| Subject | English | Russian |
| tech. | acid soot | кислая сажа |
| tech. | acid soot emission | кислая сажа |
| tech. | acid-soot emission | кислая сажа |
| energ.ind. | air soot blower | пневматический обдувочный аппарат топки котла |
| el. | air soot blower | пневматический обдувочный вентилятор |
| therm.eng. | air soot blower | пневматический обдувочный аппарат |
| Makarov. | arc-produced soot | образованная в электрической дуге сажа |
| therm.eng. | automatic sequential soot blowers | обдувочные аппараты с автоматическим последовательным включением |
| therm.eng. | automatic sequential soot blowers | обдувочные аппараты с автоматическим поочерёдным включением |
| food.ind. | bamboo soots | съедобные ростки бамбука |
| Gruzovik, inf. | be covered with soot | задымиться |
| gen. | become coated with soot | прокоптиться |
| Gruzovik | become coated with soot | прокапчиваться (impf of прокоптиться) |
| Gruzovik | become coated with soot | прокоптиться (pf of прокапчиваться) |
| gen. | become coated with soot | прокапчиваться |
| inf. | become covered with soot | ископтить |
| gen. | become covered with soot | выкоптиться |
| Gruzovik | become covered with soot | закоптиться |
| Gruzovik | become covered with soot | коптиться |
| gen. | become covered with soot | закоптиться |
| Gruzovik | become covered with soot | окоптеть |
| Gruzovik | become covered with soot | закапчиваться (impf of закоптиться) |
| Gruzovik | become covered with soot | закоптеть (pf of коптеть) |
| inf. | become covered with soot | закоптеть |
| Gruzovik, inf. | become covered with soot | ископтиться |
| Gruzovik | become covered with soot | выкапчиваться (impf of выкоптиться) |
| gen. | become dirty with soot | прокоптиться |
| Gruzovik | become dirty with soot | прокоптиться (pf of прокапчиваться) |
| Gruzovik | become dirty with soot | прокапчиваться (impf of прокоптиться) |
| Gruzovik | begin to emit soot | закоптить |
| Makarov. | black as soot | тьма кромешная |
| Gruzovik | blacken with soot | накапчивать (impf of накоптить) |
| gen. | blacken with soot | накоптить |
| Gruzovik, inf. | blacken with soot | ископтить |
| Gruzovik | blacken with soot | накоптить (pf of накапчивать) |
| gen. | blacken with soot | накапчивать |
| mil., arm.veh. | blow-by of soot | прорыв сажи (из камеры сгорания) |
| ecol. | carbon soot | угольная сажа |
| mil. | carbon soot | богатая элементарным углеродом |
| ecol. | carbon soot | сажа |
| gen. | chimney is choked up with soot | труба забита сажей |
| gen. | chimney is choked with soot | труба забита сажей |
| construct. | chimney soot | печная сажа |
| ecol. | chimney soot | сажа |
| gen. | coal soot | угольная сажа (impure carbon particles resulting from the incomplete combustion Val_Ships) |
| tech. | combustion soot control | снижение образования сажи при горении |
| railw. | combustion without soot | полное сгорание |
| Gruzovik, inf. | covered with soot | прокоптелый |
| gen. | covered with soot | закопчённый |
| auto. | deposit of soot | нагар |
| mil., arm.veh. | deposit of soot | углистые отложения |
| mil., arm.veh. | deposit of soot | сажистые отложения |
| railw. | deposit of soot | налёт сажи (в дымогарных трубках) |
| tech. | deposit of soot | слой нагара |
| silic. | deposited soot | осаждённый ультрадисперсный порошок |
| gen. | diesel soot | дизельная сажа (de-er) |
| gen. | dirty with soot | прокоптиться |
| Gruzovik | dirty with soot | прокоптить (pf of прокапчивать) |
| Gruzovik | dirty with soot | прокапчивать (impf of прокоптить) |
| gen. | dirty with soot | прокоптить |
| gen. | dirty with soot | прокапчиваться |
| gen. | dirty with soot | прокапчивать |
| transp. | exhaust is choked up with soot | труба забита сажей |
