Terms containing somewhat

Subject	English	Russian
progr.	A somewhat inefficient solution to this would include a list of transitions for each cell	Довольно неэффективное решение этой проблемы могло бы предусматривать включение списка переходов в каждую ячейку (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn)
fig.	abate somewhat	притухнуть
Gruzovik, fig.	abate somewhat	притухать (impf of притухнуть)
fig.	abate somewhat	притухать
lit.	After that, I had written others: a play called 'Jackson,' a somewhat Priestleyish affair about an average man..., a Pirandello-like drama... in which the characters created by a reprehensible dramatist come to life.	После этого я написал и другие пьесы: "Джексон", историю маленького человека, нечто в духе Пристли.., драму в стиле Пиранделло... о том, как оживают герои одного достойного порицания драматурга. (P. Ustinov)
inf.	be somewhat afraid	побаиваться (with gen. or inf.)
gen.	be somewhat embarrassed	быть несколько смущенным (Olga Fomicheva)
inf.	be somewhat hard of hearing	недослышать
gen.	be somewhat similar	быть в чём-то похожим (to ... – на ... что-л. Alex_Odeychuk)
Gruzovik, inf.	become somewhat dilapidated	поизвешать
Gruzovik, inf.	become somewhat frayed	поистрепаться
Gruzovik, inf.	become somewhat lazy	поизлениться
Gruzovik, inf.	become somewhat tattered	поистрепаться
idiom.	boast to someone of somewhat	хвастаться (e.g. He boasted to me of his affairs with other women before we were married. Soulbringer)
idiom.	boast to someone of somewhat	бахвалиться (e.g. He boasted to me of his affairs with other women before we were married. Soulbringer)
Makarov.	but it is time to draw to a head this somewhat lengthened discussion	пора подвести эту затянувшуюся дискуссию к решающему моменту
gen.	but they may feel somewhat unnatural to you	но они могут показаться несколько натянутыми (bigmaxus)
progr.	container for referencing and describing somewhat different LET content	контейнер для ссылки и описания частично отличающегося образовательного контента (ssn)
gen.	depart somewhat from the truth	отступить от истины (Interex)
Gruzovik, inf.	die away somewhat	позатихнуть
scient.	even such a reduction through a decrease of is somewhat controversial	даже такое сокращение через уменьшение ... является отчасти спорным ...
scient.	even such a reduction through a decrease of is somewhat controversial	даже такое сокращение через уменьшение ... отчасти спорно ...
Gruzovik, inf.	fade somewhat	позатихнуть
inf.	feel somewhat depressed	взгрустнуть
Gruzovik, inf.	grow somewhat lazy	поизлениться
gen.	has become somewhat symptomatic of	становится характерным (mascot)
gen.	he answered somewhat hastily	он ответил несколько поспешно
Makarov.	he grew to be somewhat ashamed of himself	он всё больше стыдился себя
gen.	he had a somewhat embarrassed look on his face	выражение лица у него было несколько сконфуженное
Makarov.	he has improved somewhat, in manners at any rate	он стал немного лучше, по крайней мере в обращении
gen.	he has treated these questions somewhat meagerly	он уделил недостаточно внимания этим вопросам
Makarov.	he has treated these questions somewhat meagrely	он уделил недостаточно внимания этим вопросам
inf.	he is somewhat cracked	он какой-то ненормальный
gen.	he is somewhat gruff	он несколько грубоват
gen.	he is somewhat gruffy	он несколько грубоват
gen.	he is somewhat of a bore	он скучноват
gen.	he is somewhat of a connoisseur	он до некоторой степени знаток
gen.	he is somewhat off-hand	он держится как-то небрежно
book.	he is somewhat old to represent Romeo	он несколько староват для роли Ромео
Makarov.	he is somewhat tired	он слегка устал
Makarov.	he is still somewhat raw to his work	он ещё не вполне освоился со своей работой
Makarov.	he looked somewhat shamefaced when he realized his mistake	он выглядел несколько пристыженным, когда понял свою ошибку
gen.	he sounded somewhat anxious in his objections	в его возражениях звучало беспокойство
gen.	he stretched the truth somewhat in his description of the events	он кое-что присочинил в своём рассказе
