| Subject | English | Russian |
| tech. | a source is a physical location, and you can physically "touch" a Source | источник-это некое реально существующее место, которое можно "потрогать руками" (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| automat. | apparatus between signal source and prime mover | аппаратура между источником сигнала и исполнительным двигателем (ssn) |
| energ.ind. | archive for source term information and systems models | архив данных по источникам радиоактивности и моделям систем |
| telecom. | audio source coding and compression | кодирование исходного сигнала звукового сопровождения со сжатием (в системе ТВЧ) |
| gen. | beauty is everywhere and it is a source of joy | повсюду красота, и она – источник радости |
| rhetor. | become a source of apprehension and danger | становиться источником опасений и опасности (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | burst and transient source experiment | прибор для обнаружения источников взрывов и переходных процессов |
| radioloc. | capability of source code editing for updating and evolution of software | Возможность редактирования исходного кода для дальнейшей доработки и развития ПО (Konstantin 1966) |
| geophys. | coinciding source and receiver | совпадение источника и приёмника (MichaelBurov) |
| Makarov. | comparison of source locations and seasonal patterns for acidic species in precipitation and ambient particles in Southern Ontario, Canada | сопоставление местоположений источников и сезонных кислотных компонентов в осадках и атмосферных аэрозолях в Южном Онтарио, Канада |
| law | complete and faithful to the text of the source document | полный и адекватный тексту оригинала (Johnny Bravo) |
| busin. | consolidated statement of source and application of funds | сводный отчёт об источниках финансовых средств и их использовании (Великобритания) |
| gen. | constant and basic source of the means of subsistence | постоянный и основной источник средств к существованию (ABelonogov) |
| gen. | constant and primary source of the means of subsistence | постоянный и основной источник средств к существованию (ABelonogov) |
| telecom. | destination and source address | адрес пункта назначения и источника (oleg.vigodsky) |
| telecom. | destination and source station | станция -адресат и станция -источник (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | difference in frequency between the source and the local oscillator | разница между, напр. частотами источника и гетеродина |
| Makarov. | difference in frequency between the source and the local oscillator | разница между частотами источника и гетеродина |
| tech. | drain and source diffusion | диффузия для формирования стока и истока (полевого транзистора) |
| mil., avia. | electromagnetic radiation and source elimination | программа разработки противорадиолокационных ракет |
| clin.trial. | Expectations for Electronic Source Data and Data Transcribed to Electronic Data Collection Tools in Clinical Trials, aka EMA Reflection Paper | Ожидания в отношении электронных источников данных и сведений, зафиксированных в электронных средствах сбора данных в процессе выполнения клинических исследований (Пояснительная записка EMA MichaelBurov) |
| mil., avia. | filing and source data entry techniques for easier retrieval | методы формирования массива и ввода исходных данных для более лёгкого поиска |
| comp. | Free and Open Source Software | свободное и открытое программное обеспечение (SergeiAstrashevsky) |
| progr. | fuel and energy source | топливноэнергетический ресурс (ssn) |
| progr. | fuel and energy source | топливно-энергетический ресурс (ssn) |
| gen. | funding source and structure | источник и схема финансирования (Alexander Demidov) |
| progr. | groundbreaking extendible programming and metaprogramming environment based on active source | новаторская расширяемая среда программирования и метапрограммирования на основе активного исходного кода (ssn) |
| inet. | Group-and-Source-Specific Queries | запросы с указанием группы и источника (в протоколе IGMP bojana) |
| hist. | historiography and source study | историография и источниковедение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | image systems and source systems | представляющие и исходные системы (ssn) |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| transp. | inverter type pulse AC/DC TIG power source with HF high frequency ignition and DC MMA welding | сварочный импульсный аппарат инверторного типа с AC/DC электропитанием системы TIG |
| transp. | inverter type pulse AC/DC TIG power source with HF high frequency ignition and DC MMA welding | с DC электропитанием системы ММА, и с высокочастотным поджигом |
| hist. | Islamic history and source studies | источниковедение и история ислама (Alex_Odeychuk) |
| geol. | known and inferred oil and gas source rocks | установленные и предполагаемые нефтегазоматеринские породы (ArcticFox) |
| mil. | location and source of radar emissions | местоположение и источник радиолокационного излучения (Alex_Odeychuk) |
| relig. | main source of Islamic teaching and law | главный источник исламского вероучения и права (Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | method of source and sink | метод источников и стоков |
| trd.class. | mining of earth colours, fluorspar and other minerals valued chiefly as a source of chemicals | добыча минеральных красителей, плавикового шпата и прочих полезных ископаемых, служащих сырьем для химической промышленности (один из видов деятельности в 08.91 ОКВЭД  europa.eu 'More) |