| transp. | exhaust soot content | удельное содержание сажи в выхлопе дизеля |
| tech. | exhaust soot content | содержание сажи в выхлопе дизеля (удельное) |
| ecol. | exhaust soot content | содержание сажи в выхлопах (двигателя) |
| tech. | fatty soot | жирная сажа |
| Gruzovik | fill with soot | накоптить (pf of накапчивать) |
| gen. | fill with soot | накоптить |
| polym. | fine soot | высокодисперсная ламповая сажа |
| Makarov. | fine soot | пламенная сажа |
| Makarov. | fine soot | ламповая сажа |
| Makarov. | fine soot | высокодисперсная сажа |
| tech. | flame soot nucleation | образование сажистых частиц в пламени |
| gen. | form soot | нагореть |
| Gruzovik | form soot | нагорать (impf of нагореть) |
| gen. | form soot | нагорать |
| tech. | fraction of the total soot determination | доля измеренного суммарного количества сажи (Б.Н. Климзо. Ремесло технического переводчика. Raisa44) |
| tech. | fuel soot | сажа, выделяемая при сгорании топлива |
| mil. | fuel soot | выделяющаяся при сгорании топлива сажа |
| transp. | fuel soot | сажа от сгорания горючего |
| transp. | fuel soot | сажа от сгорания топлива |
| ecol. | fuel soot | топливная сажа |
| Makarov. | fullerene-containing soot was prepared by evaporation of graphite in a dc arc at the current 100 A in a helium atmosphere | фуллеренсодержащая сажа была получена испарением графита в электрической дуге постоянного тока при силе тока 100 А в атмосфере гелия |
| idiom. | get away soot-free | выйти сухим из воды (4uzhoj) |
| Gruzovik, obs. | get covered with soot | закоптеть (pf of коптеть) |
| Gruzovik, obs. | get covered with soot | коптеть (impf of закоптеть) |
| Gruzovik, inf. | get covered with soot | прокоптеть |
| Gruzovik | give off soot | накоптить (pf of накапчивать) |
| gen. | give off soot | накоптить |
| silic. | glass soot | ультрадисперсный порошок стекла |
| silic. | glassy soot | ультрадисперсный порошок стекла |
| tech. | heavily sooted oil | масло с большим содержанием сажи |
| fire. | incandescent soot | раскалённая сажа |
| auto. | in-cylinder soot | нагар в цилиндре (MichaelBurov) |
| auto. | in-cylinder soot deposit | нагар в цилиндре (MichaelBurov) |
| auto. | in-cylinder soot deposition | образование нагара в цилиндре (MichaelBurov) |
| auto. | in-cylinder soot deposition | нагарообразование в цилиндре (MichaelBurov) |
| auto. | in-cylinder soot formation | образование нагара в цилиндре (MichaelBurov) |
| auto. | in-cylinder soot formation | нагарообразование в цилиндре (MichaelBurov) |
| energ.ind. | integrated soot-blowing and ash handling control system | объединённая система управления обдувкой поверхностей нагрева котла и золоудаления на ТЭС |
| nautic. | lance-type soot blower | выдвижной сажесдуватель (вк) |
| nautic. | lance-type soot blower | выдвижной сажеобдувочный аппарат (вк) |
| oil | mercurial soot | загрязнённый конденсат ртути, получаемый при перегонке |
| met. | mercurial soot | загрязнённый конденсат ртути, получаемый при перегонке ртутных руд |
| nautic. | multijet soot blower | многосопловой сажесдуватель (вк) |
| nautic. | multijet soot blower | многосопловое сажеобдувочное устройство (вк) |
| nautic. | multinozzle soot blower | многосопловой сажесдуватель (вк) |
| nautic. | multinozzle soot blower | многосопловое сажеобдувочное устройство (вк) |
| therm.eng. | nonretractable multijet soot blower | многосопловой обдувочный аппарат невыдвижного типа |
| tech. | oil soot | жирная сажа |
| polym. | pine soot | ламповая сажа |
| nautic. | rack soot blower | выдвижной сажесдуватель (вк) |
| nautic. | rack soot blower | выдвижное сажеобдувочное устройство (вк) |
| el. | retractable soot blower | выдвижной обдувочный аппарат |
| nautic. | retractable soot blower | выдвижной сажесдуватель (вк) |
