Subject | English | Russian |
gen. | a flourish was sounded | раздался туш |
Gruzovik, med. | be sounded | выслушиваться |
gen. | be sounded | произноситься (о звуке) |
Makarov. | before the earliest buzzers sounded | до первых гудков |
Makarov. | buzzer sounded | раздался звонок |
gen. | footsteps sounded in the distance | вдали и т.д. послышались шаги (in the hall, on the stairs, on the porch, etc.) |
Makarov. | gong has sounded | прозвучал гонг |
gen. | h in hour is not sounded | h в слове hour не произносится |
Makarov. | he couldn't understand what she was saying – it sounded like gibberish | он не может понять, что она говорит – это какая-то бессмыслица |
gen. | he sounded a note of warning | он выразил опасение |
gen. | he sounded firm in his refusal | его отказ звучал очень твёрдо |
gen. | he sounded hard in his refusal | его отказ звучал бессердечно |
gen. | he sounded his horn | он дал сигнал |
Makarov. | he sounded his trumpet masterly | он виртуозно играл на трубе |
gen. | he sounded off about his golf | он хвастал своей игрой в гольф |
gen. | he sounded off about his golf on | хвастал своей игрой в гольф |
gen. | he sounded off about his golf on | он хвастал своей игрой в гольф |
Makarov. | he sounded off about his tennis on | он хвастался тем, как занимается теннисом |
gen. | he sounded rather convincing | он был довольно убедителен (Soulbringer) |
gen. | he sounded somewhat anxious in his objections | в его возражениях звучало беспокойство |
Makarov. | he sounded the retreat | он дал сигнал к отходу |
gen. | he sounded very wise in his remarks | его замечания звучали очень умно |
Makarov. | her voice sounded like a voice from the dead | её голос звучал как загробный |
Makarov. | her voice sounded shrill | её голос звучал как визг |
Makarov. | his death sounded the knell of their hopes | его смерть означала конец их надеждам |
gen. | his explanation sounded lame | его объяснение прозвучало неубедительно |
Makarov. | his remark sounded full of defiance | в его замечании звучал откровенный вызов |
gen. | his reply sounded doubtful to me | мне его ответ показался сомнительным |
gen. | his reply sounded doubtful to me | мне его ответ показался подозрительным |
gen. | his story sounded convincing so I fell for it | его рассказ звучал так убедительно, что я попался на удочку |
Makarov. | his voice sounded blurred and thick | его голос звучал хрипло и неясно |
gen. | his voice sounded hollow | его голос звучал глухо |
Makarov. | I have sounded carefully, and happen to know that I am correct in my information | я стал аккуратно выяснять, и оказалось, что я думал правильно |
gen. | in his words there sounded a note of alarm | в его словах прозвучала тревога |
gen. | in his words there sounded a note of alarm | в его словах звучала тревога |
gen. | it sounded like a cry of a child | это было похоже на плач ребёнка |
tech. | satellite-sounded temperature | температура, измеренная со спутника |
Makarov. | Secretary General has sounded the keynote for constructive debate | генеральный секретарь задал тон, призвав к конструктивному обсуждению вопроса |
gen. | she sounded a bit fraught on the phone | судя по её голосу из телефонной трубки, она была чем-то расстроена (bigmaxus) |
Makarov. | she sounded hurt | в её голосе звучала обида |
Makarov. | she sounded solemn in her warning | её предупреждение звучало торжественно |
Makarov. | she sounded the depths of misery | она испила чашу страданий до дна |
Makarov. | she turned around my question so that it sounded foolish | она перекрутила мой вопрос так, что он прозвучал глупо |
rhetor. | sound a bit science fiction-y | звучать немного фантастично (Forbes Alex_Odeychuk) |