| transp. | MMA and TIG welding DC power source | сварочный аппарат с системами ММА и TIG и с DC электропитанием |
| transp. | MMA and TIG welding pulse inverter type DC power source with built-in HF ignition | сварочный импульсный аппарат инверторного типа с системами ММА и TIG |
| transp. | MMA and TIG welding pulse inverter type DC power source with built-in HF ignition | с DC электропитанием и со встроенным высокочастотным поджигом |
| inet. | multicast address and source specific query | запрос, ограниченный группой и источниками (bitbucket.org bojana) |
| progr. | objects and operations of the source domain language | объекты и операции исходного языка предметной области (ssn) |
| O&G | oil and gas source strata | нефтегазоматеринские пласты (MichaelBurov) |
| O&G | oil-and-gas source | нефтегазоматеринский (MichaelBurov) |
| O&G | oil-and-gas source rock | материнская порода нефти и газа (MichaelBurov) |
| O&G, geol. | oil-and-gas source rock | нефтепроизводящая порода |
| O&G, geol. | oil-and-gas source rock | нефтегазоматеринская порода |
| O&G | oil-and-gas source rock | материнская порода углеводородов (MichaelBurov) |
| O&G | oil-and-gas source rock | нефтегазоматеринский материал (MichaelBurov) |
| O&G | oil-and-gas source strata | нефтегазоматеринские толщи (MichaelBurov) |
| comp. | open source and free software | бесплатная программа с открытым исходным кодом (translator911) |
| ling. | pair of matching terms in the source and target language | пара термин-перевод (IBM Alex_Odeychuk) |
| el. | polysilicon source and drain MOS transistor | МОП транзистор, в котором области истока и стока выполнены из поликремния |
| electr.eng. | rate of progressing processes which is determined by the frequency of source and rectification circuit | периодичность протекающих процессов, определяемая частотой источника и схемой выпрямления (Konstantin 1966) |
| tech. | sealed source and device nationwide registry | национальный регистр закрытых источников излучения и приборов |
| automat. | selection of apparatus between signal source and prime mover | выбор аппаратуры между источником сигнала и исполнительным двигателем (ssn) |
| telecom. | sink and source mechanism | механизм приёмника и источника (oleg.vigodsky) |
| bank. | source and application of funds | источник финансовых средств и их использование |
| account. | source and application of funds statement | отчёт об источниках и использовании средств |
| progr. | source and computation nodes of the graph | узлы-источники и вычислительные узлы графа (ssn) |
| progr. | source and data systems | исходные системы и системы данных (ssn) |
| telecom. | source and destination address | адрес источника и пункта назначения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | source and destination addresses | адреса источника и пункта назначения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | source and destination device | устройство -источник и устройство -адресат (oleg.vigodsky) |
| telecom. | source and destination DS0s | каналы DS0 источника и адресата (oleg.vigodsky) |
| telecom. | source and destination interface | интерфейс -источник и интерфейс -адресат (oleg.vigodsky) |
| telecom. | source and destination IP address | IP-адрес источника и пункта назначения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | source and destination MAC address | MAC-адрес источника и пункта назначения (oleg.vigodsky) |
| logist. | source and destination marking | маркировка, указывающая отправителя и получателя груза |
| telecom. | source and destination node | узел -источник и узел -адресат (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | source and destination path | исходный и результирующий путь (.NET Framework (например: Source and destination path must have identical roots – Исходный и результирующий путь должны относиться к одному логическому разделу) Alex Lilo) |
| telecom. | source and destination port | порт -источник и порт -адресат (oleg.vigodsky) |
| telecom. | source and destination station | станция -источник и станция -адресат (oleg.vigodsky) |
| telecom. | source and destination switch | коммутатор -источник и коммутатор -адресат (oleg.vigodsky) |
| busin. | source and distribution of funds | источник финансовых средств и их распределение |
| tech. | source and intermediate range monitor | контроль в диапазоне источника и в промежуточном диапазоне |
| energ.ind. | source and intermediate range monitor | устройство контроля мощности излучений источникового и промежуточного диапазона |
| energ.ind. | source and intermediate range monitor | устройство измерения и контроля мощности излучений промежуточного источникового диапазона |
| energ.ind. | source and intermediate range monitor | устройство измерения мощности излучений источникового и промежуточного диапазона |
| astronaut. | source and reclaimed water | исходная и регенерированная вода |
| oil | source and recording equipment | питающее и регистрирующее оборудование (elena.kazan) |
| comp. | source and recording navigation systems | навигационная система-источник и навигационная система-приёмник (Nick Golensky) |
| aerohydr. | source and sink method | метод источников и стоков |
| progr. | source and target | входной и выходной (ssn) |
| progr. | source and target | исходный и целевой (ssn) |
| IT | Source and target drives are the same | Указан один и тот же дисковод для исходного диска и для диска, на который переносятся файлы |
| progr. | source and target language | входной и выходной язык (ssn) |