| nautic. | retractable soot blower | выдвижное сажеобдувочное устройство (вк) |
| therm.eng. | retracting element soot-blower | выдвижной обдувочный аппарат |
| el. | rotary soot blower | вращающий обдувочный аппарат |
| el. | rotary soot blower | ротационный обдувочный аппарат |
| therm.eng. | rotating element soot-blower | вращающийся обдувочный аппарат |
| therm.eng. | sequence-controlled soot-blower system | система обдувочных аппаратов с автоматическим последовательным включением в работу |
| therm.eng. | shining soot | раскалённая сажа |
| auto. | soot accumulation | скопление сажи (translator911) |
| construct. | soot and dust | сажа и пыль |
| therm.eng. | soot-and-ash hopper | воронка для золы и сажи |
| therm.eng. | soot-and-ash hopper | бункер для золы и сажи |
| media. | soot-and-white wash | слишком контрастное изображение |
| media. | soot-and-white wash | чёрное пятно |
| media. | soot-and-white wash | пятна на изображении |
| media. | soot-and-white wash effect | чёрно-белые пятна на изображении |
| construct. | soot arrester | сажеуловитель |
| textile | soot black | сажа |
| textile | soot black | голландская сажа |
| textile | soot black | газовая сажа |
| Makarov. | soot-blackening | закапчивание |
| tech. | soot blower | сажепродуватель |
| shipb. | soot blower | сажеобдувка |
| shipb. | soot blower | банник |
| shipb. | soot blower | паровой трубоочиститель |
| energ.ind. | soot blower | СОА (Bagdanis) |
| construct. | soot blower | обдувочный аппарат |
| construct. | soot blower | обдувочный аппарат (для очистки от сажи поверхности котла) |
| energ.ind. | soot blower | сажеобдувочный аппарат топки котла |
| shipb. | soot blower | пневматический трубоочиститель |
| oil, chem. | soot blower | воздуходувка для удаления сажи |
| el. | soot-blower | сажеобдуватель |
| nautic. | soot blower | сажеобдувочное устройство (вк) |
| nautic. | soot blower | паровой банник (в котле) |
| combust. | soot blower | обдувочный вентилятор (для удаления сажи из регенератора) |
| combust. | soot blower | сажеобдуватель |
| met. | soot-blower | обдувочный аппарат |
| therm.eng. | soot blower | золообдуватель |
| therm.eng. | soot blower | сажесдуватель |
| therm.eng. | soot blower | обдувочный прибор |
| therm.eng. | soot blower | сажеобдувочный аппарат |
| tech. | soot blower pipe | золообдувочная труба (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| shipb. | soot blowing | удаление сажи обдувкой |
| tech. | soot blowing | продувка сажи |
| therm.eng. | soot blowing | сажеобдувка |
| combust. | soot blowing equipment | приспособление для очистки регенератора во время работы установки |
| energ.syst. | soot-blowing equipment | оборудование для продувки сажи (Nazim Kasimov) |
| energ.ind. | soot blowing equipment | оборудование сажеобдувочного аппарата |
| nautic. | soot-blowing equipment | сажеобдувочное устройство |
| therm.eng. | soot-blowing system | система сажеобдувки |
| gen. | soot blowing system | система продувки сажей (Mongolian_spy) |
| tech. | soot box | сажеуловитель (в системах MCVD Sv-lana) |
| gen. | soot build-up | отложение сажи (max hits Alexander Demidov) |
| Gruzovik | soot caking | нагар |
| med. | soot-cancer | эпителиома мошонки |
| med. | soot-cancer | рак трубочистов |
| gen. | soot cancer | эпителиома мошонки |
| gen. | soot cancer | рак трубочистов |
| tech. | soot carbon | сажистый углерод |
| polym. | soot-chamber test | испытание в сажевой камере (на статический заряд) |
| mil. | soot cloud | сажевое облако |
| mil. | soot cloud | облако сажи |
| tech. | soot collector | сажеуловитель |
| nautic. | soot collector | сажеулавливатель |
| shipb. | soot collector | приёмник сажи |
| therm.eng. | soot collector | сажеотделитель |