gen. | sound a false note | звучать фальшиво |
Makarov. | sound a false note | попасть не в тон |
Makarov. | sound a false note | прозвучать фальшиво |
Makarov. | sound a false note | прозвучать неубедительно |
Makarov. | sound a false note | взять неверный тон |
gen. | sound a false note | прозвучать фальшью |
gen. | sound a false note | взять неправильный тон |
gen. | sound a high note | издавать высокий звук |
gen. | sound a horn | подавать сигнал |
Makarov. | sound a knell | возвещать о смерти |
gen. | sound a letter hard | делать ударение на букве |
Makarov. | sound a note | взять ноту |
gen. | sound a note of warning | выразить опасение (Anglophile) |
gen. | sound a patient | прослушать сердце, лёгкие у больного |
gen. | sound a patient to see what is wrong | прослушать больного, чтобы установить, что с ним |
gen. | sound a patient to see what is wrong | выслушать больного, чтобы установить, что с ним |
gen. | sound a signal | дать сигнал |
quot.aph. | sound a special alarm about | подчёркивать, что особую тревогу вызывает (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
busin. | sound a strong note of optimism | звучать очень оптимистично |
Makarov. | sound a trumpet | трубить |
gen. | sound a trumpet | трубить в трубу (a horn, в рог) |
Apollo-Soyuz | sound a warning signal | выдавать звуковой сигнал предупреждения |
gen. | sound again | повторяться |
nautic. | sound alarm | бить тревогу |
gen. | sound alarm | ударить в набат |
gen. | sound alarm bells | бить тревогу (diyaroschuk) |
Gruzovik, mil. | sound "all clear" | дать отбой |
Gruzovik, mil. | sound "all clear" | давать отбой |
ling. | sound alright | звучать нормально (говоря о восприятии слова или словосочетания носителем языка • The word sounds alright to me. Alex_Odeychuk) |
fire. | sound an alarm | давать сигнал пожарной тревоги |
gen. | sound an alarm | бить тревогу |
Makarov. | sound an alarm | приводить в действие тревожную сигнализацию |
gen. | sound an alarm | бить тревогу (grafleonov) |
gen. | sound an alarm on the bugle | подавать сигнал тревоги на трубе |
law | sound an opinion | обосновывать высказанное мнение |
gen. | sound around | расследовать (italbaby) |
Gruzovik, mil. | sound assembly | трубить сбор |
mil. | sound attention | подавать сигнал "внимание" (на строевой церемонии) |
Игорь Миг | sound awful | резать ухо (The name of the new car sounds awful – MBerdy.17) |
Makarov. | sound bad | звучать плохо |
nautic., Makarov. | sound blast | дать гудок |
psycholing. | sound boring | звучать уныло |
gen. | sound-changing | звукоизменяющий |
inf. | sound crazy | казаться безумным (sophistt) |
inf. | sound crazy | звучать безумно (sophistt) |
gen. | sound delusional | нести околесицу (You sound delusional Morning93) |
gen. | sound delusional | нести чушь (Morning93) |
gen. | sound delusional | бредить (You sound delusional Morning93) |
gen. | sound delusional | говорить бред (You sound delusional Morning93) |
amer. | sound dicey | играть с огнём (Taras) |
gen. | sound each letter | произносить каждую букву (each syllable, etc., и т.д.) |
gen. | sound encouraging | звучать вдохновляюще |
dipl. | sound false | звучать фальшиво |
Gruzovik | sound for a while | потрубить |
mil. | sound general quarters | объявлять учебную боевую тревогу |
mil. | sound general quarters | объявлять боевую тревогу |
dipl. | sound hollow | звучать неубедительно |
dipl. | sound hollow | звучать несерьёзно |
Makarov. | sound one's horn | сигналить |
gen. | sound horn | сигналить |
gen. | sound humorous | звучать комично (sophistt) |
auto. | sound i | зондировать |
auto. | sound i | звучать |
gen. | sound in damages | быть связанным с убытками |