gen.	he understood this somewhat differently	он это понял несколько иначе
gen.	he was somewhat hard to follow	его было довольно трудно понимать
gen.	he was somewhat puzzled	он был несколько озадачен
gen.	he was somewhat surprised	он был несколько удивлён
Makarov.	his book loses somewhat in translation	его книга несколько проигрывает в переводе
gen.	his excitement somewhat cooled down	его возбуждение несколько улеглось
gen.	his excitement somewhat cooled down	его возбуждение несколько уменьшилось
gen.	his eyes are somewhat darkened	его зрение ослабело
Makarov.	his pleasure in receiving the letter was somewhat alloyed by its contents	его удовольствие от получения письма было несколько омрачено его содержанием
Makarov.	his sense of humour is somewhat zany	у него довольно странное чувство юмора
Makarov.	his voice had become somewhat feathery	его голос стал хрипловатым
gen.	I am somewhat previous	я несколько забегаю вперёд
quot.aph.	I consider that haggling is somewhat out of place here!	я думаю, что торг здесь неуместен! (lib.ru Talmid)
Makarov.	I designate his ideas as somewhat above mediocrity	я опишу его идеи как нечто стоящее над посредственностью
gen.	I feel somewhat blue today	мне что-то грустно сегодня
Makarov.	I have written somewhat lengthily to Mr. Madison.	я написал мистеру медисону какое-то длинное письмо
Makarov.	I perceived I had slipped into a somewhat long digression	я почувствовал, что слишком отклонился от темы
gen.	I was somewhat amiss	мне нездоровилось
gen.	I was somewhat scanted in time	у меня было времени в обрез
gen.	I'm somewhat into cooking	я немного увлекаюсь кулинарией (forbes.com Alex_Odeychuk)
scient.	in a somewhat different context	в несколько другом контексте
gen.	in a somewhat different frame of reference	в несколько другом разрезе
gen.	in a somewhat vinose condition	под хмельком
gen.	in a somewhat vinous condition	под хмельком
law	interpretation of those criteria could not fail to be somewhat subjective	оценку этих критериев весьма трудно оградить от субъективности (the ~ Alex_Odeychuk)
quot.aph.	is somewhat of a right of passage	нечто само собой разумеющееся (Alex_Odeychuk)
gen.	it detracts somewhat from his reputation	это в какой-то мере подрывает его репутацию
gen.	it detracts somewhat from his reputation	это бросает на него некоторую тень
Makarov.	it has been a somewhat fraught day	день был какой-то беспокойный
gen.	it is desirable on occasion to have a group that is somewhat less basic	иногда желательно иметь группу, которая является несколько менее основной
nucl.pow.	it is somewhat difficult	достаточно проблематично (Iryna_mudra)
gen.	it is somewhat difficult	это довольно трудно
gen.	it partakes somewhat of a fairy tale	это немного напоминает волшебную сказку
gen.	it tells somewhat against him	это говорит не в его пользу
Makarov.	it was somewhat difficult	это было довольно трудно
gen.	it was somewhat hard to follow him	понимать его было нелегко
Makarov.	large element of reticular glacier systems of the past comprising isometric masses of ice somewhat elongated in plan, occupying the intermontane hollows	крупный элемент прошлых сетчатых ледниковых систем, представляющий собой изометричные или слегка вытянутые в плане массы льда в межгорных котловинах
econ.	make somewhat more precise	несколько уточнить (A.Rezvov)
brit.	more than somewhat	очень сильно (Anglophile)
brit.	more than somewhat	более чем (e.g. Their behaviour displeased me more than somewhat Anglophile)
gen.	my hat is somewhat like yours, but the brim is wider	моя шляпа вроде вашей, но поля шире
dipl.	our debate is somewhat lopsided	дискуссия развивается однобоко (bigmaxus)
math.	points somewhat removed from this particle are	точки, расположенные на некотором расстоянии от данной частицы, являются ...
math.	points somewhat removed from this particle are	точки, расположенные на некотором расстоянии от ...
gen.	reduce somewhat	приуменьшать
scient.	results somewhat analogous to those quoted here from were obtained	отчасти аналогичные результаты тем, которые приведены здесь из ..., были получены ...
