |
| progr. | formatting of source code | форматирование исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | get a copy of the source code | получить копию исходного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | graphical source code | исходный код на языке программирования с управляющей графикой (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in source code form | в форме исходного кода (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | independent of the programming language of the source code | независимый от языка программирования исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | inflation of the source code | раздувание исходного кода (напр., за счёт объявления типов переменных в случае, когда тип переменной может быть выведен компилятором автоматически Alex_Odeychuk) |
| progr. | Java source code | исходный код на языке программирования Java (Alex_Odeychuk) |
| progr. | list of base projects containing information needed to resolve source code references | список базовых проектов, требующийся для разрешения ссылок в исходном коде (ssn) |
| progr. | low-level requirements in the source code | низкоуровневые требования, выраженные в исходном коде (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | manage the source code | осуществлять контроль версий исходного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| mil. | material source code | кодовое обозначение источника получения материальных средств |
| progr. | merge of code with source code control | выполнять операцию слияния кода в системе управления исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | message source code | код отправителя сообщений |
| comp., net. | message source code | код источника сообщения |
| sec.sys. | message source code | код источника сообщений |
| progr. | non-comment lines of source code | исполнимые строки исходного кода (число строк программного кода без учета комментариев ssn) |
| progr. | one set of source code | единая кодовая база (Alex_Odeychuk) |
| progr. | open source code | открытые исходные тексты (принцип, заключающийся в том, что исходный код разрабатываемой системы должен свободно и бесплатно предоставляться всем желающим её усовершенствовать. Полученные усовершенствования тоже должны быть доступны всем бесплатно ssn) |
| progr. | open source code | проф. открытые исходники (ssn) |
| progr. | open source code | открытый исходный код (ssn) |
| progr. | open-source code snippet | фрагмент кода в проекте с открытым исходным кодом (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | operating system source code | исходный код операционной системы (ssn) |
| progr. | operating system source-code | исходный код операционной системы (ssn) |
| progr. | phases of program translation from source code to executable code | стадии трансляции программы от исходного кода до исполняемого модуля (ssn) |
| progr. | preprocessor directives needed by context-sensitive source code files | директивы препроцессора, требующиеся зависимым от контекста файлам исходного кода (ssn) |
| mil. | procurement source code | кодовое обозначение источника закупок |
| progr. | produce readable source code | разрабатывать удобочитаемый исходный код (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | program source code | исходный текст программы |
| progr. | program translation from source code to executable code | трансляция программы от исходного кода до исполняемого модуля (ssn) |
| progr. | project source code | исходный код проекта (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | project's source code | исходный код проекта (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| IT | proprietary source code | проприетарный исходный код (человекочитаемый исходный код программ, которым не хотят делиться с широкой общественностью. Большинство программ имеют закрытый исходный код. То есть человекочитаемый код этих программ видели только сами разработчики.
Beforeyouaccuseme) |
| progr. | protection of source code | защита исходного кода программы (ssn) |
| telecom. | pulse code modulation, polarization modulated pulse source | ИКМ с модулированием импульса источника по поляризации (ssn) |
| telecom. | pulse code modulation, polarization modulated pulse source | ИКМ с поляризационной модуляцией импульсного источника (ssn) |
| tech. | pulse code modulation-polarization modulated pulse source | импульсно-кодовая модуляция с поляризационной модуляцией импульсного источника |
| tech. | pulse-code modulation-intensity modulated pulse source | импульсно-кодовая модуляция с модуляцией интенсивности импульсного источника |
| progr. | ratio of warnings to source lines of code | отношение количества предупреждений к количеству строк исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| IT | Read The Source Code | Читай исходный текст (это сокращение используется, когда разработчик программного обеспечения задаёт вопрос относительно недокументированного кода) |
| media. | read the source code | чтение исходного кода |
| softw. | reduce to source code | упрощать до исходного кода (Баян) |
| progr. | reorder source code characters | поменять местами символы в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | reorder tokens in source code | переставлять местами синтаксические единицы языка программирования в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | restrict source-code access | ограничивать доступ к исходному коду (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | screen source code | источник экрана |
| progr. | select the source code repository of your choice | выбрать репозиторий исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | shader source code | исходный код шейдера (ssn) |
| progr. | shared source code | общий исходный код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | single source code development | разработка на основе единой кодовой базы (единая кодовая база используется для сборки и развёртывания приложения на всех поддерживаемых устройствах) |
| progr. | single source code repository | единый репозиторий исходного кода (c4model.com Alex_Odeychuk) |
| IT | software source code | исходный код программного обеспечения (LadaP) |
| comp. | source code | порождающий код |
| media. | source code | исходный код (доступный для чтения набор операторов, написанный на языке программирования высокого уровня или языке ассемблера) |
| law | source code | исходный текст (в редакции Закона о правовой охране программ для электронных вычислительных машин и баз данных Kovrigin) |
| progr. | source code | проф. исходник (ssn) |
| progr. | source code | исходный код программы (ssn) |
| TV | source code | код источника |
| progr. | source code | статистический код (код для уменьшения избыточности сообщения на основе использования его статистических свойств; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| progr. | source code | исходный текст (компьютерная программа, написанная программистом либо сгенерированная приложением на языке программирования. Исходный текст программы может быть откомпилирован с помощью компилятора в объектный или даже в машинный код, либо исполнен интерпретатором ssn) |
