| Subject | English | Russian |
| gen. | open source | добровольный (queen_ei) |
| softw. | open-source coding tool | инструмент для автоматизации программирования с открытым исходным кодом (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| nano | source accelerator | инжекторный ускоритель |
| telecom. | source access point identifier | идентификатор исходной точки доступа (oleg.vigodsky) |
| bank. | source account | счёт, с которого осуществляется перевод (vatnik) |
| comp., MS | source account | исходный счёт (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| econ. | source accounting | документированный первичный учёт |
| account. | source accounting document | первичный бухгалтерский документ (A Yanovskiy) |
| econ. | source accounting document | первичный документ бухгалтерского учёта |
| tech. | source address | исходный адрес |
| telecom. | source alarm | аварийный сигнал источника (oleg.vigodsky) |
| progr. | source alias | псевдоним источника (Alex_Odeychuk) |
| oil | source alphabet | входной алфавит |
| telecom. | source alphabet | исходный алфавит |
| el. | source anchor | отправной якорь |
| telecom. | source and destination address | адрес источника и пункта назначения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | source and destination device | устройство -источник и устройство -адресат (oleg.vigodsky) |
| telecom. | source and destination interface | интерфейс -источник и интерфейс -адресат (oleg.vigodsky) |
| telecom. | source and destination IP address | IP-адрес источника и пункта назначения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | source and destination MAC address | MAC-адрес источника и пункта назначения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | source and destination node | узел -источник и узел -адресат (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | source and destination path | исходный и результирующий путь (.NET Framework (например: Source and destination path must have identical roots – Исходный и результирующий путь должны относиться к одному логическому разделу) Alex Lilo) |
| telecom. | source and destination port | порт -источник и порт -адресат (oleg.vigodsky) |
| telecom. | source and destination station | станция -источник и станция -адресат (oleg.vigodsky) |
| telecom. | source and destination switch | коммутатор -источник и коммутатор -адресат (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | source and intermediate range monitor | устройство контроля мощности излучений источникового и промежуточного диапазона |
| energ.ind. | source and intermediate range monitor | устройство измерения мощности излучений источникового и промежуточного диапазона |
| progr. | source and target | входной и выходной (ssn) |
| progr. | source and target | исходный и целевой (ssn) |
| progr. | source and target language | входной и выходной язык (ssn) |
| stat. | source-and-use tables | межотраслевой баланс (в СМП) |
| econ. | source-and-use tables | межотраслевой баланс |
| radioeng. | source angular size | угловой размер источника излучения |
| ecol. | source area | очаг |
| ecol. | source area | исходный район |
| oil | source array | групповой источник |
| progr. | source array | исходный массив (ssn) |
| energ.ind. | source assessment sampling system | система отбора проб для оценки источника выбросов (напр., дымовых газов ТЭС и др.) |
| SAP. | source assignment | присвоение источника (Controlling Winters00n) |
| progr. | source-based comment | комментарий в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | source based restoration | восстановление от источника (oleg.vigodsky) |
| quant.el. | source beam | предметный пучок |
| oil | source bed | материнский пласт (mashik88) |
| IT | source block | исходный блок |
| gen. | source book | библиографический указатель |
| media. | source book | оригинал |
| media. | source book | первоисточник |
| gen. | source book | письменный первоисточник |
| tech. | source breaker auxiliary contact | вспомогательный контакт автомата защиты источника |
| telecom. | source BS | BS-источник (oleg.vigodsky) |
| telecom. | source BSC | BSC-источник (oleg.vigodsky) |
| telecom. | source BSS | BSS-источник (oleg.vigodsky) |
| telecom. | source BTS | BTS-источник (oleg.vigodsky) |
| progr. | source builder | система управления сборкой проекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source builder | система управления сборкой (Alex_Odeychuk) |
| phys. | source catalog | каталог источников (ssn) |
| law | source category | категория источников (ssn) |
| progr. | source cell range | исходный диапазон ячеек (ssn) |
| progr. | source channel | исходный канал (ssn) |
| media. | source character set | исходный набор знаков |
| sol.pow. | source circuits | источники тока (AllaR) |
| progr. | source class | исходный класс (ssn) |
| SAP.tech. | source client | исходный мандант |
| media. | source close to the matter | достоверный источник (Ivan Pisarev) |
| comp. | source code | порождающий код |
