| Subject | English | Russian |
| gen. | do something for nothing | делать что-либо за одно спасибо |
| Makarov. | get something for nothing | получить что-нибудь, не дав ничего взамен |
| Makarov. | get something for nothing | получить что-нибудь просто так |
| Makarov. | get something for nothing | получить не дав ничего взамен |
| proverb | nothing so bad as not to be good for something | беда вымучит, беда и выучит (Супру) |
| proverb | nothing so bad, as not to be good for something | нет ничего настолько плохого, что бы для чего- нибудь не было полезным |
| proverb | nothing so bad, as not to be good for something | нет худа без добра (дословно: Нет ничего настолько плохого, что бы для чего-нибудь не было полезным) |
| proverb | nothing so bad, as not to be good for something | худа без добра не бывает (дословно: Нет ничего настолько плохого, что бы для чего-нибудь не было полезным) |
| proverb | nothing so bad as not to be good for something | нет худа без добра |
| inf. | something for nothing a free lunch | на халяву |
| polit. | something-for-nothing | односторонний (grafleonov) |