| Subject | English | Russian |
| gen. | be something else entirely | быть совершенно иным делом (Alexander Demidov) |
| rhetor. | believe that everybody else owes them something | считать, что им всё вокруг что-то должны |
| gen. | but the truth is something else | но это совсем не так (financial-engineer) |
| quot.aph. | each of us knows something no one else knows | каждый из нас знает то, чего не знает другой (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | have got something else in mind | держать на уме какое-то намерение (скрывать от других какую-либо мысль, намерение; New York Times Alex_Odeychuk) |
| idiom. | have got something else in mind | держать что-то на уме (скрывать от других какую-либо мысль, намерение; New York Times Alex_Odeychuk) |
| idiom. | have got something else in mind | что-то скрывать (скрывать от других какую-либо мысль, намерение; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | he has something else at the back of his mind | у него другое на уме |
| gen. | he has something else on his mind | у него что-то другое на уме |
| PR | it's something else | это другое (Alex_Odeychuk) |
| intell. | know something everyone else does not | знать то, что другие не знают (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | put something/someone before all else | ставить превыше всего (bookworm) |
| gen. | something else | что-нибудь ещё |
| gen. | something else | кое-что ещё (Никита Лисовский) |
| gen. | something else | это что-то (The movie was something else. It was the best movie that I have seen in many years Taras) |
| gen. | something else | что-то с чем-то (Bartek2001) |
| gen. | something else | тот ещё (Bartek2001) |
| gen. | something else | быть настолько хорошим, что не поддаваться описанию (Taras) |
| inf. | something else | что-либо замечательное |
| inf. | something else | нечто особенное |
| inf. | something else | что-то с (чем-то • The Grand Canyon is something else, isn't it? vogeler) |
| inf. | something else | такое поискать надо |
| slang | something else | несравненное (Interex) |
| slang | something else | нет слов (The Grand Canyon is something else, isn't it?) |
| gen. | something else | быть чем-либо совершенно другим (Taras) |
| gen. | something else | ещё что-нибудь |
| slang | something else | финиш |
| slang | something else | отпад |
| slang | something else | тот ещё тип (The guy is something else. – Этот парень – ещё тот гусь.) |
| slang | something else | тот ещё фрукт |
| slang | something else | нечто невиданное |
| slang | something else | нечто совершенно выдающееся |
| inf. | something else | незаурядная личность |
| idiom. | something else | что-то с (чем-то oliversorge) |
| gen. | something else | что-то другое (Баян) |
| gen. | something else | другая история (There the body language was something else. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | something else | что-нибудь другое |
| gen. | something else again | другое дело |
| inf. | something else altogether | ни при чём (MichaelBurov) |
| gen. | something else entirely | что-то совершенно иное (reverso.net Aslandado) |
| gen. | something else entirely | совершенно иное дело (Alexander Demidov) |
| gen. | something else entirely | нечто совсем иное (We don't know if they are animals or something else entirely. ArcticFox) |
| gen. | take away the taste of something by eating something else | заесть |
| gen. | take away the taste of something by eating something else | заедать |
| Makarov. | the girl was whispering something in her mother's ear so that no one else could hear | девочка шептала что-то на ухо матери, чтобы другие её не слышали |
| gen. | there is something else | это ещё не все (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| amer. | this is something else altogether | это тут ни при чём (Maggie) |
| Gruzovik | try to get something for someone else | собить |
| Gruzovik, inf. | utilize for something else | погнать |
| inf. | utilize for something else | погнать |
| gen. | why are you so obsessed with that automobile? let's talk about something else for a change | Дался вам этот автомобиль! Давайте поговорим о чём-нибудь другом |
| inf. | you are something else! | ты – это нечто особенное (plushkina) |
| inf. | you are something else! | ты – просто нечто! (plushkina) |
| inf. | you are something else! | ну ты и штучка! (plushkina) |