gen. | sound in turn | перекликнуться |
Gruzovik | sound in turn | перекликнуться (pf of переклика́ться) |
gen. | sound in turn | перекликаться |
gen. | sound interesting | казаться интересным (alluring, promising, reasonable, odd, paradoxical, etc., и т.д.) |
gen. | sound interesting | выглядеть заманчиво (vlad-and-slav) |
tech. | sound intermittently | подавать прерывистые звуковые сигналы |
gen. | sound like | казаться (ssn) |
gen. | sound like | говорить как (you sound like my mother – ты говоришь, как моя мать Рина Грант) |
gen. | sound like | быть похожим на |
gen. | sound like | походить (на кого(что) ssn) |
inf. | sound like a broken record | говорить одно и то же (VLZ_58) |
idiom. | sound like a broken record | заводить шарманку (SirReal) |
idiom. | sound like a broken record | крутить шарманку (SirReal) |
idiom. | sound like a broken record | завести шарманку (SirReal) |
inf. | sound like a broken record | повторяться (I hate to sound like a broken record, but we just don't have enough people on the payroll to work efficiently. VLZ_58) |
gen. | sound like a promise | звучать как обещание (like a paradox, like a fairy-tale, like heresy, etc., и т.д.) |
gen. | sound like an idiot | казаться дураком (Elementary) |
gen. | sound like smb. in a cult | говорить как сектант (- Come on, man, you sound like you're in a cult Taras) |
rhetor. | sound like the stuff of fantasy films | звучать как нечто из фильмов в жанре фэнтези (CNN Alex_Odeychuk) |
gen. | sound loud | звучать громко (clear, shrill, queer, soft, etc., и т.д.) |
gen. | sound smb.'s lungs | выслушать лёгкие у (кого́-л.) |
gen. | sound mournfully | звучать печально (monotonously, ominously, mysteriously, jarringly, etc., и т.д.) |
ling. | sound natural in English | звучать естественно на английском языке (Alex_Odeychuk) |
psycholing. | sound natural to the ear | звучать естественно (Alex_Odeychuk) |
Gruzovik | sound no more | отзвучать |
gen. | sound no more | отзвучать |
gen. | sound off | похвастаться |
gen. | sound off | жаловаться или возмущаться (громко) |
gen. | sound off | жаловаться (громко) |
gen. | sound off | разглагольствовать (Taras) |
gen. | sound off | возмущаться (громко) |
gen. | sound off | похваляться (about) |
nautic. | sound off | бить отбой (тревоги, маневров) |
inf. | sound off | выпендриваться (domestos) |
inf. | sound off | выговориться |
inf. | sound off | шуметь |
mil. | sound off | играть отбой |
mil. | sound off | подавать сигнал начала и окончания торжественного прохода (на параде) |
mil. | sound off | подавать сигнал |
mil. | sound off | "говорите" |
mil., obs. | sound off | трубить отбой |
slang | sound off | объявлять о (чём-либо Interex) |
slang | sound off | влезать в разговор (Interex) |
slang | sound off | выступить вне очереди (Interex) |
slang | sound off | жаловаться |
mil. | sound off | "докладывайте" (распоряжение) |
mil., lingo | sound off! | замолчи! (MichaelBurov) |
TV | sound off | объявлять |
TV | sound off | делать объявление |
mil., lingo | sound off! | заткнись! (MichaelBurov) |
mil. | sound off | говорите |
mil. | sound off | считать такт (на марше) |
mil. | sound off | откликаться (на перекличке) |
mil. | sound off | докладывайте (распоряжение) |
mil. | sound off | отвечать по приказу |
mil. | sound off | называть своё имя |
inf. | sound off | болтать |
gen. | sound off! | заткнись! |
gen. | sound off | распространяться (о чём-либо) |
gen. | sound off | хвастаться |
gen. | sound off | критиковать (Taras) |
gen. | sound off | зашуметь |
gen. | sound off | преувеличить |
gen. | sound off | преувеличивать |
gen. | sound off | распинаться (Taras) |
gen. | sound off | говорить (MichaelBurov) |