| progr. | source code | исходный текст (компьютерная программа, написанная программистом либо сгенерированная приложением на языке программирования. Исходный текст программы может быть откомпилирован с помощью компилятора в объектный или даже в машинный код, либо исполнен интерпретатором ssn) |
| media. | source code | исходный код (доступный для чтения набор операторов, написанный на языке программирования высокого уровня или языке ассемблера) |
| law | source code | исходный текст (в редакции Закона о правовой охране программ для электронных вычислительных машин и баз данных Kovrigin) |
| IT | source code | исходный код программного обеспечения (LadaP) |
| IT | source code | сорец (batman) |
| tech. | source code | исходный код |
| progr. | source code | исходный код программы (ssn) |
| progr. | source code | статистический код (код для уменьшения избыточности сообщения на основе использования его статистических свойств; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| oil | source code | исходный текст |
| libr. | source code | исходный текст программы (текст программы на языке программирования) |
| progr. | source code | проф. исходник (ssn) |
| gen. | source code | программный код (a computer program written in text form that must be translated into machine code before it can run on a computer. OALD Alexander Demidov) |
| sec.sys. | source-code access | доступ к исходному коду (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| softw. | source-code analysis | анализ исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code analysis | анализ исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code analyzer | анализатор исходного кода (A source code analyzer detects run-time and logic errors. It assesses potential bugs before program execution, serving as an automated peer reviewer, helping to find errors efficiently and early in the development life-cycle. It can also be used to perform impact analysis when introducing changes to the existing code, as well as helping vulnerability analysis. Using control-flow, data-flow, and other advanced static analysis techniques, the source code analyzer detects errors that would otherwise only be found through labor-intensive debugging ssn) |
| progr. | source code control | система управления исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code control system | система контроля и управления версиями (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code control system | система контроля версий исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code dependency management | управление зависимостями в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code dependency management | управление зависимостями исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source-code documentation | документирование внутри исходного кода (for a function’s assumptions and guarantees (preconditions and postconditions) Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code editor | редактор исходного кода (текстовый редактор для создания и редактирования исходного кода программ ssn) |
| progr. | source code escrow agent | эскроу-агент депонирования исходного кода (гарант исполнения обязательств сторон по соглашению об условном депонировании ssn) |
| progr. | source code escrow agent | эскроу-агент депонирования исходного текста программы (ssn) |
| progr. | source code for constants, macros, and functions | исходный текст с константами, макрокомандами и функциями (ssn) |
| progr. | source code library | библиотека исходного кода (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code metric generator | генератор метрик исходного кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code modification | изменение исходного кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code of the application | исходный код приложения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code quality | качество исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code readability | лёгкость чтения исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code readability | понимаемость алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | source coding | разработка исходных программ (oleg.vigodsky) |
| progr. | source color | исходный цвет (ssn) |
| progr. | source colour | исходный цвет (ssn) |
| SAP.tech. | Source Column | Исходный столбец (swatimathur4) |
| progr. | source-compatible | совместимый на уровне исходного кода (ssn) |
| progr. | source compression coding | теорема о кодировании источника (ssn) |
| IT | source computer | инструментальная платформа (system used to compile the program Alex_Odeychuk) |
| telecom. | source computer | исходный компьютер (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | source computer | исходный компьютер (An existing computer that is managed by Configuration Manager 2007. The source computer contains the user state data and settings that will be migraed to a new destination computer. The source computer must have a computer association with the destination computer for side-by-side migration scenarios) |
| telecom. | source configuration | конфигурация источника (oleg.vigodsky) |
| non-destruct.test. | source connector | соединитель источника (Helena Obratnova) |