| IT | source code | сорец (batman) |
| media. | source code | набор программ, написанных программистом, которые не могут быть непосредственно исполнены компьютером, но могут транслироваться в объектный код компилятором или интерпретатором |
| oil | source code | исходный текст |
| IT | source code | исходный код программного обеспечения (LadaP) |
| tech. | source code | программа на исходном языке |
| tech. | source code | исходная программа |
| libr. | source code | исходный текст программы (текст программы на языке программирования) |
| IT | source code | исходная программа (на входе транслятора) |
| logist. | source code | условное обозначение источника поставок |
| foreig.aff. | source code | текст программы |
| robot. | source code | исходная программа (на входном языке транслятора) |
| comp. | source code | первичная программа |
| tech. | source code | исходный код |
| gen. | source code | программный код (a computer program written in text form that must be translated into machine code before it can run on a computer. OALD Alexander Demidov) |
| progr. | source code analysis | анализ исходного текста (программы; обеспечивает обнаружение логических ошибок, уязвимостей, дефектов реализации (implementation defects), нарушения параллелизма (concurrency violation) и множество других фрагментов кода, вызывающих ошибки. Соответствующая научная область называется статическим анализом (static analysis) исходных текстов ssn) |
| progr. | source code analysis | анализ исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code analyzer | анализатор исходного кода (A source code analyzer detects run-time and logic errors. It assesses potential bugs before program execution, serving as an automated peer reviewer, helping to find errors efficiently and early in the development life-cycle. It can also be used to perform impact analysis when introducing changes to the existing code, as well as helping vulnerability analysis. Using control-flow, data-flow, and other advanced static analysis techniques, the source code analyzer detects errors that would otherwise only be found through labor-intensive debugging ssn) |
| softw. | source code archaeology | программная археология (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code archive | архив исходного кода (github.blog Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code branch | ветка исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code branching | ветвление исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code compatability | совместимость по исходному коду (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code compatibility | совместимость на уровне исходного кода (ssn) |
| progr. | source code compatibility | совместимость на уровне исходных текстов (см. software compatibility ssn) |
| progr. | source code compiler | компилятор исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | source code control | управление исходным кодом (A set of features that include a mechanism for checking source code in and out of a central repository. It also implies a version control system that can manage files through the development lifecycle, keeping track of which changes were made, who made them, when they were made, and why) |
| progr. | source code control | управление исходным кодом (ssn) |
| progr. | source code control | система управления исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code control system | система управления исходным кодом (ssn) |
| progr. | source code control system | система контроля и управления версиями (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | source code control system | система контроля за исходным кодом |
| IT | source code control system | система контроля исходных программ |
| progr. | source code control system | система управления исходными текстами программ (для отслеживания изменений, обеспечения выпуска версий, совместной работы и пр. ssn) |
| tech. | source code control system | система контроля исходного кода |
| progr. | source code control system | система контроля версий исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code database | база данных исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code dependency management | управление зависимостями в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code dependency management | управление зависимостями исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code directory | каталог с исходным кодом (ssn) |
| progr. | source code directory tree | дерево каталогов с исходным кодом (ssn) |
| progr. | source code distribution | комплект поставки файлов исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| IT | source code dumps | дампы исходных кодов (может быть в двух смыслах: "выгрузка всей кучи исходных кодов без разбору" или "слепок текущего состояния исходных кодов" Beforeyouaccuseme) |
| media. | source code editor | редактор исходного кода (текстовый редактор, позволяющий создать читаемый, синтаксически правильный исходный код) |
| progr. | source code editor | редактор исходного кода (текстовый редактор для создания и редактирования исходного кода программ ssn) |
| progr. | source code escrow | условное депонирование исходного текста программы у третьего лица (ssn) |
| progr. | source code escrow | условное депонирование исходного кода у третьего лица (соглашение о передаче исходной программы разработчиком на хранение третьему лицу и переходе права на собственность к покупателю в случае прекращения разработчиком поддержки данного программного продукта ssn) |
| el. | source code escrow | соглашение о передаче исходной программы разработчиком на хранение третьему лицу и переходе права на собственность к покупателю в случае прекращения разработчиком поддержки данного программного продукта |
| progr. | source code escrow agent | эскроу-агент депонирования исходного кода (гарант исполнения обязательств сторон по соглашению об условном депонировании ssn) |
| progr. | source code escrow agent | эскроу-агент депонирования исходного текста программы (ssn) |
| progr. | source code escrow agreement | соглашение об условном депонировании исходного текста программы у третьего лица (ssn) |
| progr. | source code escrow agreement | соглашение об условном депонировании исходного кода у третьего лица (до наступления определённого события – напр., до банкротства компании, осуществляющей техническую поддержку приобретателя программы ssn) |
| progr. | source code file | файл исходного кода (evgeny_kim) |
| progr. | source code files | файлы исходного кода (ssn) |
| progr. | source code files | файлы с исходным кодом (ssn) |
| progr. | source code for constants, macros, and functions | исходный текст с константами, макрокомандами и функциями (ssn) |
| progr. | source code formatter | средство форматирования исходного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code formatting | форматирование исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | source code generator | генератор исходного кода (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code library | библиотека исходного кода (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code line | строка исходного кода (ssn) |
