| Subject | English | Russian |
| gen. | a sour apple | кислое яблоко |
| gen. | a sour mood | дурное настроение |
| gen. | a sour odour | затхлый запах |
| Makarov. | add milk or sour cream to the soup | забелить суп молоком или сметаной |
| inf. | add sour cream to | забелить |
| Makarov. | add sour cream to the cabbage soup | заправлять щи сметаной |
| Makarov. | automatic sour cream filling machine | расфасовочный автомат для сметаны |
| Gruzovik | become impregnated with sour liquid | накиснуть (pf of накисать) |
| Gruzovik | become impregnated with sour liquid | накисать (impf of накиснуть) |
| Gruzovik | become saturated with sour liquid | накиснуть (pf of накисать) |
| Gruzovik | become saturated with sour liquid | накисать (impf of накиснуть) |
| Makarov. | Bulgarian sour milk | болгарское кислое молоко |
| Makarov. | Bulgarian sour milk | болгарская простокваша |
| Gruzovik | covered with sour cream | сметанный |
| gen. | dehydrated sour gas | осушённый серосодержащий газ (eternalduck) |
| gen. | end on a sour note | заканчиваться на неприятной ноте (Жужа) |
| Makarov. | farmers' sour bread | домашний хлеб на заквасках |
| gen. | final destination of sour water drains will be decided later | конечный пункт назначения для дренажей кислой воды будет определен позже (eternalduck) |
| gen. | final destination of sour water drains will be decided later | конечный пункт назначения для дренажей кислой воды будет определён позже |
| O&G, casp. | future sour gas injection facilities | будущие объекты закачки сырого газа (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | give me some borshch with sour cream, please | дайте мне, пожалуйста, борща со сметаной |
| Игорь Миг | go sour on | быть в обиде на |
| Makarov. | go sour on | кончиться неудачей для (someone – кого-либо) |
| Игорь Миг | go sour on | обидеться на (The dog's suddenly gone sour on him.) |
| Игорь Миг | go sour on | ухудшить своё отношение к |
| Игорь Миг | go sour on | окрыситься на |
| Makarov. | go sour on | обмануть чьи-либо ожидания (someone) |
| Игорь Миг | go sour on | невзлюбить |
| Игорь Миг | go sour on | обижаться на |
| Makarov. | go sour on | неожиданно кончиться неудачей для (someone – кого-либо) |
| Игорь Миг | go sour on | повернуться спиной к |
| gen. | half-sour dill pickle | малосольный огурец (с укропом grafleonov) |
| gen. | half sour pickle | малосольный огурец (grafleonov) |
| Makarov. | have a sour breath | кисло пахнуть изо рта |
| gen. | have a sour countenance | сделать кислую физиономию (VLZ_58) |
| Makarov. | have a sour taste | иметь кислый вкус |
| Gruzovik, inf. | have sour taste | кислить |
| Makarov. | he dipped a pancake into sour cream | он обмакнул блин в сметану |
| gen. | his face turned sour at her refusal | услышав её отказ, он скорчил кислую физиономию |
| gen. | hot and sour soup | остро-кислый суп (Mongolian_spy) |
| O&G, casp. | HP sour gas coalescing | фильтр коалесцирующий сырого газа ВД (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | HP sour gas cooler | холодильник сырого газа ВД (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | HP sour gas trim cooler | доохладитель сырого газа ВД (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | HP sour gas trim separator | сепаратор сырого газа ВД (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in a sour mood | не в духе (Maria Klavdieva) |
| gen. | in a sour mood | в кислом настроении |
| gen. | keep a sour pucker off your face | выше нос |
| gen. | low temperature sour service | низкотемпературный в антикоррозийном исполнении (eternalduck) |
| gen. | make a sour face | сделать кислую физиономию (VLZ_58) |
| O&G, sakh. | material suitable for sour service | материал для эксплуатации в присутствии серосодержащих соединений |
| biol. | Mexican sour cucumber | мелотрия шершавая (многолетняя лиана со съедобными плодами bojana) |
| biol. | Mexican sour gherkin | мелотрия шершавая (многолетняя лиана со съедобными плодами bojana) |
| Makarov. | neutralized sour cream | нейтрализованная сливки |
| Makarov. | neutralized sour cream butter | масло из нейтрализованных кислых сливок |
| Игорь Миг | no sour cream | мне без сметаны, пожалуйста (в ответ на вопрос официанта) |
| Gruzovik | not to make sour properly | недоквасить (pf of недоквашивать) |
| gen. | not to make sour properly | недоквашиваться |
| gen. | not to make sour properly | недоквашивать |
| gen. | not to make sour properly | недоквасить |
| Gruzovik | not to make sour properly | недоквашивать (impf of недоквасить) |
| O&G, casp. | off-spec sour water | некондиционная кислая вода (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, inf. | one who likes to eat sour cream | сметанница |
