| Subject | English | Russian |
| polit. | a choice between something terrible and something much worse | выбор между злом и ещё большим злом (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | a fine line between something | тонкая грань между ч.л. (There was often a fine line between such concepts – между такими концепциями всегда очень тонкая грань. Или: It's a fine line between love and hate – от любви до ненависти один шаг vooglooskr) |
| lit. | He wants something different from us...— a kind of cross between a mother and a Greek courtesan, a henchwoman, a mixture of Cleopatra and Boswell. | Ему нужно совсем другое... Что-то среднее между матерью и куртизанкой. Оруженосица. Гибрид Клеопатры и Босуэлла. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
| gen. | it's something in between | это нечто среднее |
| fig.of.sp. | put daylight between oneself and somebody or something | отойти на безопасное расстояние, обезопасить себя (Incha) |
| gen. | something between | своё (someone • I'm sorry, but you're talking about something between the two of you, and I could really use a cup of coffee. – ...о чем-то своём (Reverso) |
| gen. | something between | что-то среднее между (по-русски хочется добавить something+average, напр., (этого делать не стоит, так носители языка так не говорят, это самое "среднее" подразумевает и включает в себя 'something') jodrey) |
| gen. | something between | что-то между (it is something between twenty and thirty – это что-то между двадцатью и тридцатью) |
| gen. | something between | нечто среднее между (по-русски хочется добавить something+average, напр., (этого делать не стоит, так носители языка так не говорят, это самое "среднее" подразумевает и включает в себя 'something') jodrey) |
| gen. | something has come between them | между ними пробежала чёрная кошка |
| Игорь Миг | something in between | и то, и другое |
| gen. | something in between | нечто среднее (Anglophile) |
| scient. | there must be something in common between all the cases | должно быть нечто общее между всеми этими случаями ... |