gen. | sound off | высказываться (MichaelBurov) |
gen. | sound off | откликаться (MichaelBurov) |
gen. | sound off | ораторствовать (Taras) |
gen. | sound off about | высказывать своё недовольство (чем-либо) |
gen. | sound off about | высказывать своё возмущение (чем-либо) |
nautic. | sound off quarters | бить отбой |
vulg. | sound on | флиртовать |
Игорь Миг | sound out | выведать |
Игорь Миг | sound out | уяснить для себя |
Игорь Миг | sound out | вычислить |
Игорь Миг | sound out | прозондировать |
Makarov. | sound out | выведывать |
Makarov. | sound out | прощупывать |
Makarov. | sound out | разузнавать |
Makarov. | sound out | зондировать |
Makarov. | sound out | выяснять |
Makarov. | sound out | выпытывать |
dipl. | sound out | выяснять (что-либо) |
dipl. | sound out | прощупывать (кого-либо) |
gen. | sound out | зондировать почву (Bullfinch) |
Игорь Миг | sound out | выспросить |
Игорь Миг | sound out | выяснить |
Игорь Миг | sound out | прояснить позицию |
Игорь Миг | sound out | разузнать у |
Игорь Миг | sound out | наводить справки относительно |
Игорь Миг | sound out | разузнать о |
Игорь Миг | sound out | разузнать (Sound out the IMF.) |
Игорь Миг | sound out | пытаться выяснить |
gen. | sound out | Проверять (Andrew Goff) |
busin. | sound out a few possible replacements | выяснять мнение о нескольких заменах |
busin. | sound out a few possible replacements | выяснять мнение о нескольких кандидатурах |
law | sound out concerning the citizenship allegiance of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | получить информацию о наличии гражданства подданства Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии (Это относилось к Березовскому Konstantin 1966) |
Игорь Миг | sound out on | прощупать на предмет |
Makarov. | sound out sentiment on something | выяснять настроение по поводу (чего-либо) |
gen. | sound out sentiment on | выяснять настроение по поводу (чего-либо) |
Игорь Миг | sound out the Government's feelings about | выяснить позицию правительства по/относительно |
gen. | sound out the possibilities | прощупывать почву |
gen. | sound out the possibilities | нащупывать почву |
media. | sound out the prospects | выяснять планы (bigmaxus) |
media. | sound out the prospects | разузнавать планы (bigmaxus) |
Makarov. | sound out the prospects | прощупывать планы |
gen. | sound out the situation | прощупать ситуацию (Andrey Truhachev) |
mil. | sound out the situation | разведывать обстановку (Andrey Truhachev) |
mil. | sound out the situation | разведать обстановку (Andrey Truhachev) |
gen. | sound out the situation | прощупывать почву (Andrey Truhachev) |
gen. | sound out the situation | прозондировать обстановку (Andrey Truhachev) |
gen. | sound out the situation | прощупать обстановку (Andrey Truhachev) |
gen. | sound out the situation | разведать ситуацию (Andrey Truhachev) |
busin. | sound out the staff | давать возможность персоналу высказаться |
Игорь Миг | sound out their views | ознакомиться с их мнениями |
fig. | sound one's own trumpet | хвастаться |
Makarov. | sound perception | воспринимать звука |
math. | sound practice | быть полезным |
gen. | sound praises | воздавать хвалу (кому-либо) |
rhetor. | sound pretentious | звучать претенциозно (Alex_Odeychuk) |
libr. | sound-proof | придавать звуконепроницаемость |
mil., obs. | sound-proof | герметизировать для звука |
construct. | sound-proof a cabin | снабжать кабину звукоизоляцией |
radio | sound reading | приём на слух |
busin. | sound reassuringly simple and achievable | казаться удивительно простым и достижимым |
tech. | sound reception | приём на слух |
gen. | sound retreat | бить отбой |
gen. | sound retreat | давать отбой |