| Gruzovik, inf. | one who likes to eat sour cream | сметанник |
| gen. | pass off sour as streaky | выдавать кислое за полосатое (deepl bvs) |
| gen. | pleasure turned sour on him | развлечения опротивели ему |
| cook. | potatoes in sour cream sauce | картофель по-деревенски в сметане (Анна Ф) |
| O&G, casp. | processing, production gathering and sour gas reinjection capacity | мощности по переработке, сбору добытой продукции и обратной закачке сырого газа (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | put milk or sour cream into one's soup | забелить суп молоком или сметаной |
| O&G, casp. | 3rd generation sour gas injection | ЗСГТП (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | saturated with sour liquid | накиснуть |
| gen. | saturated with sour liquid | накисать |
| Makarov. | she made a sour face in his direction | она скривилась в его сторону |
| gen. | slightly sour taste | кисловатый вкус (The drink had a slightly sour taste. – Напиток был чуть кислый / кисловатый на вкус. ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | sour aftertaste | кислина |
| Makarov. | sour apple | кислое яблоко |
| vulg. | sour apple quickstep | расстройство желудка |
| gen. | sour as vinegar | кислый как уксус |
| gen. | sour as vinegar | очень кислый |
| vulg. | sour-ass | зуд в жопе (Sour ass is an uncomfortable condition caused by ass cheese, which is typically the result of inadequate ass wiping.  urbandictionary.com fa158) |
| slang | sour-ball | пессимист |
| slang | sour-ball | нытик |
| O&G, sahk.s. | sour brackish water | кислая слабоминерализованная вода |
| Makarov. | sour bread | хлеб из перебродившего теста |
| Makarov. | sour butter | кисло-сливочное масло |
| food.ind. | sour buttermilk | кислая пахта |
| food.ind. | sour cabbage | квашеная капуста |
| gen. | sour cake | сладкий пирог из дрожжевого теста |
| Makarov. | sour casing | прокисшая кишечная оболочка |
| stat. | sour cherries | вишня обыкновенная |
| bot. | sour cherry | вишня садовая (Cerasus vulgaris) |
| bev. | sour cherry | вишня обыкновенная (Prunus cerasus, Cerasus acida) |
| agric. | sour cherry | вишня обыкновенная |
| forestr. | sour cherry | обыкновенная вишня (Prunus cerasus L.) |
| agric. | sour cherry | вишня садовая |
| biol. | sour cherry | вишня обыкновенная (Cerasus vulgaris) |
| bot. | sour cherry tree | вишня обыкновенная (Prunus cerasus, Cerasus acida) |
| textile | sour chroming | кислое хромирование шерсти в присутствии серной кислоты |
| gen. | sour clotted milk | простокваша |
| Gruzovik, food.ind. | sour clotted milk | простокваша |
| bot. | sour clover | донник жёлтый американский (Melilotus indicus) |
| bot., Makarov. | sour clover | донник индийский (Melilotus indica) |
| met. | sour coating | кислое покрытие (электрода Yerkwantai) |
| met. | sour corrosion | коррозия сернистой нефтью |
| Gruzovik | sour-cream | сметанный |
| Makarov. | sour cream | сквашенные сливки |
| cook. | sour cream and mushroom chips | чипсы со вкусом сметаны и грибов (Alex_Odeychuk) |
| cook. | sour cream and onion chips | чипсы со вкусом сметаны и лука (Alex_Odeychuk) |
| cook. | sour cream and onion potato bake | картофель по-деревенски в сметане (Анна Ф) |
| food.ind. | sour cream butter | кислосливочное масло (Borys Vishevnyk) |
| Makarov. | sour cream culture | закваска для сметаны |
| vet.med., Makarov. | sour crop | закупорка зоба |
| vet.med., Makarov. | sour crop | закисание содержимого зоба |
| gen. | sour crout | кислая капуста |
| Makarov. | sour-crout | квашеная капуста |
| tech. | sour crude | нефть, содержащая химически активную серу (высоко) |
| geophys. | sour crude | сероводородосодержащая нефть |
| oil | sour crude | нефть с высоким содержанием серы (oil andrushin) |
| O&G, oilfield. | sour crude | нефть с высоким содержанием серы (oil) |
| geol. | sour crude | нефть, обладающая разъедающими свойствами |
| oil | sour crude corrosion | коррозия сернистой нефтью |
| oil.proc. | sour crude oil | сернистая сырая нефть (igisheva) |
| oil.proc. | sour crude oil | высокосернистая сырая нефть (igisheva) |
| cook. | sour cucumbers | квашенные огурцы (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | sour curdling | свёртывание закваской |
| textile | sour desizing | расшлихтовка промывкой разбавленной серной кислотой |
| sl., drug. | sour diesel | сорт конопли, популярный в США (Argentea) |
| leath. | sour dip | состав из забродившей смеси декстрозы и сульфата магния для отбелки краснодубной кожи |
| leath. | sour dipping | окунание краснодубной кожи в состав из забродившей смеси декстрозы и сульфата магния для отбелки |
