| Subject | English | Russian |
| gen. | do something wrong | делать что-то не то (Ying) |
| inf. | get something wrong | напутать |
| inf. | get something wrong | напутываться |
| inf. | get something wrong | напутывать |
| inf. | get something wrong | напутаться |
| Gruzovik, inf. | get something wrong | напутать (pf of напутывать) |
| Gruzovik | get something wrong | напутывать (impf of напутать) |
| Makarov. | he did something wrong and that spooked her | он сделал что-то не так, и это её вспугнуло |
| gen. | he had a gut feeling there was something wrong | он нутром чувствовал – что-то было неладно |
| Makarov. | he had something wrong with his intestines | у него что-то неладно с кишечником |
| quot.aph. | I said something wrong, now I long for yesterday | я сказал что-то не так, теперь сам себя корю (Alex_Odeychuk) |
| gen. | say something wrong | сказать что-то не то (Alex_Odeychuk) |
| gen. | something wrong | неладное (Anglophile) |
| gen. | something wrong with him | с ним что-то не так (Anna_Yushkova) |
| inf. | there is something wrong | что-то не то (Юрий Гомон) |
| gen. | there is something wrong | нездорово |
| gen. | there is something wrong here | здесь что-то неладно |
| gen. | there is something wrong with | что-то не так с (There is something wrong with the proxy server or the address is incorrect. – С сервером проксирования что-то не так или адрес некорректен. Alex_Odeychuk) |
| gen. | there is something wrong with his heart, he had better see a doctor | у него что-то с сердцем, ему лучше обратиться к врачу |
| jarg. | there is something wrong with it | чего-то здесь на так (MichaelBurov) |
| gen. | there is something wrong with the lock, the key wouldn't turn | что-то случилось с замком, ключ не поворачивается |
| cliche. | there is something wrong with this picture | что-то здесь не так (выражая сомнение или подозрение ART Vancouver) |
| gen. | there must be something wrong with people who riot in cruelty to animals | у тех людей, которые истязают животных, что-то не в порядке с головой |
| idiom. | there's something wrong | что-то не сходится (MichaelBurov) |
| jarg. | there's something wrong | чего-то не сходится (MichaelBurov) |
| gen. | there's something wrong | что-то неладно |
| gen. | there's something wrong with his nerves | у него неладно с нервами |
| gen. | there's something wrong with his nerves | у него неважно с нервами |
| gen. | there's something wrong with my car | что-то с моей машиной не в порядке |
| gen. | there's something wrong with this machine the wheels aren't meshing properly with each other | с этим механизмом что-то не так, шестерни не входят в зацепление |
| gen. | think there's something wrong | подумать, что что-то не так (Alex_Odeychuk) |