| Subject | English | Russian |
| gen. | and that sort of thing | и всё такое |
| gen. | be done that sort of thing is not done | так не делают |
| gen. | be done that sort of thing is not done | так не поступают |
| progr. | checklists, i.e. lists of the sort of things that need analysis | использование контрольных таблиц, т.е. списков типов объектов, нуждающихся в анализе (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| gen. | he is a sort of runner – buys things in the country and sells them to West End dealers | он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда |
| Makarov. | he is a sort of runner-buys things in the country and sells them to West End dealers | он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда |
| Makarov. | he is sort of glad things happened the way they did | он отчасти рад, что так вышло |
| gen. | I am not going to have any of that sort of thing | я этого не потерплю (Well, I wasn't going to have any of that sort of thing, by Jove! I'd seen so many cases of fellows who had become perfect slaves to their valets. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| Makarov. | I know you are a swell at that sort of thing | я знаю, что ты специалист в этом вопросе |
| gen. | it's the sort of thing I'd do myself | сделать такое вполне в моём духе (linton) |
| progr. | list of the sort of things that need analysis | список типов объектов, нуждающихся в анализе (ssn) |
| progr. | lists of the sort of things that need analysis | списки типов объектов, нуждающихся в анализе (ssn) |
| bible.term. | of every living thing of all flesh two of every sort | всякой твари по паре (The Bible, Genesis, 6, 19 VLZ_58) |
| idiom. | see this sort of things | заметить подобное состояние дел (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | see this sort of things | увидеть подобную картину (Alex_Odeychuk) |
| gen. | something must be done to stop this sort of thing | необходимо что-то предпринять, чтобы прекратить такие вещи |
| inf. | sort of thing | что-то типа (votono) |
| inf. | sort of thing | типа того (votono) |
| progr. | sort of things that need analysis | типы объектов, нуждающихся в анализе (ssn) |
| gen. | that sort of thing | и тому подобное |
| gen. | that sort of thing | тому подобное |
| gen. | that sort of thing | вещи такого рода |
| gen. | that sort of thing | всякое такое (Abysslooker) |
| gen. | that sort of thing is quite occasional, it's not the rule | такие вещи случаются редко, это отнюдь не правило |
| gen. | that sort of thing simply isn't done | такие вещи просто не принято делать |
| gen. | the same sort of thing | одно и то же |
| gen. | the same sort of thing | то же самое |
| gen. | this sort of thing | вещи такого рода |