gen. | sound rosy | рисовать радужные картины (Lemuel Gulliver) |
psycholing. | sound silly | звучать глупо |
Makarov. | sound sour | фальшивить |
Игорь Миг | sound sweet to | быть по душе |
Игорь Миг | sound sweet to | звучать привлекательно для |
Makarov. | sound the advance | давать сигнал к атаке |
Gruzovik | sound the alarm | ударять набат |
Игорь Миг | sound the alarm | объявлять тревогу |
Gruzovik | sound the alarm | ударять тревогу |
Gruzovik | sound the alarm | ударить в набат |
Gruzovik | sound the alarm | ударить тревогу |
Gruzovik | sound the alarm | забивать тревогу |
Gruzovik | sound the alarm | ударить набат |
gen. | sound the alarm | трубить тревогу |
Makarov. | sound the alarm | давать сигнал тревоги |
Makarov. | sound the alarm | объявлять тревогу |
Makarov. | sound the alarm | дать сигнал тревоги |
Makarov. | sound the alarm | сыграть тревогу |
Makarov. | sound the alarm | бить в набат |
gen. | sound the alarm | ударить в набат |
railw. | sound the alarm | дать сигнал |
construct. | sound the alarm | возвещать тревогу |
busin. | sound the alarm | подавать сигнал тревоги |
Игорь Миг | sound the alarm | объявить тревогу |
inf. | sound the alarm | забивать тревогу |
Gruzovik | sound the alarm | ударять в набат |
Игорь Миг | sound the alarm | поднимать шум |
gen. | sound the alarm | ударять в набат |
gen. | sound the alarm | забить тревогу (Lenochkadpr) |
gen. | sound the “all clear” after an air raid | дать сигнал отбоя после воздушной тревоги |
Makarov. | sound the all-clear | дать отбой |
gen. | sound the all-clear | объявить отбой (4uzhoj) |
gen. | sound the assembly | трубить сбор |
Makarov. | sound the atmosphere | зондировать атмосферу (напр., ракетами) |
Makarov. | sound the atmosphere | зондировать атмосферу |
mil. | sound the attack | подавать сигнал к атаке (Andrey Truhachev) |
mil. | sound the attack | трубить атаку (Andrey Truhachev) |
mil., obs. | sound the attack | играть атаку |
mil. | sound the attack | дать сигнал к атаке (Andrey Truhachev) |
astronaut. | sound the audible tone | включать звуковой сигнал |
gen. | sound the bell | звонить в колокол |
mil., obs. | sound the bugle | играть на горне |
mil. | sound the charge | дать сигнал к атаке (Andrey Truhachev) |
Makarov. | sound the charge | дать сигнал к наступлению |
Makarov. | sound the charge | возвестить о начале наступления |
gen. | sound the charge | трубить атаку |
Makarov. | sound the death knell for something | предвещать гибель (чего-либо) |
Makarov. | sound the death knell for something | предвещать конец (чего-либо) |
gen. | sound the death knell for | предвещать конец (чего-либо) |
Makarov. | sound the death knell for something | возвещать конец (чего-либо) |
Makarov. | sound the death knell for something | возвещать гибель (чего-либо) |
gen. | sound the death knell for | предвещать гибель (чему-либо) |
Makarov. | sound the death knell of something | возвещать конец (чего-либо) |
Makarov. | sound the death knell of something | предвещать гибель (чего-либо) |
Makarov. | sound the death knell of something | предвещать конец (чего-либо) |
Makarov. | sound the death knell of something | возвещать гибель (чего-либо) |
gen. | sound the death knell of | предвещать гибель (чему-либо) |
mil. | sound the depth | измерить глубину |
Gruzovik, nautic. | sound the depth | мерить глубину |
gen. | sound the depth | мерить глубину |
Makarov. | sound the depths of human misery | познать глубину человеческих страданий |
Makarov. | sound the entrance to a harbour | исследовать вход в гавань |
Makarov. | sound the horn | давать гудок |
Makarov. | sound the horn | дать гудок |
Makarov. | sound the horn | сигналить |