| progr. | source code line number | номер строки в файле исходного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code listing | листинг исходного кода (ssn) |
| progr. | source code locations preference page | страница параметров папок исходного кода (ssn) |
| progr. | source code management | управление исходным кодом (xgu.ru owant) |
| progr. | source code management system | система управления исходным кодом (ssn) |
| progr. | source code master branch | главная ветка исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code metric generator | генератор метрик исходного кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code metrics | метрики исходного кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code modification | изменение исходного кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code of the application | исходный код приложения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code quality | качество исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code readability | лёгкость чтения исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code readability | понимаемость алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code references | ссылки в исходном коде (ssn) |
| progr. | source code repository | репозиторий исходного кода (ssn) |
| softw. | source code repository | хранилище исходного кода (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code repository | хранилище исходного кода (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| soviet. | source code repository | фонд электронных материалов (термин 1970-1980-х гг., соответствует современному термину — репозиторий исходного кода Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code representation of a value | представление значения в исходном коде (ssn) |
| softw. | source code security analysis tool | инструментальное средство анализа безопасности исходного кода (с точки зрения соблюдения требований по безопасности информации; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code spell checking | проверка орфографии в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code tokens | синтаксические единицы языка программирования в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code translation | преобразование исходного кода программ (ssn) |
| progr. | source code tree | дерево исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | source company code | инициирующая балансовая единица |
| progr. | Source Lines of Code | количество строк кода (метрика программного обеспечения ННатальЯ) |
| astronaut. | source, maintenance, and recoverability code | код источника, техобслуживания и ремонтопригодности |
| mil. | source of supply code | код источника снабжения |
| sec.sys. | source-code access | доступ к исходному коду (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| softw. | source-code analysis | анализ исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| IT | source-code compatibility | совместимость на уровне входного языка |
| progr. | source-code compatibility | совместимость на уровне исходного кода (ssn) |
| media. | source-code control | средства, предназначенные для управления версиями исходного кода |
| progr. | source-code documentation | документирование внутри исходного кода (for a function’s assumptions and guarantees (preconditions and postconditions) Alex_Odeychuk) |
| progr. | source-code file | файл исходного кода (ssn) |
| progr. | source-code isolation | изоляция исходного кода (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| IT | source-code-level | на уровне исходного кода |
| progr. | source-code listing | распечатка исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source-code listing | листинг исходного кода (ssn) |
| progr. | source-code listing, using line numbers, syntax shading and code highlighting to emphasize the key portions of the code | листинг исходного кода с нумерацией строк и выделением ключевых фрагментов кода (ssn) |
| progr. | source-code management | управление версиями исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source-code management | управление исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source-code repository | репозиторий исходного кода (из кн.: Getting Started with Containers in Azure, 2024 Alex_Odeychuk) |
| progr. | source-code view | представление исходного кода (ssn) |
| IT | source/object code ratio | коэффициент преобразования кода |
| IT | source-object code ratio | коэффициент преобразования программы (при трансляции) |
| tech. | source-term code package | пакет программ для определения характеристик выброса |
| energ.ind. | source-term code package | пакет программ для расчёта источника радиоактивности |
| comp., MS | special generated source code | специально сгенерированный исходный код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | structure of source code directory tree | структура каталогов с исходным кодом (ssn) |
| progr. | structure of source code directory tree meets the coding standards | структура каталогов с исходным кодом соответствует принятым стандартам (ssn) |
| progr. | support for source code formatting | поддержка форматирования исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the encoding of source code files | кодировка файлов исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the logical ordering of source code | логическое расположение синтаксических единиц языка программирования в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the logical ordering of source code tokens | логическое расположение синтаксических единиц языка программирования в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the same message passing source code can be executed on a variety of machines as long as the MPI library is available | один и тот же исходный код утилиты обмена сообщениями может работать на разных машинах, если на них имеется библиотека MPI |
| progr. | the visual ordering of source code | порядок визуального отображения синтаксических единиц языка программирования в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the visual ordering of source code tokens | порядок визуального отображения синтаксических единиц языка программирования в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | tokens in source code | синтаксические единицы языка программирования в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | unknown body of source code | неизвестный эксперту программный код (ssn) |
| progr. | virtual machine source code | исходный код виртуальной машины (Alex_Odeychuk) |
| progr. | with full source code | с полным исходным кодом (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | within the source code | в исходном коде (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | zero-trust down to the source code level | нулевое доверие до уровня исходного кода (dellfer.com Alex_Odeychuk) |