Terms containing something of a

Subject	English	Russian
gen.	become something of a father figure	стать кем-то вроде отца (to ... – для ... Alex_Odeychuk)
fig.of.sp.	have been operating as something of a Wild West	вести деятельность по законам Дикого Запада (New York Times Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	have something of a point	быть в чем-то правым
Игорь Миг	have something of a point	не быть лишённым смысла
Makarov.	he walked with something of a swagger	он расхаживал с некоторой надменностью
Makarov.	her first collection became something of a literary oriflamme for the students of the day	её первый сборник стал своего рода литературным знаменем для студентов той эпохи
Makarov.	his music has become something of a cult	его музыка стала культовой
gen.	something of a mystery	тайна, покрытая мраком (Ремедиос_П)
gen.	under something of a cloud	по туманным причинам (NumiTorum)