Makarov. | sound the horn | играть на рожке |
auto. | sound the horn | подавать звуковой сигнал (Alex_UmABC) |
Makarov. | sound the horn | трубить в рог |
gen. | sound the horn | посигналить (The guy drives over to Hepburn Heights and sounds the horn for Misty to come out. 4uzhoj) |
gen. | sound the horn loudly | дать громкий и т.д. сигнал (repeatedly, sharply, etc.) |
gen. | sound the horn to warn the other driver | посигналить, чтобы предупредить другого водителя (pedestrians, etc., и т.д.) |
gen. | sound the horn to warn the other driver | дать сигнал, чтобы предупредить другого водителя (pedestrians, etc., и т.д.) |
Makarov. | sound the ionosphere | зондировать ионосферу |
dipl. | sound the keynote for constructive debate | задать тон, призвав к конструктивному обсуждению |
Makarov. | sound the keynote of policy | задавать тон в политике |
Makarov. | sound the knell for something | возвещать гибель (чего-либо) |
gen. | sound the knell for | возвещать конец (чего-либо) |
Makarov. | sound the knell for something | возвещать конец (чего-либо) |
gen. | sound the knell for | возвещать конец |
Makarov. | sound the knell of something | возвещать конец (чего-либо) |
Makarov. | sound the knell of something | возвещать гибель (чего-либо) |
pulm. | sound the lungs | прослушивать лёгкие (Игорь_2006) |
Makarov. | sound the lungs | выслушивать лёгкие |
econ. | sound the market | зондировать рынок |
Makarov. | sound the note of war | выступать в воинственном тоне |
railw. | sound the rail | простукивать рельс |
Makarov. | sound the rail | простукивать рельс (ж.д.) |
Makarov. | sound the recall | дать сигнал к возвращению |
mil. | sound the retire | дать сигнал отхода |
Makarov. | sound the retire | играть отбой |
Makarov. | sound the retreat | давать сигнал к отходу |
mil., obs. | sound the retreat | играть отступление |
Makarov. | sound the retreat | давать отбой |
gen. | sound the retreat | трубить сигнал к отступлению (the charge, the reveille, the call to arms, etc., и т.д.) |
mil., obs. | sound the reveille | трубить побудку |
mil., obs. | sound the reveille | играть побудку |
Gruzovik, mil. | sound the reveille | играть зорю |
mil., obs. | sound the roll call | трубить сбор |
nautic. | sound the roll call | играть сбор |
Makarov. | sound the sea | измерять глубину моря эхолотом |
gen. | sound the tattoo | играть зорю |
gen. | sound the tattoo | играть вечернюю зорю |
gen. | sound the tattoo | бить вечернюю зорю |
Gruzovik, inf. | sound the trumpet | натрубить |
gen. | sound the trumpet | трубить в трубу |
Makarov. | sound the trumpet call | бить сбор |
gen. | sound the walls | проверить на звук стены |
gen. | sound the walls | простучать стены |
gen. | sound the whistle | засвистеть (в свисток Masha_HNU) |
gen. | sound to horse | давать сигнал, чтобы седлали лошадей |
psycholing. | sound to many an arabophone ear | восприниматься многими носителями арабского языка (like ... – как ... Alex_Odeychuk) |
gen. | sound to the bottom | изучить досконально (Logos66) |
busin. | sound transparent | звучать ясно |
busin. | sound transparent | звучать понятно |
rhetor. | sound vague | звучать неоднозначно (Alex_Odeychuk) |
adv. | sound warning | подать сигнал тревоги |
tech. | sound wood | здоровая древесина |
ocean. | sounded bottom | измеренная глубина |
quot.aph. | sounded exasperated that | в его / её голосе отчётливо слышалось раздражение тем, что (CNN Alex_Odeychuk) |
ocean. | sounded ground | измеренная глубина |
ling. | sounded text | звучащий текст (Olga_ptz) |
avia. | sounded the alarm | возвестил тревогу |
gen. | sounding depth | глубина по лоту |
nonstand. | sounds like | кажись (Pickman) |
nonstand. | sounds like | сдаётся (Побеdа) |