| med.appl. | source connector | входной коннектор (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| progr. | source control | управление версиями электронных материалов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source control | управление версиями исходного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | source control | система управления версиями исходного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | source control integration | интеграция с системой контроля версий (исходного кода Alex_Odeychuk) |
| progr. | source control management | управление версиями файлов исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source control management | контроль версий файлов исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | source control management of database versions | контроль версий баз данных (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| progr. | source control merge wizard | мастер слияния изменений с другими ветвями в системе контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source control repository | репозиторий в системе контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source control system | система управления версиями электронных материалов (Alex_Odeychuk) |
| media. | source-coupler loss | в цифровых линиях оптической связи — потери оптической мощности, возникающие между источником света и устройством связи с оптическим кабелем |
| scient. | source credibility | доверие к источнику (I. Havkin) |
| telecom. | source CS | CS-источник (oleg.vigodsky) |
| progr. | source cube | исходный куб (ssn) |
| comp., MS | source cube | исходный куб (The cube on which a linked cube is based) |
| el. | source current | вытекающий ток (ток, протекающий в направлении от плюса источника к нагрузке; на практике это выходной ток однотактного транзисторного усилительного каскада, включенного в разрыв положительной линии питания; противоположный по значению термин sink current – втекающий qark) |
| progr. | source data item | исходный элемент данных (Alex_Odeychuk) |
| math. | source data item | производный элемент данных |
| progr. | source data object | исходный объект данных (ssn) |
| med.appl. | source data quality check | контроль качества исходников (olga don) |
| media. | source data rate | цифровой поток источника |
| progr. | source data type | исходный тип данных (ssn) |
| d.b.. | source dataset | исходный набор данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source debugger | отладчик, работающий в терминах языка программирования (ssn) |
| math., IT | source debugger | отладчик |
| nautic. | source deck | палуба пневмоисточников (com.au Logofreak) |
| IT | source defect | исходный дефект |
| automat. | source density | мощность |
| automat. | source density | интенсивность |
| progr. | source dependencies | зависимости по исходному коду (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| geol. | source deposition | осаждение источника (bucu) |
| telecom. | source-destination pair | пара "источник-адресат" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | source-destination route | маршрут "источник-адресат" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | source device | устройство -источник (oleg.vigodsky) |
| tech. | source dictionary | исходный словарь |
| mil. | source-dimension | соизмеримый с источником |
| geophys. | source dipole | токовый диполь |
| geophys. | source dipole | питающий диполь |
| geophys. | source dipole | дипольный источник |
| telecom. | source direction | направление источника (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | source directory | исходный каталог (The folder that contains the file or files to be copied or moved) |
| IT | source directory | исходный каталог |
| comp. | source directory | базовый каталог |
| progr. | source disc | исходный диск (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| progr. | source disk | исходный диск (ssn) |
| IT | Source disk is non removable | Исходный диск несъёмный |
| progr. | source display object | исходный экранный объект (ssn) |
| energ.ind. | source distribution | распределение источников (напр., излучения, тепла, электроэнергии и др.) |
| comp. | source document | первичный документ |
| tech. | source document | исходный документ |
| comp., MS | source document | исходный документ (The document where a linked or embedded object was originally created) |
| logist. | source document | первичный документ учёта |
| IT | source document | первоисточник (информации) |
| tech. | source document | оригинал (документа) |
| econ. | source document | первичный документ (в бухгалтерском учете // In the context of accounting, a "source document" is any form of paper record that is produced as a direct consequence of a financial transaction, and as a result, is evidence that the transaction has taken place. Accounting source documents come in many different forms, e.g. Receipts for Goods Purchased with Cash, Receipts for Cash Received, Sales Invoices, Purchase Invoices, Suppliers Statements, Bank Statements, Cash Register Tapes, Bank Deposit Slips/Forms, Cheque stubs, Credit Card Receipts, Payroll Records 4uzhoj) |