gen.	Russian game, somewhat like baseball	лапта
gen.	she expressed her wishes somewhat arrogantly	она высказала свои пожелания в довольно наглой форме
Makarov.	she is somewhat of an expert	она кто-то вроде эксперта-консультанта
Makarov.	she is somewhat of an expert	она в некотором роде эксперт
Makarov.	she seemed somewhat to relax her tone of severity	она, казалось, слегка смягчила свой резкий тон
gen.	she was somewhat particular about her person	она много занималась своей особой
gen.	somewhat agree	скорее согласен (-на; вариант для опросов Samura88)
Игорь Миг	somewhat akin to	сильно смахивающий на
Игорь Миг	somewhat akin to	чем-то похожий на
Gruzovik	somewhat askew	косоватый
Gruzovik, inf.	somewhat astringent	терпковатый
Gruzovik, inf.	somewhat awful	страшноватый
Gruzovik, inf.	somewhat awful	жутковатый
math.	somewhat below	несколько ниже
gen.	somewhat better	получше
gen.	somewhat bitter	горьковатый (alemaster)
Gruzovik	somewhat bloated	пухловатый
Gruzovik, inf.	somewhat blotched	прыщеватый
Gruzovik, inf.	somewhat blotchy	прыщеватый
Gruzovik	somewhat blue-gray	сизоватый
Gruzovik	somewhat boggy	вязковатый
inf.	somewhat boggy	вязковатый
gen.	somewhat clouded relationship	непростые отношения (mascot)
Gruzovik	somewhat cloudy	хмуроватый
Gruzovik	somewhat crooked	косоватый
Gruzovik, inf.	somewhat cunning	хитроватый
gen.	somewhat dangerous	небезопасный
Gruzovik	somewhat dark-complexioned	смугловатый
geol.	somewhat decomposed peat	среднеразложившийся торф (2Xist)
Gruzovik	somewhat dense	плотноватый
progr.	somewhat different	частично отличающийся (ssn)
math.	somewhat different	несколько иной
progr.	somewhat different LET content	частично отличающийся образовательный контент (ssn)
med.	somewhat disagree	в большей мере не согласен (amatsyuk)
gen.	somewhat disagree	скорее не согласен (-на; вариант для опросов Samura88)
Gruzovik, inf.	somewhat dreadful	страшноватый
Gruzovik	somewhat dry	суховатый
Gruzovik, inf.	somewhat eccentric	чудаковатый
Gruzovik, inf.	somewhat eccentric	чудачливый (= чудаковатый)
gen.	somewhat eccentric	чудаковатый
Gruzovik, inf.	somewhat emaciated	тощеватый
nat.res.	somewhat excessively drained soil	умеренно водоудерживающая почва
nat.res.	somewhat excessively drained soil	довольно сильно водопроницаемая почва
Gruzovik, inf.	somewhat farther on	подальше
Gruzovik, obs.	somewhat farther on	подале (= подальше)
inf.	somewhat farther on	подале
Gruzovik	somewhat fat	жирноватый
Gruzovik, fig.	somewhat flat	пресноватый
inf., fig.	somewhat flat	пресноватый
Gruzovik, inf.	of food somewhat flavorless	пресноватый
inf.	of food somewhat flavourless	пресноватый
Gruzovik, inf.	somewhat frail	щупловатый
Gruzovik, inf.	somewhat frightening	страшноватый
Gruzovik, inf.	somewhat gaunt	тощеватый
Gruzovik	somewhat gloomy	хмуроватый
Gruzovik, inf.	somewhat gloomy	угрюмоватый
Gruzovik	somewhat gloomy	мрачноватый
Gruzovik, inf.	somewhat greedy	жиловатый
Gruzovik, inf.	somewhat hard	жестковатый
Gruzovik, inf.	somewhat hard of hearing	туговатый на ухо
Gruzovik, inf.	somewhat high	высоковатый
Gruzovik	somewhat hoarse	сиповатый
Gruzovik	somewhat hoarse	хрипливый
Gruzovik	somewhat hoarse	сипловатый
cryptogr.	somewhat homomorphic schem	ограниченная гомоморфная схема (шифрования Gudsaf)
Gruzovik, inf.	somewhat horrible	жутковатый
Gruzovik	somewhat hot	жарковатый
Gruzovik	somewhat husky	сиповатый
Gruzovik, inf.	somewhat hysterical	надрывчатый
Gruzovik, med.	somewhat ill	полубольной
gen.	somewhat ill	полубольной
gen.	somewhat in the style of	слегка стилизованный под (Technical)
gen.	somewhat inclinable to corpulence	склонный к полноте
