| Subject | English | Russian |
| gen. | get something sorted out | привести в порядок (I've got tons of papers down in the basement that have to be sorted out. ART Vancouver) |
| gen. | have something sorted out | привести в порядок (ART Vancouver) |
| gen. | he sorted out the best apples for eating | он отобрал лучшие яблоки для еды |
| dipl. | now we have to get it all sorted out | мы должны во всём этом разобраться (bigmaxus) |
| dipl. | now we have to get it all sorted out | давайте уже как-то определимся в этом море полученной информации (bigmaxus) |
| inf. | sort himself out | разобраться со своими мыслями (Val_Ships) |
| gen. | sort it out | заниматься (They had their car stolen last weekend, and their insurance company is now sorting it out for them. VLZ_58) |
| Игорь Миг | sort it out | утрясти |
| Игорь Миг | sort it out | утрясать |
| Игорь Миг | sort it out | выяснять что к чему |
| gen. | sort it out | навести порядок (It's a mess obviously. All parties need to work together to sort it out. ART Vancouver) |
| gen. | sort it out | разобраться с этим (I've e-mailed Rick to hopefully sort it out. ART Vancouver) |
| gen. | sort oneself out | наладиться (Перевод выполнен inosmi.ru • Since some time in the late 1980s I have indulged a selfish dream: to fall asleep and wake up in five years, when everything will have sorted itself out and it will be possible to live a normal life. – Где-то с конца 1980-х у меня есть эгоистичная мечта: заснуть и проснуться лет через пять, когда все наладится, и можно будет жить нормальной жизнью.
dimock) |
| gen. | sort oneself out | разрешаться (Most issues sort themselves out naturally, so just keep at it! VLZ_58) |
| gen. | sort oneself out | разобраться в себе (Leviathan) |
| gen. | sort out | утрясать (проблемы) |
| gen. | sort out | распределять по сортам |
| gen. | sort out | улаживать |
| gen. | sort out | разбираться (в вопросе, недоразумении) |
| gen. | sort out | привести в порядок дела (и пр.; Macmillan dictionary aza) |
| gen. | sort out | определиться (Artjaazz) |
| gen. | sort out | перебраться |
| gen. | sort something out | расставлять по своим местам (Moscowtran) |
| gen. | sort somebody out | распатронить (HarryWharton&Co) |
| gen. | sort out | относить (к определённому классу, группе with) |
| Gruzovik | sort out | рассортировать (pf of рассортировывать) |
| gen. | sort out | привести в порядок (некую совокупность A.Rezvov) |
| Gruzovik | sort out a quantity of | насортировать (pf of насортировывать) |
| gen. | sort out | приводить в порядок |
| gen. | sort out | избирать |
| gen. | sort out | уладить (*недоразумение, оплошность • This has been sorted out. -- Я это уладил(а). ART Vancouver) |
| gen. | sort out | выбирать |
| gen. | sort out | распределить по сортам |
| gen. | sort out | разобраться (sort things out  dreamcricket.com Tanya Gesse) |
| gen. | sort out | организовать (некую совокупность A.Rezvov) |
| Gruzovik | sort out a quantity of | насортировывать (impf of насортировать) |
| gen. | sort out | разобрать |
| pack. | sort out | рассортировать |
| gen. | sort out | разрешить (Does it also make you feel good when you can sort out a misunderstanding between yourself and a good friend? – ...разрешить недоразумение... VLZ_58) |
| inf. | sort out | расшить (something) |
| inf. | sort out | рассортовывать |
| inf. | sort out | разрулить (Anglophile) |
| brit. | sort someone out | разобраться (с кем-либо; only British English • как на словах, так и физически: "Don't worry, I'll sort him out. He'll never hurt you again". Рина Грант) |
| tech. | sort out | отделять |
| agric. | sort out | рассортировывать |
| tech. | sort out | отфильтровывать |
| busin. | sort out | сортировать |
| busin. | sort smth out | устранять недоразумение |
| busin. | sort smth out | решать проблему |
| math. | sort out | выбраковывать |
| math. | sort out | перебрать |
| math. | sort out | подобрать |
| econ. | sort out | разбирать по сортам |
| auto. | sort out | отбраковывать |
| automat. | sort out | отсортировывать (напр., брак) |
| forestr. | sort out | выбраковать |
| O&G, sakh. | sort out | разбираться с |
| nat.res. | sort out | отсортировывать |
| math. | sort out | подбирать |
| mech. | sort out | отсортировывать (напр. брак) |
| math. | sort out | перебирать |
| busin. | sort out | классифицировать |
| Gruzovik, inf. | sort out | рассортовать (pf of рассортовывать) |
| Gruzovik, inf. | sort out | рассортовывать (impf of рассортовать) |
| inf. | sort out | разгребать (проблемы QooZax) |
| gen. | sort out | рассортировываться |
| gen. | sort out | перебираться |