| oil | sour distillate | дистиллят, содержащий серу |
| agric. | sour dock | щавель кислый (Rumex acetosa) |
| agric. | sour dock | щавель обыкновенный |
| bot. | sour dock | щавель кислый (Rumex acetosa) |
| biol. | sour dock | щавелёк (Rumex acetosella) |
| biol. | sour dock | щавель малый (Rumex acetosella) |
| bot. | sour dock | щавель обыкновенный (Rumex acetosa) |
| agric. | sour dock | щавель настоящий |
| gen. | sour dock | щавель |
| Makarov. | sour dough | кислое тесто |
| food.ind. | sour dough method | способ приготовления теста на заквасках |
| food.ind. | sour dough procedure | способ приготовления теста на закваске |
| med. | sour eructation | кислая отрыжка |
| gen. | sour excessively | перекиснуть |
| gen. | sour excessively | перекисать |
| Gruzovik | sour excessively | перекиснуть (pf of перекисать) |
| Gruzovik | sour excessively | перекисать (impf of перекиснуть) |
| gen. | sour eyed | неприветливый |
| gen. | sour eyed | мрачный |
| gen. | sour-eyed | мрачный |
| gen. | sour-eyed | неприветливый |
| gen. | sour face | постное лицо (Побеdа) |
| gen. | sour face | кислая физиономия (Побеdа) |
| gen. | sour face | унылый вид (Побеdа) |
| gen. | sour face | унылая физиономия (Побеdа) |
| gen. | sour face | кислый вид (Побеdа) |
| gen. | sour face | кислое выражение лица (Побеdа) |
| gen. | sour-faced | с угрюмым лицом (Abysslooker) |
| gen. | sour-faced | кислолицый (DimmiRus) |
| gen. | sour-faced | с угрюмым выражением лица (Abysslooker) |
| gen. | sour-faced | с кислой физиономией (DimmiRus) |
| wood. | sour felling | оставление поваленных деревьев на лесосеке с необрубленной кроной |
| forestr. | sour felling | подвяливание после повала (leaving the crown intact on felled trees) |
| forestr. | sour felling | рубки с оставлением поваленных деревьев с необрубленной кроной на лесосеке |
| food.ind. | sour-fermented dough | тесто, приготовленное на закваске |
| Makarov. | sour-fermented dough | приготовленное на закваске тесто |
| food.ind. | sour fermented dough method | способ приготовления теста на заквасках |
| O&G, karach. | sour flare package | факельная система (ignition panel; отжиг сырого газа Leonid Dzhepko) |
| O&G | sour flare pump | насос факельной системы кислых газов |
| winemak. | sour flavor | кислый привкус |
| Gruzovik, inf. | sour fruit | кислятина |
| gen. | sour fuel gas for startup Kozashai field | кислый топливный газ для пуска установки месторождения Кожасай (eternalduck) |
| gen. | sour fuel gas from TEG outlet | кислый топливный газ из выходного отв. триэтиленгликоля (eternalduck) |
| gen. | sour game | плохая игра |
| ecol. | sour gas | кислый газ |
| econ. | sour gas | газ с высоким содержанием серы |
| O&G | sour gas | газ с высоким содержанием H2S (MichaelBurov) |
| oil | sour gas | газ, не подвергшийся сероочистке |
| agrochem. | sour gas | серосодержащий газ |
| tech. | sour gas | газ, не подвергавшийся сероочистке |
| O&G, casp. | sour gas booster ejector | бустерный эжектор сырого газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | sour gas booster ejector discharge silencer | глушитель на выходе бустерного эжектора испарительной ёмкости кислой воды (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | sour gas coalescing filter | фильтр – коалесцер сырого газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | sour gas compressor | компрессор сырого газа (Aiduza) |
| O&G, karach. | sour gas compressor suction drum | входная ёмкость компрессора сырого газа (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sahk.s. | sour gas conversion | конверсия сырого газа |
| O&G, tengiz. | sour gas conversion | переход на закачку сырого газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | sour gas conversion | переход к закачке в пласт сырого газа |
| O&G, sahk.s. | sour gas conversion | переход на сырой газ |
| O&G, karach. | sour gas export compressor | компрессор откачки сырого газа (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | sour gas export compressor house | компрессорная откачки сырого газа (Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | sour gas feed superheater | подогреватель кислого газа (Yeldar Azanbayev) |
| oil | sour gas feed superheater | перегреватель "серосодержащий газ / исходный газ" |
| oil | sour gas filter coalescer | фильтр / коагулятор серосодержащего газа |
| oil.proc. | sour gas flare | факел для кислых газов (Yerkwantai) |
| O&G | sour gas flare | факел кислого газа |
| O&G | sour gas flare knockout drum | отбойная ёмкость факела кислых газов |