progr.	somewhat inefficient solution	довольно неэффективное решение (ssn)
progr.	somewhat inefficient solution to this	довольно неэффективное решение этой проблемы (ssn)
Gruzovik, fig.	somewhat insipid	пресноватый
inf.	somewhat insipid	пресноватый
Gruzovik, inf.	somewhat lame	хроменький
inf., dimin.	somewhat lame	хроменький
gen.	somewhat less than	несколько менее (Abysslooker)
math.	somewhat less than	чуть меньше
gen.	somewhat less than	немногим меньше (Abysslooker)
Gruzovik	somewhat like	вроде
Gruzovik	somewhat lopsided	косоватый
Makarov.	somewhat lower	пониже
Gruzovik, inf.	somewhat mischievous	озорниковатый
Gruzovik	somewhat mischievous	озорноватый
Gruzovik	somewhat mischievously	озорновато
math.	is somewhat misleading	нечто ведущее в неверном направлении
Gruzovik, inf.	somewhat niggardly	жиловатый
Gruzovik	somewhat obtuse	туповатый
gen.	somewhat of	определённый (определённый спад в взаимодействии MargeWebley)
gen.	somewhat of a	немного (SirReal)
gen.	somewhat of a	в определённой степени (SirReal)
gen.	somewhat of a	в каком-то смысле (SirReal)
gen.	somewhat of a	наполовину (SirReal)
gen.	somewhat of a	отчасти (SirReal)
gen.	somewhat of a	в некотором смысле (SirReal)
gen.	somewhat of a	в некотором роде (she has become somewhat of a teen idol SirReal)
gen.	somewhat of a	в некоторой степени (SirReal)
Gruzovik	somewhat old	староватый
Gruzovik	somewhat overcast	хмуроватый
arts.	somewhat overhastily	как-то слишком поспешно (Konstantin 1966)
Gruzovik, inf.	somewhat pimply	прыщеватый
Gruzovik	somewhat pointed	островатый
Gruzovik	somewhat puffed up	пухловатый
Gruzovik, inf.	somewhat puny	щупловатый
Gruzovik, inf.	somewhat queer	чудаковатый
Gruzovik, inf.	somewhat queer	чудачливый (= чудаковатый)
gen.	somewhat quicker	поскорее
gen.	somewhat raspy	хрипловатый (Liv Bliss)
math.	somewhat removed from	на некотором расстоянии от
gen.	somewhat round	слегка закруглённый
Gruzovik, inf.	somewhat rude	хамоватый
Gruzovik, inf.	somewhat sharp	терпковатый
Gruzovik	somewhat shorter	покороче
Gruzovik, inf.	somewhat skinny	тощеватый
Gruzovik, fig.	somewhat stern	жестковатый
inf., fig.	somewhat stern	жестковатый
Gruzovik	somewhat sticky	вязковатый
inf.	somewhat sticky	вязковатый
Gruzovik, inf.	somewhat stingy	жиловатый
Gruzovik, inf.	somewhat strange	чудаковатый
Gruzovik, inf.	somewhat strange	странноватый
Gruzovik, inf.	somewhat strange	чудачливый (= чудаковатый)
Gruzovik, fig.	somewhat strict	жестковатый
inf., fig.	somewhat strict	жестковатый
Gruzovik, rude	somewhat stupid	пиздоватый
Gruzovik, inf.	somewhat sugary	слащавенький
Gruzovik, inf.	somewhat sullen	угрюмоватый
Gruzovik	somewhat sullen	хмуроватый
gen.	somewhat surprised	несколько удивлён
Игорь Миг	somewhat surprisingly	как ни странно
Gruzovik, inf.	somewhat suspect	небезгрешный
Gruzovik	somewhat swollen	пухловатый
Gruzovik, inf.	somewhat tall	высоковатый
Gruzovik, inf.	somewhat tart	терпковатый
Gruzovik, inf.	of food somewhat tasteless	пресноватый
R&D.	somewhat tentatively	с некоторой степенью условности (ArcticFox)
Gruzovik, inf.	somewhat terrible	жутковатый
Gruzovik, inf.	somewhat terrifying	страшноватый
inf.	somewhat the worse for wear	поношенный
Gruzovik	somewhat tight	узковатый
transp.	somewhat uncomfortable	приемлемое ощущение дискомфорта (степень комфорта по ISO 2631-1:1997 / ГОСТ 31191.1-2004 yevsey)
Gruzovik, inf.	somewhat undersized	щупловатый
OHS	somewhat unlikely	несколько маловероятный (Leonid Dzhepko)
tech.	somewhat unstable	несколько нестабильно (о работе устройства translator911)
Gruzovik, med.	somewhat unwell	полубольной
gen.	somewhat unwell	полубольной
Gruzovik	somewhat viscous	вязковатый
inf.	somewhat viscous	вязковатый
