| Subject | English | Russian |
| mus. | a hit with a souped up tempo | хит в ускоренной обработке (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cover up the soup to keep it hot | закрой суп, чтобы он не остыл |
| gen. | eat up your soup | кончай суп |
| Makarov. | I can heat up some soup in two minutes, it's all ready | я могу подогреть суп за две минуты, он готов |
| gen. | lap up a plate of soup | быстро выхлебать тарелку супа |
| Makarov. | let me warm up the soup for you, it won't take a minute | давай я подогрею тебе суп, это займёт не больше минуты |
| gen. | shall I hot up the soup for you? | подогреть вам суп? |
| Makarov. | soup should be served up very hot | суп следует подавать очень горячим |
| Makarov., slang, amer. | soup up | оживлять (игру, пьесу) |
| Makarov., slang, amer. | soup up | повышать мощность (мотора, двигателя) |
| Makarov. | soup up | увеличивать скорость (самолета, ракеты) |
| humor. | soup up | модифицировать (MichaelBurov) |
| gen. | soup up | увеличить скорость (самолёта, ракеты и т. п.) |
| gen. | soup up | придавать силу |
| gen. | soup up | придать силу |
| gen. | soup up | увеличивать скорость (самолёта, ракеты и т. п.) |
| amer., slang | soup up | оживлять (рассказ, пьесу) |
| auto. | soup up | форсировать (о двигателе Andrey Truhachev) |
| slang | soup up | увеличить мощность (двигателя и т. п.) |
| slang | soup up | прибавлять скорость |
| slang | soup up | увеличивать мощность (двигателя и т. п.) |
| auto. | soup up | тюнинговать (Andrey Truhachev) |
| logist. | soup up | заправлять |
| Makarov., slang, amer. | soup up | увеличить скорость (самолёта, ракеты) |
| astronaut. | soup up | повышать мощность двигателя |
| gen. | soup up | живость |
| astronaut. | soup up | повысить мощность двигателя |
| Makarov. | soup up | придавать живость |
| Makarov. | soup up | повысить мощность (мотора, двигателя) |
| Makarov. | soup up | оживить (игру, пьесу) |
| logist. | soup up an aircraft | заправлять самолёт |
| logist. | souped up an aircraft | заправил самолёт |
| amer. | souped up engine | форсированный двигатель (разговорный вариант mtovbin) |
| inf. | souped-up | тюнингованый (Баян) |
| media. | souped-up | более производительный (об оборудовании) |
| slang | souped-up | улучшенный ((road transport, slang) Of an engine, a motor vehicle, etc.: modified for higher performance. (by extension) Improved.) |
| slang | souped-up | форсированный мотор |
| slang | souped-up | переделанный |
| IT | souped-up | разогнанный (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp., auto. | souped-up | подогретый (Alexander Demidov) |
| inf. | souped-up | навороченный (Баян) |
| gen. | souped-up | тюнинговый (A souped-up vehicle or machine has been made more powerful or faster by having changes made to it: Alexander Demidov) |
| logist. | souping up | заправка |
| logist. | souping up an aircraft | заправка самолёта |
| inf., fig. | soup-up | заправляться |
| gen. | spoon up soup hungrily | жадно хлебать суп |
| Makarov. | the soup is nearly cold, I'll boil it up again for you | суп почти остыл, я его тебе подогрею |
| proverb | the turkey was also thinking, but ended up in the soup | Индюк тоже думал, да в суп попал (used by Levi Stack in his "The Silent Deal: The Card Game") |
| gen. | this soup needs to be thickened up with some flour: it's so watery | суп очень водянистый – нужно добавить немного муки, чтобы он стал гуще |
| Makarov. | this soup needs to be thickened up with some flour: it's so watery | в суп нужно добавить немного муки, чтобы он был гуще, он очень водянистый |
| gen. | this soup needs to be thickened up with some flour: it's so watery | в суп нужно добавить немного муки, чтобы он был гуще, он очень водянистый |
| gen. | we started with soup and had ice-cream to end up with | на первое у нас был суп, а на десерт — мороженое |