| Gruzovik | soot-colored | грязно-бурый |
| Gruzovik | soot-colored | сажистый |
| gen. | soot-coloured | сажистый |
| gen. | soot-coloured | грязно-бурый |
| gas.proc. | soot combustion | сажевое горение (Aiduza) |
| tech. | soot-containing | сажесодержащий (OlCher) |
| tech. | soot content | содержание сажи (Метран) |
| energ.ind. | soot content | содержание сажи (в выбросах дымовых газов ТЭС, определяется числом Бахараха) |
| Gruzovik | soot-covered | закоптелый |
| Gruzovik | soot-covered | закоптевший |
| auto. | soot deposit | нагар |
| auto. | soot deposit | слой нагара |
| gen. | soot deposit | отложение сажи (Alexander Demidov) |
| non-destruct.test. | soot deposition | отложение копоти |
| auto. | soot deposition | нагар (MichaelBurov) |
| auto. | soot deposition on a cylinder wall | образование нагара в цилиндре (MichaelBurov) |
| auto. | soot deposition on a cylinder wall | нагарообразование в цилиндре (MichaelBurov) |
| auto. | soot deposition on a cylinder wall | нагар в цилиндре (MichaelBurov) |
| cem. | soot deposits | отложения нагара |
| silic. | soot deposits | нагар |
| mil., arm.veh. | soot deposits | сажистые отложения |
| mil., arm.veh. | soot deposits | углистые отложения |
| therm.eng. | soot deposits | отложения сажи |
| bot. | soot dew | сажистый грибок (Fumago gen.) |
| cem. | soot door | лаз для выгреба сажи (из дымовой трубы) |
| cem. | soot door | люк для выгреба сажи (из дымовой трубы) |
| Makarov. | soot door | дверца лаза для чистка борова |
| tech. | soot door | дверца для чистки борова (лаза) |
| energ.ind. | soot door | люк для выгрузки сажи (на ТЭС) |
| construct. | soot door | лаз для очистки борова |
| construct. | soot door | лаз для чистки борова |
| tech. | soot door | люк для выгребания сажи |
| Makarov. | soot door | дверца для чистка борова |
| construct. | soot door of chimney | люк для выгребания сажи из дымовой трубы |
| energ.ind. | soot eliminator | очиститель от отложений сажи (напр., поверхностей мазутного котла) |
| energ.ind. | soot eliminator | обдувочный аппарат |
| tech. | soot emission | удаление сажи |
| energ.ind. | soot emission | выброс сажи (на мазутных котлах ТЭС) |
| Makarov. | soot fertilizer | сажевое удобрение |
| chem. | soot figure | значение показателя содержания сажи (4uzhoj) |
| tech. | soot figure | показатель осаждения частиц |
| cem. | soot filter | золоуловитель |
| mech.eng., obs. | soot filter | приёмник сажи |
| tech. | soot filter | фильтр сажи |
| transp. | soot flake | хлопья сажи |
| tech. | soot flakes | хлопья сажи |
| gas.proc. | soot flaring | сажевое горение (Aiduza) |
| tech. | soot formation | нагар |
| Makarov. | soot formation | сажеобразование |
| tech. | soot formation | образование сажи |
| auto. | soot formation | образование нагара |
| tech. | soot formation | нагарообразование |
| non-destruct.test. | soot formation | отложение копоти |
| Gruzovik | soot formation | гарь |
| gas.proc. | soot-forming tendency | способность газа к сажеобразованию (учитывается при рассмотрении взаимозаменяемости газов) |
| O&G, sakh. | soot free combustion | бессажное сжигание |
| chem. | soot indicator | показатель содержания сажи (4uzhoj) |
| therm.eng. | soot-laden | содержащий сажу |
| therm.eng. | soot-laden | загрязнённый сажей |
| non-destruct.test. | soot-laden oil | закоксованное масло |
| tech. | soot lance | пика для обдувки золовых отложений |
| energ.ind. | soot lance | пика для обдувки отложений сажи (с поверхностей нагрева котла) |
| energ.ind. | soot lance | пика для обдувки отложений золы (с поверхностей нагрева котла) |
| therm.eng. | soot lance | пика для обдувки отложений (сажи, золы) |
| non-destruct.test. | soot layer | слой нагара |
| gen. | soot-like | сажистый |