Gruzovik	somewhat wheezy	хрипливый
Makarov.	species that can survive at these somewhat lower levels of dissolved oxygen are referred to as intermediately tolerant	виды, которые способны выживать при этих несколько пониженных уровнях растворённого кислорода называются умеренно толерантными
inf.	spring is somewhat late this year	зима в этом году что-то затягивается
Makarov.	subsequent investigators introduced a somewhat modified technique	последующие исследователи ввели несколько иную методику
math.	the above assumptions are somewhat restrictive	приведенные выше предположения несколько ограничительны
gen.	the book loses somewhat in translation	книга несколько проигрывает в переводе
Makarov.	the common size of the natives is somewhat under six inches high	аборигены обычно ростом ниже шести дюймов
math.	the cost can be lowered somewhat	стоимость может быть несколько снижена
Makarov.	the English king Arthur is a somewhat shadowy figure	английский король Артур – это довольно таинственная фигура
Makarov.	the English king Arthur is a somewhat shadowy figure	английский король Артур несколько призрачная фигура
Makarov.	the reindeer resembles the stag, only it somewhat droops the head	северный олень похож на обыкновенного, но он обычно ходит с опущенной головой
gen.	the somewhat abstract description is rounded off with a number of examples	это несколько абстрактное определение подкрепляется в заключение рядом примеров
Makarov.	the somewhat remote corallites are connected by means of creeping plants	расположенные на некотором расстоянии друг от друга кораллиты связаны между собой ползучими растениями
gen.	the trousers are somewhat wide for me	штаны мне немного широки
gen.	the wall the tower, etc. leans somewhat	стена и т.д. слегка покосилась
Makarov.	the weather had somewhat lightened, and the clouds massed in squadron	погода немного улучшилась, и массы облаков отступили (R. L. Stevenson)
scient.	there could be a feeling that the safety of a proposed system is somewhat less than	Могло возникнуть чувство, что безопасность предложенной системы отчасти меньше, чем ...
gen.	these data are somewhat uncertain due to a correction that must be made for quadrupole effects	эти данные несколько неточны вследствие поправки, которую надо ввести на квадрупольные эффекты
math.	these examples are somewhat misleading	эти примеры несколько сбивают с толку
gen.	these wines may taste rather hard and somewhat	у этих вин довольно терпкий и несколько кисловатый вкус
Makarov.	these wines may taste rather hard and somewhat acid	у этих вин, вероятно, терпкий и кисловатый вкус
gen.	they have had a somewhat agitating day	этот день прошёл для них в волнении
gen.	they have had a somewhat agitating day	они пережили очень много волнений в этот день
gen.	they were somewhat elevated	они были в возбуждённом состоянии
gen.	they were somewhat elevated	они были под влиянием винных паров
Makarov.	this feeling is perhaps somewhat on the wane	это чувство, наверное, пошло как-то на спад
Makarov.	this translation cannot pass by you, being somewhat against the hair for you	ты не можешь пропустить этот перевод, он для тебя словно против шерсти
gen.	this translation cannot pass by you, being somewhat against the hair for you	ты не можешь пропустить этот перевод: прочтя его, ты почувствуешь себя кошкой, которую гладят против шерсти
math.	to somewhat resemble	несколько напоминать
progr.	Type promotion can, however, lead to somewhat unexpected results	но продвижение типов может иногда привести к неожиданным результатам
math.	with somewhat less assurance	с несколько меньшей уверенностью (confidence)