| econ. | source document | товарораспорядительный документ |
| econ. | source document | оправдательный документ |
| gen. | source document | входной документ |
| energ.ind. | source document list | перечень исходных документов |
| gen. | source documents | исходная документация (ННатальЯ) |
| progr. | source domain language | исходный язык предметной области (ssn) |
| microel. | source-drain implant | ионно-имплантированные области стока и истока |
| Gruzovik, comp. | source drive | исходный накопитель |
| Gruzovik, comp. | source drive | исходный дисковод |
| IT | Source drive "drivename:" is not defined | Исходный диск "имя диска:" не определён сообщение сети NetWare (Предпринята попытка назначения существующего диска "имя диска:" неопределенному сетевому диску) |
| telecom. | source edge node | граничный узел -источник (oleg.vigodsky) |
| telecom. | source edge router | граничный маршрутизатор -источник (oleg.vigodsky) |
| el. | source electrode | электрод истока (в полевом транзисторе) |
| geophys. | source electrode | токовый электрод |
| oil | source electrode | токовый питающий электрод |
| geophys. | source electrode | питающий электрод |
| el. | source electrode | транзистор с поверхностным зарядом (имеет три перекрывающихся электрода, которые отделены от полупроводника и друг от друга тонкими изолирующими плёнками) |
| math., IT | source element | исходный элемент |
| SAP.tech. | source element | исходная точка |
| construct. | source element | источник |
| telecom. | source encode | кодирование источника (ssn) |
| SAP.tech. | source entity type | начальный тип сущности |
| econ. | source entries | документированный первичный учёт |
| el. | source equivalent dipole | эквивалентный источнику диполь |
| progr. | source Exchange storage resource | исходный ресурс хранения Exchange (ssn) |
| el. | source extent | отправной якорь |
| energ.ind. | source factor | показатель источника (напр., излучения) |
| tech. | source field | исходный элемент данных |
| progr. | source file | файл исходной программы (ssn) |
| IT | source file | входной файл (dms) |
| progr. | source file | исходный файл с текстом программы (ssn) |
| oil | source file | исходный файл |
| comp., MS | source file | исходный файл (A file that contains the data that a program will process and store in a destination file) |
| progr. | source file in a C# program | исходный файл в программе C# (ssn) |
| progr. | source file in a C# program | исходный файл программы C# (ssn) |
| polit. | source fissionable material | исходный расщепляющийся материал |
| tech. | source follower | истоковый повторитель |
| el. | source follower | стоковый повторитель |
| radiat. | source follower | истоковый повторитель (in а semiconductor detector) |
| tech. | source-follower amplifier | истоковый повторитель |
| law | source for traditional law | источник традиционного права (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source format | исходный формат (ssn) |
| O&G | source formation | материнский пласт (MichaelBurov) |
| O&G | source formation | материнский горизонт (MichaelBurov) |
| progr. | source frame | исходный кадр (ssn) |
| astr. | source-free | соленоидальный |
| astr. | source-free | без источника |
| Makarov. | source-free | лишённый источников (о поле) |
| Makarov. | source-free | без источников (о поле) |
| energ.ind. | source fuel element | запальный тепловыделяющий элемент (ядерного реактора) |
| nautic. | source fuel element | запальный тепловыделяющий элемент |
| chem.ind. | source gas | исходный газ (igisheva) |
| telecom. | source gateway | шлюз -источник (oleg.vigodsky) |
| progr. | source generation | генерация исходного кода (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | source generation from diagrams | генерация исходного кода по диаграммам (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | source guard | защита источника (oleg.vigodsky) |
| progr. | source handle | исходный дескриптор (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | source holder | источникодержатель (igisheva) |
| telecom. | source host | хост -источник (oleg.vigodsky) |
| nucl.phys., med. | source housing | защитный кожух |
| telecom. | source id | идентификатор источника (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | source identification | идентификация источника излучения |
| telecom. | source identifier | идентификатор источника (oleg.vigodsky) |
| geophys. | source image | отражённый источник |
| telecom. | source impedance | внутренний импеданс (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | source impedance | внутренний импеданс источника питания |
| microel. | source index | индексный регистр источника (ssn) |
| econ. | source input | входящий поток из ограниченного источника |
| econ. | source input | входящий поток из неограниченного источника |
| tech. | source input format | входной формат источника |
| telecom. | source interface | интерфейс -источник (oleg.vigodsky) |
| telecom. | source IP | IP-адрес источника (oleg.vigodsky) |
| telecom. | source IP address | IP-адрес источника (oleg.vigodsky) |
| tech. | source junction | истоковый переход (полевого транзистора) |
| IT | source key | исходный ключ |
| IT | source key | внешний ключ |
| radioeng. | source key | исходный код |
| comp. | source key | сходный ключ |
| O&G | source kitchen | очаг (An area of the subsurface where source rock has reached appropriate conditions of pressure and temperature to generate hydrocarbons; also known as source kitchen, oil kitchen or gas kitchen.  slb.com MichaelBurov) |
| tech. | source language | входной язык |
| IT | source language | входной язык (транслятора) |
| IT | source language | первичный язык |
| oil | source language | исходный язык |
| comp. | source language | входной язык транслятора |
| busin. | source language cmp. | исходный язык |
| ling. | source language content analysis | анализ содержания текста на языке оригинала (Alex_Odeychuk) |
| ling. | source language segment | сегмент на языке оригинала (Alex_Odeychuk) |
| ling. | source language segment | исходный сегмент (сегмент на языке оригинала Alex_Odeychuk) |
| progr. | source layer | исходный слой (ssn) |
| microel. | source layer | истоковый слой |
| progr. | source-level | на уровне исходного кода |
| telecom. | source license | лицензия на исходный текст (oleg.vigodsky) |
| gen. | source-like | истокообразный |
| geophys. | source line | взрывной профиль |
| telecom. | source line | исходная линия (oleg.vigodsky) |
| telecom. | source list | список источников (oleg.vigodsky) |
| tech. | source list | исходный список |
| telecom. | source local reference number | локальный ссылочный номер источника (oleg.vigodsky) |
| telecom. | source MAC address | MAC-адрес источника (oleg.vigodsky) |
| softw. | source management software | система управления версиями (Alex_Odeychuk) |
| softw. | source management software | система управления и контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| softw. | source management software | система контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | source map | картографический источник |
| progr. | source maps | карты кода (trustmaster) |
| trav. | source market | выездной рынок (ЮНВТО grafleonov) |
| gen. | source material | первоисточник (Alex_Odeychuk) |
| ling. | source material | исходник (Responsibilities Include: Oversee the entire translation process, from receiving source materials to delivering final translated documents. dimock) |
| media. | source material | монтируемый материал |
| dipl. | source material | первоисточники (рукописи, документы и т.п.) |
| libr. | source material | первоисточники |
| nucl.phys., law | source material | сырьевой материал |
| ed. | source material | источник |
| oil | source material | первичный материал (dimock) |
| pharma. | source material | исходный материал биологического происхождения (Wakeful dormouse) |
| ed. | source material | исходный материал |
| gen. | source material | первоисточники (рукописи, документы, дневники и т.п.) |
| gen. | source material | первоисточники (рукописи, документы, дневники) |
| oil | source matter type | генетический тип исходного вещества (образования нефти) |
| mus. | source measure | исходный такт |
| metrol. | source microphone | излучающий микрофон |
| Makarov. | source mineral | породообразующий минерал |
| tech. | source module | исходный модуль |
| softw. | Source Monitor | исходный монитор (adobe.com bojana) |
| energ.ind. | source multiplication | размножение нейтронов источника |
| progr. | source navigation | навигация в исходном коде (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| telecom. | source NE | NE-источник (oleg.vigodsky) |
| progr. | source network element | исходный сетевой элемент (ssn) |
| telecom. | source node | узел -источник (oleg.vigodsky) |
| el. | source node | источник (орграфа) |
| progr. | source node | исходный узел (ssn) |
| progr. | source node ID | идентификатор исходного узла (ssn) |
| progr. | source node identifier | идентификатор исходного узла (ssn) |
| R&D. | source normalized impact per paper | нормализованный по источникам уровень цитируемости статьи (MichaelBurov) |
| comp., MS | source object | исходный объект (The single object to which all objects in a particular collection are connected by way of relationships that are all of the same relationship type) |
| SAP. | source object | исходный объект |
| progr. | source object for the conversion | исходный объект, подвергающийся преобразованию (ssn) |
| relig. | source of authoritative information | авторитетный источник информации (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | source of authority | главный источник (The location where Active Directory directory service objects, such as users and groups, are mastered (an original source that defines copies of an object) in a cross-premises deployment) |
| relig. | source of authority | авторитетный источник (Alex_Odeychuk) |
| chem.comp. | source of available oxygen | источник доступного кислорода (VladStrannik) |
| progr. | source of bean definitions | источник определений компонентов (Alex_Odeychuk) |
| AI. | source of collective knowledge | источник знаний сообщества (Alex_Odeychuk) |
| fire. | source of combustion | источник возгорания (identify the source of combustion – определить источник возгорания ART Vancouver) |
| psychol. | source of confusion | источник замешательства (Alex_Odeychuk) |
| phys. | source of distortions in space-time | источник искажений пространства-времени (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | source of effect upon railway wire telecommunication construction | источник влияния (на сооружение проводной железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| ecol. | source of emergency emissions | неорганизованный источник выбросов (Chernykh Irina) |
| AI. | source of expertise | источник специальных знаний (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | source of expertise | компетентный источник (Lavrov) |
| gen. | source of funding | источник финансирования (Alexander Demidov) |
| fin. | source of funds | источник финансовых средств (igisheva) |
| fin. | source of funds | источник происхождения денежных средств (Alexander Matytsin) |
| intell. | source of funds | источник материального обеспечения (financial-engineer) |
| fin. | source of general revenue | общий источник |
| busin. | source of general revenue | общий источник доходов |
| fire. | source of ignition | причина пожара (igisheva) |
| fire. | source of ignition | источник воспламенения (igisheva) |
| psychiat. | source of increasing megalomania | источник усиления бреда величия (бред величия – тип самосознания или поведения личности, выражающийся в крайней степени переоценки своей важности, известности, популярности, богатства, власти, гениальности, влияния, вплоть до всемогущества; в современной психиатрии бред величия не считается отдельным расстройством психики и рассматривается как проявление различных психических расстройств Alex_Odeychuk) |
| horticult. | source of inoculum | источник инфекции (typist) |
| tech. | source of intense heat | источник высокой температуры (VLZ_58) |
| law | source of investigative interest | причина интереса со стороны следствия (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| law | source of law | нормативный факт (MichaelBurov) |
| gen. | source of literature | литературный источник (In the reference to a source of literature letters of the same size are used. I. Havkin) |
| gen. | source of livelihood | источник пропитания (Fishing is a key source of livelihood for this Vancouver Island-based native band. ART Vancouver) |
| radioloc. | source of opportunity | подходящий источник (излучения; пассивная радиолокация masay) |
| Gruzovik, electr.eng. | source of power | источник тока |
| horticult. | source of primary inoculum | источник первичного заражения (typist) |
| horticult. | source of primary inoculum | первичный источник инфекции (typist) |
| horticult. | source of primary inoculum | источник первичного инокулюма (typist) |
| market. | source of product insight | источник информации о продукте (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | source of security threats | источник угроз безопасности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | source of tension | источник напряжённости |
| media. | source of the edition | достоверный источник (Ivan Pisarev) |
| intell. | source of the intelligence | разведывательный источник (Alex_Odeychuk) |
| media. | source of the news outlet | достоверный источник (Ivan Pisarev) |
| media. | source of the publication | достоверный источник (Ivan Pisarev) |
| gen. | source of trouble | источник неприятностей |
| gen. | source of trouble | источник беспокойства |
| IT | source of unstructured information | источник неструктурированной информации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | source of weapons | источник оружия |
| tech. | source operand | исходный операнд |
| telecom. | source operation | исходная операция (oleg.vigodsky) |
| telecom. | source or destination address | адрес источника или пункта назначения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | source or destination IP address | IP-адрес источника или пункта назначения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | source or destination node | узел -источник или узел -адресат (oleg.vigodsky) |
| biotechn. | source organism | донорный организм |
| geophys. | source output | выходной сигнал источника |
| gen. | source outside the courtroom | непроцессуальный источник (Alexander Demidov) |
| progr. | source packet | исходный пакет (ssn) |
| progr. | source packet header | заголовок исходного пакета (ssn) |
| progr. | source packet header format | формат заголовка исходного пакета (ssn) |
| progr. | source packet sequence number | последовательный номер исходного пакета (ssn) |
| progr. | source partition | исходный раздел (ssn) |
| comp., MS | source partition | исходная секция (An Analysis Services partition that is merged into another and is deleted automatically at the end of the merger process) |
| progr. | source path | исходный путь (IBM Alex_Odeychuk) |
| mus. | source pattern | исходный паттерн |