| progr. | source and target locations | исходные и целевые позиции (ssn) |
| progr. | source and target locations of the original transition | исходные и целевые позиции рассматриваемого перехода (ssn) |
| progr. | source code for constants, macros, and functions | исходный текст с константами, макрокомандами и функциями (ssn) |
| mil. | source coding and data collection | кодирование источника и сбор данных |
| astronaut. | source data and documentation | исходные данные и документация |
| astronaut. | source data and documentation indexes | указатели исходной документации |
| tech. | source, maintenance and recoverability | поставщик, техническое обслуживание и восстанавливаемость |
| astronaut. | source, maintenance, and recoverability code | код источника, техобслуживания и ремонтопригодности |
| progr. | source of considerable research and publication on Petri nets | источник значительных исследований и публикаций по сетям Петри (ssn) |
| law | source of executive, judicial and legislative power | источник исполнительной, судебной и законодательной власти (Alex_Odeychuk) |
| polit. | source of widespread injustice, hardship, and resentment | источник несправедливости, лишений и недовольства широких слоёв населения (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| mining. | source rocks of oil and gas | нефтегазоматеринские породы (lxu5) |
| hist. | Source Studies of Asia and Africa | документальное источниковедение истории стран Азии и Африки (Alex_Odeychuk) |
| bank. | source-and-applications of funds statement | документ об источниках финансовых средств и их использовании |
| bank. | source-and-disposition statement | документ об источниках финансовых средств и их использовании |
| nautic. | source-and-sink method | метод источников и стоков |
| Makarov. | source-and-sink method | метод источника и поглотителя |
| stat. | source-and-use table | баланс ресурсов и их использования (для СМП) |
| stat. | source-and-use tables | межотраслевой баланс (в СМП) |
| econ. | source-and-use tables | межотраслевой баланс |
| progr. | source-code listing, using line numbers, syntax shading and code highlighting to emphasize the key portions of the code | листинг исходного кода с нумерацией строк и выделением ключевых фрагментов кода (ssn) |
| progr. | sources and listeners | источники и слушатели (ssn) |
| progr. | sources and their effects | источники света и их действие (ssn) |
| fin. | sources and uses of funds | источники и целевое назначение средств |
| el. | sources of skew and jitter | источники расфазировки и дрожания (ssn) |
| aerohydr. | sources-and-sinks method | метод источников и стоков |
| pharma. | starting materials and source materials | исходные материалы для синтетических и биологических ЛС (ICH Q11 Wakeful dormouse) |
| econ. | statement of source and application of funds | отчёт о фондах и их использовании |
| bank. | statement of source and application of funds | таблица финансирования |
| busin. | statement of source and application of funds | отчёт об источниках средств и их использовании |
| progr. | structure source systems and structure data systems | структурированные исходные системы и структурированные системы данных (ssn) |
| dipl. | subsidiary and indirect source | вспомогательный и косвенный источник (международного права) |
| progr. | support of automatic indentation and reindentation of Ruby source | поддержка автоматических отступов и обратных отступов в исходном коде Ruby (о редакторе ssn) |
| math. | the case when the source and the observer are in motion with respect to each other | относительно друг друга |
| progr. | the Essence of Source Graphs: Abstraction Sharing and Parameterization | Сущность графов исходного кода: совместное использование и параметризация абстракций |
| el. | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | the source and target locations of these transitions will be obtained from the source and target locations of the original transition and the location from the other automaton | Исходные и целевые позиции таких переходов будут получены из исходных и целевых позиций рассматриваемого перехода и позиции второго автомата (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| Makarov. | the student may easily get his hands contaminated and from this source may contaminate the laboratory | сотрудник может легко подхватить инфекцию через руки, и это может послужит причиной заражения лаборатории |
| transp. | TIG and MMA welding inverter type AC/DC power source with built-in HF high frequency ignition | сварочный аппарат инверторного типа с системами TIG и ММА, с AC/DC электропитанием и со встроенным высокочастотным поджигом |
| progr. | two alternatives "implicit" and "explicit" conversion of the source data type to a target data type | два альтернативных "явных" и "неявных" преобразования исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| law | Unauthorized changes and additions to the source text or translation are forbidden and make these documents invalid | Самовольное внесение изменений или дополнений в текст оригинала или перевода запрещено и делает эти документы недействительными (Johnny Bravo) |
| progr. | Using an event source, the event listener object can be registered and used to implement any interface | с помощью источника событий можно зарегистрировать объект получателя событий и использовать его для реализации любого интерфейса (ssn) |
| telecom. | video source coding and compression | кодирование исходного сигнала изображения со сжатием (в системе ТВЧ) |