| Subject | English | Russian |
| automat. | apparatus between signal source and prime mover | аппаратура между источником сигнала и исполнительным двигателем (ssn) |
| geophys. | coinciding source and receiver | совпадение источника и приёмника (MichaelBurov) |
| busin. | consolidated statement of source and application of funds | сводный отчёт об источниках финансовых средств и их использовании (Великобритания) |
| Makarov. | difference in frequency between the source and the local oscillator | разница между, напр. частотами источника и гетеродина |
| Makarov. | difference in frequency between the source and the local oscillator | разница между частотами источника и гетеродина |
| gen. | funding source and structure | источник и схема финансирования (Alexander Demidov) |
| aerohydr. | method of source and sink | метод источников и стоков |
| comp. | open source and free software | бесплатная программа с открытым исходным кодом (translator911) |
| ling. | pair of matching terms in the source and target language | пара термин-перевод (IBM Alex_Odeychuk) |
| el. | polysilicon source and drain MOS transistor | МОП транзистор, в котором области истока и стока выполнены из поликремния |
| electr.eng. | rate of progressing processes which is determined by the frequency of source and rectification circuit | периодичность протекающих процессов, определяемая частотой источника и схемой выпрямления (Konstantin 1966) |
| tech. | sealed source and device nationwide registry | национальный регистр закрытых источников излучения и приборов |
| automat. | selection of apparatus between signal source and prime mover | выбор аппаратуры между источником сигнала и исполнительным двигателем (ssn) |
| bank. | source and application of funds | источник финансовых средств и их использование |
| account. | source and application of funds statement | отчёт об источниках и использовании средств |
| progr. | source and computation nodes of the graph | узлы-источники и вычислительные узлы графа (ssn) |
| progr. | source and data systems | исходные системы и системы данных (ssn) |
| telecom. | source and destination address | адрес источника и пункта назначения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | source and destination addresses | адреса источника и пункта назначения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | source and destination device | устройство -источник и устройство -адресат (oleg.vigodsky) |
| telecom. | source and destination DS0s | каналы DS0 источника и адресата (oleg.vigodsky) |
| telecom. | source and destination interface | интерфейс -источник и интерфейс -адресат (oleg.vigodsky) |
| telecom. | source and destination IP address | IP-адрес источника и пункта назначения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | source and destination MAC address | MAC-адрес источника и пункта назначения (oleg.vigodsky) |
| logist. | source and destination marking | маркировка, указывающая отправителя и получателя груза |
| telecom. | source and destination node | узел -источник и узел -адресат (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | source and destination path | исходный и результирующий путь (.NET Framework (например: Source and destination path must have identical roots – Исходный и результирующий путь должны относиться к одному логическому разделу) Alex Lilo) |
| telecom. | source and destination port | порт -источник и порт -адресат (oleg.vigodsky) |
| telecom. | source and destination station | станция -источник и станция -адресат (oleg.vigodsky) |
| telecom. | source and destination switch | коммутатор -источник и коммутатор -адресат (oleg.vigodsky) |
| busin. | source and distribution of funds | источник финансовых средств и их распределение |
| energ.ind. | source and intermediate range monitor | устройство измерения и контроля мощности излучений промежуточного источникового диапазона |
| tech. | source and intermediate range monitor | контроль в диапазоне источника и в промежуточном диапазоне |
| energ.ind. | source and intermediate range monitor | устройство контроля мощности излучений источникового и промежуточного диапазона |
| energ.ind. | source and intermediate range monitor | устройство измерения мощности излучений источникового и промежуточного диапазона |
| astronaut. | source and reclaimed water | исходная и регенерированная вода |
| oil | source and recording equipment | питающее и регистрирующее оборудование (elena.kazan) |
| comp. | source and recording navigation systems | навигационная система-источник и навигационная система-приёмник (Nick Golensky) |
| aerohydr. | source and sink method | метод источников и стоков |
| progr. | source and target | входной и выходной (ssn) |
| progr. | source and target | исходный и целевой (ssn) |
| IT | Source and target drives are the same | Указан один и тот же дисковод для исходного диска и для диска, на который переносятся файлы |
| progr. | source and target language | входной и выходной язык (ssn) |
| progr. | source and target locations | исходные и целевые позиции (ssn) |
| progr. | source and target locations of the original transition | исходные и целевые позиции рассматриваемого перехода (ssn) |
| bank. | source-and-applications of funds statement | документ об источниках финансовых средств и их использовании |
| bank. | source-and-disposition statement | документ об источниках финансовых средств и их использовании |
| nautic. | source-and-sink method | метод источников и стоков |
| Makarov. | source-and-sink method | метод источника и поглотителя |
| stat. | source-and-use table | баланс ресурсов и их использования (для СМП) |
| stat. | source-and-use tables | межотраслевой баланс (в СМП) |
| econ. | source-and-use tables | межотраслевой баланс |
| progr. | sources and listeners | источники и слушатели (ssn) |
| progr. | sources and their effects | источники света и их действие (ssn) |
| fin. | sources and uses of funds | источники и целевое назначение средств |
| aerohydr. | sources-and-sinks method | метод источников и стоков |
| bank. | statement of source and application of funds | таблица финансирования |
| econ. | statement of source and application of funds | отчёт о фондах и их использовании |
| busin. | statement of source and application of funds | отчёт об источниках средств и их использовании |
| math. | the case when the source and the observer are in motion with respect to each other | относительно друг друга |
| el. | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | the source and target locations of these transitions will be obtained from the source and target locations of the original transition and the location from the other automaton | Исходные и целевые позиции таких переходов будут получены из исходных и целевых позиций рассматриваемого перехода и позиции второго автомата (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |