| Subject | English | Russian |
| gen. | end on a sour note | заканчиваться на неприятной ноте (Жужа) |
| gen. | sour note | фальшивая нота |
| Makarov. | strike a sour note | прозвучать печальной нотой |
| gen. | strike a sour note | означать что-либо неприятное (Andy) |
| gen. | strike a sour note | выражать (The Dean's speech about truancy struck a sour note with many students. Andy) |