| gen. | sort out | разруливать (Anglophile) |
| gen. | sort out | дисциплинировать (кого-либо) |
| gen. | sort out | разбирать |
| slang | sort out a problem | перетереть проблему (VLZ_58) |
| oil | sort out a proper flood pattern | выработать правильную систему ппд (glenfoo) |
| crim.jarg. | sort out an issue | распедалать ситуацию |
| lab.law. | sort out candidates | отбирать кандидатов (Screening and evaluation of candidates help sort out candidates according to their qualifications, abilities, experience, and expertise. 'More) |
| lab.law. | sort out candidates | отсеивать кандидатов (With a well-defined system, you can effectively sort out candidates not fit for the position, leaving you with the best one to fill in the job.) |
| busin. | sort out data | рассортировывать данные |
| gen. | sort out differences | разрешить противоречия (triumfov) |
| gen. | sort out one's feelings | разобраться в себе (ART Vancouver) |
| gen. | sort out one's feelings | разобраться в своих чувствах (источник dimock) |
| gen. | sort out priorities | разобраться в очерёдности вопросов |
| gen. | sort out priorities | расставлять приоритеты (lexicographer) |
| gen. | sort out priorities | расставить приоритеты (lexicographer) |
| busin. | sort out problems | решать проблемы |
| gen. | sort out problems | разобраться с проблемами (bookworm) |
| gen. | sort out one's relationship | выяснять отношения (chajnik) |
| construct. | sort out rubble stone | рассортировать бутовый камень |
| cliche. | sort out the issue | разобраться в этой проблеме (One of my front teeth snapped off the other day and I was quoted £2k to get it fixed. I will never understand how dentists get away with charging so much to fix one tooth. The government needs to sort out the NHS dentistry issue as quickly as possible. (mirror.co.uk) ART Vancouver) |
| cliche. | sort out the issue | навести порядок в этом вопросе (One of my front teeth snapped off the other day and I was quoted £2k to get it fixed. I will never understand how dentists get away with charging so much to fix one tooth. The government needs to sort out the NHS dentistry issue as quickly as possible. (mirror.co.uk) ART Vancouver) |
| gen. | sort out the mess | навести порядок (bookworm) |
| gen. | sort out the mess | наводить порядок (bookworm) |
| gen. | sort out the mess on the desk | прибраться на рабочем столе (bigmaxus) |
| gen. | sort out the muddle | распутать путаницу |
| gen. | sort out the muddle | распутать неразбериху |
| gen. | sort out the real from the imaginary | отделить действительность от фантазии |
| Makarov. | sort out the sheep from the goats | отделить агнцев от козлищ |
| gen. | sort out the situation | разобраться в ситуации (Alexander Demidov) |
| fig. | sort out the wheat from the chaff | отделить семена от плевел (Val_Ships) |
| Makarov. | sort out the wheat from the chaff | отделить пшеницу от мякины |
| gen. | sort out vegetables | перебрать овощи (ART Vancouver) |
| logist. | sort out wagons | подсортировать вагоны |
| gen. | sort out what happened | разобраться в том, что произошло |
| gen. | sort the mess out | навести порядок (These aliens better hurry up and come down here to sort the mess out! (dailymail.co.uk) ART Vancouver) |
| busin. | sort the problems out | рассортировать проблемы по значимости |
| busin. | sort things out | улаживать дела |
| gen. | sort things out | навести порядок (It's getting really crazy downtown. The City really needs to sort things out because it's getting very dangerous for all. These random crazy actions are becoming way too normal in Vancouver. (Twitter) ART Vancouver) |
| idiom. | sort things out | расставить по своим местам (VLZ_58) |
| gen. | sort things out | выяснять отношения (We're not fighting, we're sorting things out. ART Vancouver) |
| fig. | sort things out in your head | приводить свои мысли в порядок (golos-tatiana) |
| inf. | sort things out with | выяснить отношения с (Technical) |
| gen. | sort things out with | решить вопрос с (Alex_Odeychuk) |
| auto. | sorted out | отбракованный |
| mech. | sorted out | отсортированный |
| food.ind. | sorted out | рассортированный |
| inf. | sorted out | сгруппированный (by – по) |
| tech. | sorted-out | отсортированный |
| mining. | sorted-out waste | высортированная пустая порода |
| gen. | these problems should be sorted out at the conference | эти проблемы следует подробно обсудить на конференции |
| dipl. | we have sorted out the question of | мы провентилировали вопрос (bigmaxus) |
| inf. | We'll get it all sorted out! | Разберёмся! (Soulbringer) |