| O&G, casp. | sour gas flare reduction long term | сокращение факельного сжигания сырого газа: долгосрочная инициатива (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | sour gas flaring reduction project | проект снижения объёмов сжигания сырого газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | sour gas injection | закачивание сырого газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Sour Gas Injection | ЗСГТП (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | sour gas injection | проект закачки сырого газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | sour gas injection | закачка сырого газа |
| oil | sour gas injection | нагнетание серосодержащего газа (в пласт) |
| O&G, tengiz. | Sour Gas Injection | Закачка сырого газа третьего поколения (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | sour gas injection | ЗСГ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | sour gas injection | закачка кислого газа (SGI) |
| O&G, tengiz. | sour gas injection facilities | ЗСГ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | sour gas injection facility | объект закачки сырого газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | sour gas injection project | проект закачки сернистого газа (Johnny Bravo) |
| oil | sour gas knockout drum | каплеотбойник кислого газа |
| tech. | sour gas line | трубопровод кислого газа (Vladimir_B) |
| O&G, casp. | sour gas line pig launcher | камера запуска скребков нагнетательной линии сырого газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | sour gas line pig receiver | камера према скребков на линии сырого газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | sour gas line slugcatcher | шламоуловитель линии сырого газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | sour gas liquids treatment | подготовка высокосернистого сжиженного газа (Aiduza) |
| O&G, karach. | sour gas liquids treatment | ПВСГ (Aiduza) |
| O&G | Sour Gas Liquids Treatment Project | проект очистки ШФЛУ от ССС (Kenny Gray) |
| O&G, casp. | sour gas mol sieve | установка осушки сырого газа молекулярными ситами (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | sour gas mol sieve drier | установка осушки сырого газа молекулярными ситами (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | sour gas mole sieve drier | установка осушки сырого газа молекулярными ситами (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Sour Gas Molecular Sieve | установка осушки сырого газа молекулярными ситами (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | sour gas pipeline | трубопровод сырого газа (Aiduza) |
| oil | sour gas plant | установка очистки кислых газов от сероводорода (Эсмеральда) |
| oil | sour gas pool | месторождение высокосернистого газа |
| tech. | sour-gas pool | залежь высокосернистого газа |
| tech. | sour gas pool | залежь высокосернистого газа |
| O&G, sakh. | sour gas processing | переработка сырого кислого газа (SGP) |
| O&G, karach. | Sour Gas Processing Development Programme | Программа развития переработки сырого газа (Aiduza) |
| oil | sour- gas production | добыча высокосернистого газа |
| oil | sour-gas production | добыча высокосернистого газа |
| O&G, oilfield. | sour gas production | добыча высокосернистого газа |
| oil | sour gas removal | установка удаления кислых газов |
| O&G, gas.proc. | sour gas scrubber | скруббер кислого газа |
| oil | sour gas separator | сепаратор кислого газа |
| O&G | sour gas service | эксплуатация в сероводородсодержащих средах (Johnny Bravo) |
| oil | sour gas static mixer | смеситель кислого газа |
| tech. | sour gas stripping | извлечение кислых компонентов из газа |
| O&G, oilfield. | sour gas stripping | извлечение кислых компонентов газа |
| tech. | sour-gas stripping | извлечение кислых компонентов из газа |
| gen. | sour gas treating unit | установка очистки серосодержащего газа (eternalduck) |
| oil | sour gasoline | бензин, обработанный кислотой (до последующей нейтрализации его щёлочью) |
| oil | sour gasoline | бензин, не выдержавший докторской пробы |
| tech. | sour gasoline | бензин, обработанный кислотой |
| cook. | sour gherkins | солёные огурцы (pickled (seasoned) gherkins Capital) |
| food.ind. | sour glass | фужер (inplus) |
| gen. | sour gourd | род тыквы |
| gen. | sour grapes | притворное равнодушие (feihoa) |
| proverb | sour grapes | близок локоть, да не укусишь |
| gen. | sour grapes | недостигший планируемого (Дмитрий_Р) |
| gen. | sour grapes | притворное пренебрежение к чему-либо недоступному |
| gen. | sour grapes | досада (Заявление Путина по поводу вмешательства в выборы в США, в частности, его утверждение, что действующая администрация США пытается свалить все свои неудачи на внешние факторы, в газете The Guardian изложено так: "Putin has denied all Russian interference in the election, suggesting the blame has fallen on Moscow due to sour grapes from the losing side". andreylav) |
