Terms containing somewhat of a

Subject	English	Russian
progr.	A somewhat inefficient solution to this would include a list of transitions for each cell	Довольно неэффективное решение этой проблемы могло бы предусматривать включение списка переходов в каждую ячейку (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn)
scient.	even such a reduction through a decrease of is somewhat controversial	даже такое сокращение через уменьшение ... является отчасти спорным ...
scient.	even such a reduction through a decrease of is somewhat controversial	даже такое сокращение через уменьшение ... отчасти спорно ...
gen.	he is somewhat of a bore	он скучноват
gen.	he is somewhat of a connoisseur	он до некоторой степени знаток
gen.	in a somewhat different frame of reference	в несколько другом разрезе
quot.aph.	is somewhat of a right of passage	нечто само собой разумеющееся (Alex_Odeychuk)
gen.	it partakes somewhat of a fairy tale	это немного напоминает волшебную сказку
gen.	somewhat of a	в некотором смысле (SirReal)
gen.	somewhat of a	в некотором роде (she has become somewhat of a teen idol SirReal)
gen.	somewhat of a	отчасти (SirReal)
gen.	somewhat of a	немного (SirReal)
gen.	somewhat of a	наполовину (SirReal)
gen.	somewhat of a	в определённой степени (SirReal)
gen.	somewhat of a	в каком-то смысле (SirReal)
gen.	somewhat of a	в некоторой степени (SirReal)
gen.	the somewhat abstract description is rounded off with a number of examples	это несколько абстрактное определение подкрепляется в заключение рядом примеров
scient.	there could be a feeling that the safety of a proposed system is somewhat less than	Могло возникнуть чувство, что безопасность предложенной системы отчасти меньше, чем ...