gen. | sounds like a deal! | договорились! (Ivan Pisarev) |
gen. | sounds like a deal | замётано (mikhailbushin) |
gen. | sounds like a deal | идёт! (mikhailbushin) |
inf. | sounds like a plan | годится (Побеdа) |
inf. | sounds like a winner | идёт! (Taras) |
energ.ind. | tank sounding pipe | трубка для измерения уровня в баке |
gen. | that shout sounded very close | этот крик раздался где-то совсем близко |
gen. | the bell is sounded at eight | звонок даётся в восемь часов |
gen. | the bell sounded at eight o'clock for dinner | в восемь часов был звонок на обед |
Makarov. | the bells sounded and resounded | колокола звучали снова и снова |
Makarov. | the buzzer sounded | раздался звонок |
gen. | the case sounded dead duck but he held on and finally met with success | дело казалось дохлым, но он продолжал заниматься им и в конце концов добился успеха |
gen. | the clock sounded noon | часы пробили полдень |
Makarov. | the doctor sounded his chest | доктор прослушал его сердце |
Makarov. | the doctor sounded his chest | доктор прослушал его лёгкие |
gen. | the doorbell sounded | раздался звонок (у входной двери) |
gen. | the doorbell sounded | зазвонил звонок (у входной двери) |
gen. | the first note of danger was sounded by the press | в прессе прозвучали первые нотки тревоги |
Makarov. | the gong has sounded | прозвучал гонг |
lit. | The Government's reply, which actually sounded like Billy Bunter, went something like this: 'We weren't really intervening in the dispute, but in any case we were perfectly entitled to do so.' | Ответ правительства, напоминающий оправдания провинившегося мальчишки, был сформулирован примерно так: "Мы вообще-то не вмешивались в конфликт, но в любом случае мы имели на это полное право." Всё равно, как если бы шалун оправдывался: "Да нет, сэр, не трогал я вашего варенья, и потом, я думал — оно моё". (Here is the Bunter translation: 'Er, sir, it wasn't me who pinched the jam, and anyway I thought the jam was mine.', Sunday Mirror, 1984) |
gen. | the “h” in “hour” is not sounded | в слове “hour” звук “h” не произносится |
Makarov. | the horn below sounded the | раздался звук горна, означающий сигнал к возвращению |
Makarov. | the horn below sounded the recall | раздался звук трубы, означающий сигнал к возвращению |
Makarov. | the idea sounded all right at first | поначалу эта мысль показалась вполне приемлемой |
Makarov. | the plan sounded deceptively simple | план казался обманчиво простым |
gen. | the report sounded everywhere | звук выстрела был прокатился повсюду |
gen. | the report sounded everywhere | сообщение облетело весь свет |
gen. | the report sounded everywhere | звук выстрела был слышен повсюду |
Makarov. | the Secretary General has sounded the keynote for constructive debate | генеральный секретарь задал тон, призвав к конструктивному обсуждению вопроса |
Makarov. | the tax increase sounded the death knell for the small business | повышение налогов предвещало конец малого бизнеса |
gen. | the trumpets sounded | раздались звуки труб |
Makarov. | the tune sounded simple enough | мотив звучал достаточно просто |
sport. | the whistle sounded for half-time | прозвучал свисток на перерыв (Юрий Гомон) |
Makarov. | their accusations sounded hollow | их обвинения звучали неубедительно |
Makarov. | their accusations sounded hollow | их обвинения звучали фальшиво |
gen. | their accusations sounded rang hollow | их обвинения звучали фальшиво |
gen. | their accusations sounded rang hollow | их обвинения звучали неубедительно |
gen. | there sounded a first shot, then a second | раздался первый выстрел, за ним второй |
math. | well-sounded | чётко выраженный |