| gen. | sour grapes | зелёный виноград |
| proverb | sour grapes! | хоть видит око, да зуб неймёт |
| proverb | sour grapes! | видит око, да зуб неймёт |
| gen. | sour grapes | попытка свалить вину на другого (andreylav) |
| gen. | sour grapes | добрыми намерениями ад вымощен |
| fig.of.sp. | sour grapes | зелен виноград (diyaroschuk) |
| proverb | sour grapes can never make sweet wine | каков мех, такова и шуба (igisheva) |
| proverb | sour grapes can never make sweet wine | из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva) |
| proverb | sour grapes can never make sweet wine | из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva) |
| proverb | sour grapes can never make sweet wine | что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva) |
| proverb | sour grapes can never make sweet wine | что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva) |
| proverb | sour grapes can never make sweet wine | из худого не сделаешь хорошее (igisheva) |
| proverb | sour grapes can never make sweet wine | из рогожи не сделаешь кожи (igisheva) |
| proverb | sour grapes can never make sweet wine | каков усол, таков и вкус (igisheva) |
| proverb | sour grapes can never make sweet wine | каков лён, такова и пряжа (igisheva) |
| idiom. | sour grapes from the losing side | попытка проигравшей стороны свалить вину на других (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | sour grapes mechanism | рационализация как механизм защиты (с целью дискредитации недосягаемого) |
| psychol. | sour grapes mechanism | рационализация |
| biol. | sour grass | щавелёк (Rumex acetosella) |
| biol. | sour grass | щавель малый (Rumex acetosella) |
| wood. | sour gum | тупело (Nyssa sylvatica) |
| agric. | sour hay | кислое сено |
| Makarov. | sour humus | сырой перегной |
| Makarov. | sour humus | слаборазложившиеся органические остатки |
| ecol. | sour land | кислая почва |
| geol. | sour land | твёрдая глинистая почва |
| agric. | sour land | кислая глинистая почва |
| bot., Makarov. | sour leek | щавель малый (Rumex acetosella) |
| bot. | sour lime | лайм настоящий (Citrus aurantifolia) |
| O&G. tech. | sour liquid cooler | охладитель сернистой жидкости (Stefan S) |
| gen. | sour look | сердитый взгляд (Olga Fomicheva) |
| Gruzovik | sour look | кислый вид |
| gen. | sour look | взгляд, полный горечи (he gave her a sour look | the meeting ended on a sour note Olga Fomicheva) |
| gen. | sour looks | мрачный вид |
| winemak. | sour mash | барда |
| Makarov. | sour mash | закисший затор |
| Makarov. | sour mash | подкисленный затор |
| Makarov. | sour mash | кислый затор |
| winemak. | sour mash | кислое сусло для виски |
| gen. | sour mash | кислая брага (NumiTorum) |
| winemak. | sour mash | смесь новой бражки и бражки, оставшейся от предыдущего прогона (применяется в производстве некоторых сортов солодового виски) |
| winemak. | sour mash | смесь новой бражки и бражки оставшейся от предыдущего прогона (baletnica) |
| winemak. | sour mash | закваска |
| winemak., tradem. | sour mash bourbon | "Джим Бим" (марка виски бурбона, производимого в штате Кентукки, США) |
| winemak., amer. | sour mash bourbon whiskey | виски типа бурбон, в котором порция барды от предыдущей дистилляции добавляется к свежей барде, и эта смесь подвергается ферментации в течение 3-4 дней перед дистилляцией |
| Makarov. | sour mash corn | кислый кукурузный затор |
| winemak. | sour mash whiskey | виски из спиртов, полученных из специально подготовленного и замоченного солода |
| meat. | sour meat | закисшее мясо (в результате микробиологической порчи) |
| gen. | sour-milk | кисломолочный |
| med. | sour-milk | молочно-кислый |
| gen. | sour milk | мацони |
| Makarov. | sour-milk | молочнокислые |
| Gruzovik | sour milk | сквашивать молоко |
| gen. | sour milk | сквасить молоко |
| Makarov. | sour milk cheese | кисло-молочный сыр |
| food.ind. | sour milk department | цех кисло-молочных продуктов |
| agric. | sour milk department | цех кисломолочных продуктов |
| med. | sour-milk diet | молочно-кислая диета |
| med. | sour-milk diet | молочнокислая диета |
| cook. | sour-milk griddle cake | блинчик, приготовленный из замешанного на простокваше теста (13.05) |
| gen. | sour milk products | кисло-молочная продукция (Nazarov Sergey) |
| food.ind. | sour milk similar to the Bulgarian yoghurt or Xinjiang yoghurt | мацони (Анна Ф) |
| Gruzovik | sour mood | кислое настроение |
| O&G, sakh. | sour naphtha | негидроочищенная нафта (pipa1984) |