| telecom. | source PCF | PCF-источник (oleg.vigodsky) |
| progr. | source pixel | исходный пиксель (ssn) |
| el. | source plate | плоский источник (источник в виде пластины) |
| geophys. | source point | пневмоисточник (MichaelBurov) |
| telecom. | source point | пункт -отправитель (oleg.vigodsky) |
| geophys. | source point | пневмопушка (MichaelBurov) |
| geophys. | source point | пневмоизлучатель (MichaelBurov) |
| econ. | source point | источник (в задачах линейного программирования) |
| biol. | source population | исходная популяция (до прохождения "бутылочного горлышка" typist) |
| telecom. | source port | порт -источник (oleg.vigodsky) |
| progr. | source port | исходный порт (ssn) |
| progr. | source portal | исходный портал (ssn) |
| O&G | source potential | нефтегазоматеринский потенциал (lxu5) |
| telecom. | source prefix | префикс источника (oleg.vigodsky) |
| telecom. | source prefix list | исходный список префиксов (oleg.vigodsky) |
| tech. | source probe | питающий электрод |
| telecom. | source process | исходный процесс (oleg.vigodsky) |
| comp. | source program | порождающий код |
| comp., MS | source program | программа-источник (The program used to create a linked object or embedded object. To edit the object, you must have the source program installed on your computer. Rori) |
| progr. | source program | исходный код программы (ssn) |
| comp. | source program | исходный код |
| econ. | source publication | источник |
| telecom. | source rack | исходный статив (oleg.vigodsky) |
| tech. | source range | источниковый диапазон (измерения нейтронного потока) |
| el. | source range | источниковый диапазон |
| tech. | source range | начальный участок пускового режима (ssn) |
| energ.ind. | source range | источниковый диапазон измерения нейтронного потока |
| energ.ind. | source range monitor | устройство измерения и контроля мощности в источниковом диапазоне |
| energ.ind. | source range monitor | устройство контроля мощности в источниковом дипазоне |
| energ.ind. | source range monitor | устройство измерения мощности в источниковом дипазоне |
| energ.ind. | source range reactor overpower scram | быстрый останов ядерного реактора по условиям превышения мощности в источниковом диапазоне |
| energ.ind. | source-receptor relationship | зависимость, характеризующая источник и приёмник выбросов (загрязнителей атмосферы) |
| tech. | source record | исходная запись |
| media. | source recorder | монтажный видеомагнитофон |
| tech. | source recording | исходная запись |
| econ. | source records | документированный первичный учёт |
| progr. | source rectangle | исходный прямоугольник (ssn) |
| el. | source reference | ссылка на библиографический источник (ssn) |
| tech. | source region | исток (полевого транзистора) |
| meteorol. | source region | очаг (воздушной массы) |
| biol. | source region | материнский регион |
| mil., WMD | Source Region ElectroMagnetic Pulse | электромагнитный импульс в области формирования излучения (Although an EMP is also generated by low altitude or surface bursts (referred to as source region EMP or _SREMP) Cactu$) |
| progr. | source register | исходный регистр (ssn) |
| comp., MS | source registrar pool | исходный пул регистратора (Lync Server 2013 Rori) |
| telecom. | source repeater | истоковый повторитель |
| progr. | source replication volume | исходный том репликации (ssn) |
| progr. | source repository | репозиторий исходного кода (Lapkins) |
| telecom. | source re-route | перемаршрутизация от источника (oleg.vigodsky) |
| telecom. | source reroute | перемаршрутизация от источника (oleg.vigodsky) |
| O&G | source rock | очаг (редк. (очаг как тело) MichaelBurov) |
| O&G | source rock | очаговый (редк. (очаг как тело) MichaelBurov) |
| geol. | source rock | исходная порода (Zamatewski) |
| O&G | source rock formation | материнский пласт (MichaelBurov) |
| O&G | source rock formation | материнский горизонт (MichaelBurov) |
| el. | source rod | стержневой источник (источник в виде стержня) |
| telecom. | source route | исходный маршрут (oleg.vigodsky) |
| progr. | source router | исходный маршрутизатор (ssn) |
| telecom. | source routing | маршрутизация с явным перечислением адресов последовательно проходимых узлов (ssn) |
| telecom. | source routing | маршрутизация сообщений от источника (ssn) |
| progr. | source routing protocol | исходный протокол маршрутизации (ssn) |
| tech. | source rubber | исходный каучук |
| progr. | source schema | исходная схема (определение данных или набор определений данных до их преобразования в схему, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| oil | source sediments | осадки |
| comp., net. | source segment | исходный сегмент |
| mil., WMD | source selection advisory council | консультативный совет по вопросам выбора источника |
| mil. | Source Selection Advisory Council | консультативный совет по выбору подрядчика |
| comp., MS | source server | исходный сервер (microsoft.com bojana) |
| media. | source set | входной алфавит (из символов которого состоит входная последовательность кода) |
| energ.ind. | source-skin distance | расстояние между источником излучения и кожей (облучаемого человека) |