| tech. | soot nucleation | образование сажи |
| energ.syst. | soot number | сажевое число (nrabate) |
| chem. | soot of mercury | загрязнённый конденсат ртути, полученный при возгонке ртути из руд |
| chem. | soot of mercury | полученный при возгонке ртути из |
| chem. | soot of mercury | штуп, загрязнённый конденсат ртути |
| chem. | soot of mercury | штуп |
| nat.res. | soot origin | образование сажи |
| mil. | soot particle | сажевая частица |
| ecol. | soot particle | частица сажи |
| auto. | soot particles | твёрдые частицы в выхлопных газах |
| auto. | soot particles | твёрдые частицы в отработавших газах |
| mil. | soot particulates | частицы сажи |
| mil. | soot particulates | сажевые частицы |
| mil. | soot particulates | сажевые твёрдые частицы |
| pulp.n.paper | soot pastes | сажевые пасты |
| avia. | soot pattern | картина отложения сажи (продуктов сгорания двигателя) |
| mech.eng., obs. | soot pipe | приспособление для продувания сажи |
| tech. | soot pit | зольник |
| tech. | soot preform | пористая заготовка стекла, полученная осаждением тонкодисперсных частиц |
| nautic. | soot prevention compound | противонагарная присадка (к топливу) |
| auto. | soot promoter | промотор снижения нагара (См. "каталитические промоторы горения и снижения нагара" на сайте  google.com I. Havkin) |
| transp. | soot ratio | содержание сажи (напр. в отработавших газах) |
| auto. | soot ratio | содержание сажи (в отработавших газах translator911) |
| mech.eng., obs. | soot receiver | приёмник сажи |
| avia. | soot reduction | уменьшение сажеобразования |
| shipb. | soot scraper | сажевый скребок |
| auto. | soot sensor | датчик содержания сажи (Smitson) |
| silic. | soot sintering | спекание ультрадисперсных частиц |
| publ.util. | soot stain | пятно от сажи |
| mech.eng., obs. | soot up | закоптить |
| med. | soot-wart | рак трубочистов |
| med. | soot-wart | эпителиома мошонки |
| gen. | soot wart | эпителиома мошонки |
| gen. | soot wart | рак трубочистов |
| nautic. | spindle-type soot blower | поворотный сажесдуватель (вк) |
| nautic. | spindle-type soot blower | поворотное сажеобдувочное устройство (вк) |
| tech. | steam soot blower | паровой сажеобдуватель (unrecyclable) |
| gen. | steam soot blower | аппарат паровой сажеобдувки (Alexander Demidov) |
| gen. | sweep the soot out | выгребать сажу |
| construct. | tarry soot | копоть |
| transp. | tendency to soot | способность к нагарообразованию |
| transp. | tendency to soot | нагарообразующая способность |
| tech. | tendency to soot | нагарообразующая способность |
| Makarov. | the chimney is choked up with soot | дымоход забит сажей |
| Makarov. | the chimney is choked up with soot | труба забита сажей |
| Makarov. | the chimney is choked with soot | дымоход забит сажей |
| gen. | the chimney is choked up with soot | труба забита сажей |
| proverb | things are as all right as soot is white | дела как сажа бела |
| gen. | water soot blower | аппарат водяной сажеобдувки (Alexander Demidov) |
| Makarov. | we were smothered with soot and ashes cascading from the fireplace | мы не могли продохнуть от сажи и смолы, сыплющихся из камина |
| gen. | we were smothered with soot and ashes cascading from the fireplace | мы не могли продохнуть от сажи и золы, сыплющихся из камина |
| met. | white soot | белая сажа |
| polym. | white soot | белая сажа (дисперсный кремнезём) |
| gen. | wood soot | древесная сажа |
| slang | zoot soot | подчёркнуто стилизованный костюм (для мужского характерны: пиджак с драпировками, сильно подложенными плечами, большими отворотами, множеством пуговиц на рукавах, брюки с высокой талией и жесткой складкой, широкими штанинами и плотно прилегающим узким манжетом, стиль 1930-1940 гг.) |