| O&G, oilfield. | sour natural gas treatment plant | установка для очистки высокосернистых природных газов |
| gen. | sour note | фальшивая нота |
| Makarov. | sour-odor egg | яйцо с кислым запахом |
| chem. | sour oil | нефтепродукт, не выдерживающий плумбитной пробы |
| tech. | sour oil | нефтепродукт, содержащий серу |
| oil | sour oil | нефть с высоким содержанием серы |
| oil | sour oil | серосодержащая нефть |
| geol. | sour oil | едкая нефть |
| oil | sour oil | нефтепродукт, обработанный серной кислотой (без последующей нейтрализации) |
| geophys. | sour oil | сероводородосодержащая нефть |
| mining. | sour oil | сернистая корродирующая нефть |
| O&G, geol. | sour oil | кислая нефть |
| non-destruct.test. | sour oil | корродирующая сернистая нефть |
| oil | sour oil corrosion | коррозия сернистой нефтью |
| tech. | sour-oil corrosion | коррозия сернистой нефтью |
| Игорь Миг | sour on | дуться на |
| Игорь Миг | sour on | повернуться спиной к |
| Игорь Миг | sour on | поворачиваться спиной к |
| Игорь Миг | sour on | ополчиться на |
| Игорь Миг | sour on | ухудшить своё мнение о |
| Makarov., amer. | sour on | испытывать неприязнь (к кому-либо, чему-либо) |
| Makarov., amer. | sour on | питать отвращение (к кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | sour on | невзлюбить (someone – кого-либо) |
| Игорь Миг | sour on | разочаровываться в |
| inf. | sour on | не нравиться (We are sour on Hawaii, but we don't have the dough to leave. joyand) |
| Игорь Миг | sour on | сердиться на |
| gen. | sour on | невзлюбить (кого-либо, что-либо) |
| agric. | sour orange | апельсин горький (Citrus aurantium) |
| gen. | sour orange | померанец |
| gen. | sour orange | горький апельсин (Citrus aurantium) |
| bot. | sour orange | апельсин горький (Citrus amara) |
| bot. | sour orange tree | бигарадия (Citrus aurantium, vulgaris) |
| bot. | sour orange tree | померанец (Citrus aurantium, vulgaris) |
| oil.proc. | sour petroleum oil | нефтяное масло из сернистых нефтей (igisheva) |
| oil.proc. | sour petroleum oil | минеральное масло из сернистых нефтей (igisheva) |
| Makarov. | sour pickles | пикули |
| cook. | sour pickles | огурцы в кислом маринаде |
| Makarov. | sour pickles | маринованные огурцы |
| slang | sour-puss | с луны свалившийся (MichaelBurov) |
| slang | sour-puss | с дуба рухнувший (MichaelBurov) |
| inf. | sour-puss | нелюдим (Anglophile) |
| inf. | sour puss | кислая мина ("If you had something to push up, you wouldn't be sitting there with a sour puss." "How could you see my sour puss where I was sitting?" Svetlana D) |
| Gruzovik, inf. | sour puss | кисляй |
| inf. | sour-puss | зануда (Anglophile) |
| inf. | sour puss | кисляти (= кисляй) |
| vulg. | sour pussy | физически непривлекательная девушка |
| nat.res. | sour rainfall | кислый осадок |
| O&G, casp. | sour regeneration gas heater | нагреватель регенерированного газа (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | sour regulations | ухудшать отношения |
| dipl. | sour relations | сделать отношения натянутыми |
| dipl. | sour relations | испортить отношения |
| gen. | sour relations | натянутые отношения (Logos66) |
| media. | sour relations | ухудшать отношения (bigmaxus) |
| gen. | sour relations | портить отношения (Anglophile) |
| bot. | sour rot | кислая гниль (e.g. of grapes nikborovik) |
| gen. | sour sensation | ощущение тошноты (Abysslooker) |
| pipes. | SOUR SERV | для применения в условиях высокосернистых сред (внутренние детали, (клапана, задвижки), контактирующие с рабочей средой, в соответствием со стандартом NACE изготовлены из материала, устойчивого к сульфидному растрескиванию под действием напряжений) |
| O&G, sakh. | sour service | исполнение для работы в кислой среде |
| O&G, sakh. | sour service | работа в присутствии сернистых соединений (OPL Tender Update) |
| O&G, oilfield. | sour-service | в кислотозащищённом исполнении |
| O&G, sakh. | sour service | режим в присутствии сернистых соединений |
| O&G, sakh. | sour service | исполнение для работы в среде сероводорода |
| O&G, sakh. | sour service | эксплуатация в агрессивной среде |
| pipes. | sour service | транспортировка кислых сред (Халеев) |
| O&G, sakh. | sour service | материал в кислоустойчивом исполнении |
| dril. | sour service | в кислотозащищённом исполнении (Alexander Demidov) |
| oil | sour service equipment | оборудование для работы в сероводородсодержащей среде (для направления RU->EN twinkie) |
| O&G, sakh. | sour service equipment | оборудование для работы в сероводородной среде |
| O&G | sour service material | материал, применяемый в кислой среде (Bauirjan) |
| O&G | sour services | работы в кислотных условиях (Bauirjan) |