| telecom. | source SP | SP-источник (oleg.vigodsky) |
| product. | source specialist resource | привлечение специалиста (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | source state | государство источника (Stas-Soleil) |
| IT | source statement | исходный оператор |
| IT | source statement library | библиотека исходных операторов |
| telecom. | source station | станция -источник (oleg.vigodsky) |
| progr. | source storage array | исходный массив хранения (ssn) |
| TV | source stream | одиночный несжатый поток (отсчётов) |
| TV | source stream | исходный поток (отсчётов) |
| geophys. | source strength | максимальный выходной ток источника |
| meas.inst. | source strength | объёмный расход источника |
| hist. | source studies | источниковедение (вспомогательная наука об исторических источниках как историко-культурных явлениях. Как особая научная дисциплина источниковедение оформилось в XIX в. MVE) |
| hist. | source study | источниковедение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | source study | источниковедение |
| IT | source sub-schema | исходная подсхема |
| telecom. | source switch | поворотный переключатель режима воспроизведения (магнитолы) |
| telecom. | source switch | коммутатор -источник (oleg.vigodsky) |
| progr. | source switch | исходный коммутатор (ssn) |
| telecom. | source switch id | идентификатор исходной станции (oleg.vigodsky) |
| med. | source symptom | очаговый симптом (MichaelBurov) |
| comp. | source synchronized access method | синхронный метод доступа к источникам информации |
| telecom. | source table | таблица источников (oleg.vigodsky) |
| tax. | source taxation | налогообложение по принципу источника (Stas-Soleil) |
| telecom. | source telephone number | первичный телефонный номер (oleg.vigodsky) |
| math. | source term | правая часть уравнения (sevkevich) |
| math. | source term | источниковый член (linear differential equations na-ta-Sh1) |
| progr. | source term | исходный термин (ssn) |
| energ.ind. | source term | член уравнения, соответствующий источнику нейтронов |
| energ.ind. | source-term control loop | петля управления источником радиоактивности |
| energ.ind. | source-term control loop | контур управления источником радиоактивности |
| energ.ind. | source-term experimental program | программа исследований источников радиоактивности |
| telecom. | source terminal | терминал -источник (oleg.vigodsky) |
| tech. | source terminal | абонентский терминал |
| energ.ind. | source terms | характеристики радиоактивного выброса |
| energ.ind. | source test audit coordinator | координатор оценки результатов испытаний источника (выбросов загрязняющих веществ, радионуклидов и др.) |
| IT | source text | входной текст |
| oil | source text | исходный текст |
| polygr. | source text | подлинник |
| Makarov. | source text | оригинал |
| ling. | source text analysis | анализ текста оригинала (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source text being saved for the printed listing | исходный текст для распечатки (ssn) |
| telecom. | source time slot | исходный временной интервал (oleg.vigodsky) |
| med. | source to skin distance | кожно-фокусное расстояние (в лучевой диагностике и терапии Dimpassy) |
| med. | source-to-image | расстояние от источника до приёмника изображения (vlad-and-slav) |
| geophys. | source tool | скважинный источник |
| progr. | source-to-source compiler | транскомпилятор (aspect_mkn8rd) |
| progr. | source-to-source compiler | компилятор типа "исходный код в исходный код" (aspect_mkn8rd) |
| telecom. | source TP | точка -источник TP (oleg.vigodsky) |
| mus. | source track | исходный трек |
| geophys. | source transducer | возбуждающий преобразователь |
| geophys. | source transducer | возбуждающий датчик |
| telecom. | source trunk number | номер первичной соединительной линии (oleg.vigodsky) |
| telecom. | source TS | исходный интервал TS (oleg.vigodsky) |
| progr. | source type | исходный тип (ssn) |
| therm.eng. | source unit | источник |
| el. | source upper bound | верхний предел мощности источника |
| progr. | source URI | URI источник (ssn) |
| police | source validation | проверка источника (разведывательной информации Alex Polonskyy) |
| comp., MS | source variation | исходный вариант (Office System 2010 SP1 Rori) |
| telecom. | source verification | верификация источника (oleg.vigodsky) |
| media. | source vertex | исток в сети (узел, в который не входят никакие рёбра) |
| math. | source vertex | исток (в сети) |
| tech. | source vertex | источник (орграфа) |
| Makarov. | source vortex | источник (орграфа) |
| progr. | source weaving | внедрение аспектов в исходный код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source-weaving | внедрение аспектов в исходный код (Alex_Odeychuk) |
| product. | source with knowledge | компетентный источник (Yeldar Azanbayev) |
| product. | source with knowledge | осведомлённый источник (Yeldar Azanbayev) |
| intell. | source with knowledge of the situation | компетентный источник (CNN Alex_Odeychuk) |
| telecom. | TP source | TP-источник (oleg.vigodsky) |