| oil.proc. | sour shift | конверсия серосодержащих соединений (leaskmay) |
| tech. | sour smell | запах сероводорода |
| ecol. | sour smell | запах тухлых яиц |
| gen. | sour soil | кислая почва |
| bot. | sour sop | сметанное яблоко |
| bot. | sour sop | сулейник |
| Makarov. | sour spot | кислое пятно (порок солёной рыбы) |
| gen. | sour stench of booze | перегар (source: The Atlantic Monthly ART Vancouver) |
| gen. | sour stuff | кислятина (Anglophile) |
| gen. | sour subject | неприятная тема ("He could see why Boston was a sour subject with her mother." (используется не так часто – вычитал у Shelby Foote в его "Гражданской Войне") CopperKettle) |
| gen. | sour sweet | кисло-сладкий |
| gen. | sour-sweet | кисло-сладкий |
| Makarov. | sour-sweet wine | кисло-сладкое вино |
| leath. | sour tan liquor | кислый дубильный сок |
| Gruzovik, inf. | sour taste | кислятина |
| Gruzovik, inf. | sour-tasting stuff | кислятина |
| gen. | sour-tempered | своевольный (Сергей Корсаков) |
| gen. | sour-tempered | раздражительный (Сергей Корсаков) |
| gen. | sour-tempered | капризный (Сергей Корсаков) |
| gen. | sour ties | плохие связи |
| gen. | sour ties | портить отношения (Those issues recently soured ties between the neighbors. slayer044) |
| gen. | sour to excess | переквашиваться |
| Gruzovik | sour to excess | переквасить (pf of переквашивать) |
| inf. | sour to excess | проквасить |
| inf. | sour to excess | проквашивать |
| inf. | sour to excess | проквашиваться |
| Gruzovik, inf. | sour to excess | проквасить (pf of проквашивать) |
| Gruzovik, inf. | sour to excess | проквашивать (impf of проквасить) |
| inf. | sour to excess | прокваситься |
| Gruzovik | sour to excess | переквашивать (impf of переквасить) |
| gen. | sour to excess | перекваситься |
| gen. | sour to excess | переквашивать |
| gen. | sour to excess | переквасить |
| gen. | sour to the taste | кислый на вкус |
| O&G, casp. | sour/treated water exchanger | теплообменник кислой-отпаренной воды (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | sour trefoil | кислица обыкновенная (oxalis acetosella) |
| bot. | sour trefoil | заячья капуста (Oxalis acetosella) |
| bot., Makarov. | sour trefoil | кислица обыкновенная (Oxalis acetosella) |
| O&G, casp. | sour trim | работы в кислотных условиях (Yeldar Azanbayev) |
| pipes. | SOUR TRIM | для применения в условиях высокосернистых сред (внутренние детали, (клапана, задвижки), контактирующие с рабочей средой, в соответствием со стандартом NACE изготовлены из материала, устойчивого к сульфидному растрескиванию под действием напряжений) |
| O&G, casp. | sour trim | в кислотозащищённом исполнении (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | sour trim | в кислотнозащитном исполнении (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | sour trim | в кислотно-защитном исполнении (Yeldar Azanbayev) |
| food.ind. | sour-type dough | тесто, приготовленное на закваске |
| Makarov. | sour-type dough | приготовленное на закваске тесто |
| oil.proc. | sour waste striping | Отпарка кислых стоков (starkside) |
| O&G | sour water | кислые стоки |
| oil | sour water | серосодержащая вода |
| oil | sour water degassing drum | дегазатор кислой воды |
| O&G, sakh. | sour water drain pump motor | электродвигатель дренажного насос кислой воды |
| O&G, tengiz. | sour water feed drum | барабан подачи кислой воды (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | sour water feed pump | питательный насос кислой воды (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | sour water feed tank | питательная ёмкость кислой воды (Yeldar Azanbayev) |
| oil | sour water fines filter | фильтр мелких твёрдых частиц для серосодержащей воды |
| O&G, karach. | sour water flash drum | испарительная ёмкость кислой воды (Aiduza) |
| oil.proc. | sour water flash drum | испаритель кислой воды (Yerkwantai) |
| O&G | sour water rundown pump | насос выкида кислых стоков |
| gen. | sour water storage | резервуар кислой воды (eternalduck) |
| oil | sour water stripper | отделение сероводорода от воды (SWS; sour water stripper GRIffit) |
| oil | sour water stripper | отпарка кислой воды |
| O&G | sour water stripper | установка очистки отпарки кислой воды (Telepnev) |
| O&G | sour water stripper | колонна для отпарки кислых вод |
| oil.proc. | sour water stripper | установка отпарки кислых стоков (twinkie) |
| oil.proc. | sour water stripper | отпарная колонна кислой воды (Yerkwantai) |
| oil.proc. | sour water stripper | блок очистки технологического конденсата (SWS Skipirich) |
| O&G. tech. | sour water stripper | отпарная колонна серосодержащей воды (nikborovik) |
| O&G, casp. | sour water stripper | установка очистки кислой воды (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | sour water stripper | установка очистки кислых стоков (Эсмеральда) |
| oil | sour water stripper column | отпарная колонна кислой воды |
| oil | sour water stripper column | отпарная колонна |
| O&G, casp. | sour water stripper pump | насос отпарной колонны кислой воды (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | sour water stripper pumparound cooler | холодильник рециркуляции отпарной колонны кислой воды (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | sour water stripper reboiler | ребойлер отпарной колонны кислой воды (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | sour water stripping | отпарка кислой воды (Aiduza) |
| gas.proc. | sour water stripping | вывод кислой воды (для нейтрализации и последующего использования в цикле очистки генераторного газа) |
| O&G | sour water stripping | отпарка кислых стоков |
| O&G, gas.proc. | sour water stripping | отдувка кислой воды |
| O&G, gas.proc. | sour water stripping | отгонка кислой воды |
| O&G, tengiz. | sour water stripping column | отпарная колонна кислой воды (производимой в установке SCOT Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | sour water stripping unit | отпарная колонна кислой воды (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | sour water surge drum | отделитель кислых стоков |
| O&G, casp. | sour water transfer feed pump | насос подачи кислой воды из резервуара (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | sour water treating | очистка кислой воды (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | sour water treatment | обработка кислой воды |
| O&G, sakh. | sour water treatment | очистка кислой воды |
| O&G | sour waters stripping units | установка отпарки кислых стоков |
| O&G | sour water/stripped water exchanger | теплообменник "серосодержащая вода / отпаренная вода" |
| oil | sour well | скважина с высоким содержанием сероводорода (twinkie) |
| oil | sour well | скважина с присутствием сероводорода (twinkie) |
| oil | sour well | скважина с повышенным содержанием сероводорода (twinkie) |
| winemak. | sour wine | вино, содержащее уксус |
| Makarov. | sour wine | кислое вино |
| Makarov. | sour wine | вино с резкой кислотностью |
| Makarov. | sour yeast | дрожжи, выращенные на подкисленном заторе |
| O&G, casp. | staged sour gas injection | проект поэтапной закачки газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Standard Material Requirements. Metals for Sulfide Stress Cracking and Stress Corrosion Cracking Resistance In Sour Oilfield Environments. | Стандартные Требования к Материалам. Сопротивляемость Металлов к Растрескиванию Под Действием Напряжений в Сульфидсодержащей Среде и Коррозийному Растрескиванию в Условиях Кислых Сред Нефтяных Месторождений. (NACE MR0175 Standard alex_beetle) |
| Makarov. | strike a sour note | прозвучать печальной нотой |
| gen. | strike a sour note | означать что-либо неприятное (Andy) |
| gen. | strike a sour note | выражать (The Dean's speech about truancy struck a sour note with many students. Andy) |
| Игорь Миг | sweet can turn to sour on a dime | от любви до ненависти один шаг |
| gen. | sweet meat will have sour sauce | за хорошим всегда следует дурное |
| gen. | sweet-sour ratio | соотношение позитивного и негативного (MichaelBurov) |
| gen. | sweet sour ratio | соотношение позитивного и негативного (MichaelBurov) |
| therm.eng. | sweetened-sour gas | малосернистый газ |
| Makarov. | the wine was sour, the sheets wet, and the servants unapprehensive and impertinent | вино было кислым, простыни влажными, а слуги глупыми и наглыми |
| Makarov. | their marriage went sour after he caught her with another man | их брак развалился после того, как он застал её с другим |
| Makarov. | they said they didn't want to join the club anyway, but it was clearly sour grapes | они сказали, что вообще не хотят вступать в этот клуб, но как бы не так: "зелён виноград" |
| gen. | thick sour milk | простокваша |
| O&G, casp. | third generation sour gas injection | ЗСГТП (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | third generation sour gas injection | закачка сырого газа третьего поколения (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | turn sour on | неожиданно кончиться неудачей для (someone – кого-либо) |
| gen. | turn sour on | неожиданно кончиться неудачей для (кого-либо) |
| gen. | turn sour on | обмануть чьи-либо ожидания |
| gen. | use yogurt in place of sour cream | вместо сметаны возьмите йогурт |
| Gruzovik, inf. | vessel for sour cream | сметанница |
| Gruzovik, inf. | vessel for sour cream | сметанник |